перевод, текст песни Fiona Apple – Across The Universe
Текст:
Written by John Lennon & Paul McCartney
Originally performed by The Beatles in the album «Let It Be»
Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind,
Possessing and caressing me
Jai guru de va om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Images of broken light which dance before me like a million eyes,
They call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru deva om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Sounds of laughter, shades of earth are ringing
Through my open ears inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a
million suns and calls me on and on
Across the universe
Jai guru deva om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Jai guru deva
Repeat to fade
Перевод:
Автор Джон Леннон и Пол Маккартни
Первоначально исполненный The Beatles в альбоме «Let It Be»
Слова текут как бесконечный дождь в бумажный стаканчик,
Они скользят, когда они проходят, они ускользают через вселенную
Бассейны скорби, волны радости дрейфуют в моем открытом уме,
Обладать и ласкать меня
Джай Гуру де Ва Ом
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Образы разбитого света, которые танцуют передо мной, как миллион глаз,
Они зовут меня снова и снова по всей вселенной,
Мысли блуждают, как беспокойный ветер внутри почтового ящика, они
Слепо вслепую, как они пробиваются
Через Вселенную
Джай гуру дева ом
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Звуки смеха, звуки земли звонят
Через мои открытые уши, подстрекающие и приглашающие меня
Безграничная бессмертная любовь, которая сияет вокруг меня, как
миллион солнц и зовет меня
Через Вселенную
Джай гуру дева ом
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Ничто не изменит мой мир
Джай Гуру Дева
Повторить, чтобы исчезнуть
Перевод песни Across the Universe (Fiona Apple)
Across the Universe
По просторам Вселенной
Words are flowing out
Like endless rain into a paper cup.
They slither while they pass
They slip away across the universe.
Pools of sorrow waves of joy
Are drifting through my open mind
Possessing and caressing me.
Jai Guru Deva, om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world.
Images of broken light
Which dance before me like a million eyes
They call me on and on
Across the universe.
Thoughts meander like a restless wind
Inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
Across the universe.
Jai Guru Deva, om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world.
Sounds of laughter shades of earth
Are ringing through my open ears
Inciting and inviting me.
Limitless undying love
Which shines around me like a million suns
It calls me on and on
Across the universe.
Jai Guru Deva, om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world.
Подобно бесконечному потоку,
В стакан бумажный проливаются слова,
И мчатся они по просторам Вселенной,
Чтобы затем незаметно в ней раствориться.
Мой разум распростертый пропускает сквозь себя
И реки радости, и омуты печали,
Я в эти чувства погружен, я ими заворожен.
Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить.
Блики света, преломляясь, танцуют предо мной
Подобно сонму разных мнений,
Призывая меня двигаться все дальше и
Дальше по просторам вселенной.
Мысли беспрестанно кружат, как тот ветер
В почтовом ящике, не знающий покоя.
И сталкиваются, вслепую отмечая свой путь
Сквозь просторы вселенной.
Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить.
Звучание смеха всех земных оттенков
Разносится во мне, и слух мой будоражит,
Внимающий всему, — меня манит он и увлекает.
Безграничная и вечная любовь, что
Подле меня сияет подобно мириадам звезд,
Призывает меня двигаться все дальше и
Дальше по просторам Вселенной.
Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить.
Перевод текста песни Fiona Apple — Across the Universe
Across the Universe
Words are flowing out
Like endless rain into a paper cup.
They slither while they pass
They slip away across the universe.
Pools of sorrow waves of joy
Are drifting through my open mind
Possessing and caressing me.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Jai Guru Deva, om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Images of broken light
Which dance before me like a million eyes
They call me on and on
Across the universe.
Thoughts meander like a restless wind
Inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
Across the universe.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Jai Guru Deva, om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world.
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
Sounds of laughter shades of earth
Are ringing through my open ears
Inciting and inviting me.
Limitless undying love
Which shines around me like a million suns
It calls me on and on
Across the universe.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
Jai Guru Deva, om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world…
По просторам Вселенной
Подобно бесконечному потоку,
В стакан бумажный проливаются слова,
И мчатся они по просторам Вселенной,
Чтобы затем незаметно в ней раствориться.
Мой разум распростертый пропускает сквозь себя
И реки радости, и омуты печали,
Я в эти чувства погружен, я ими заворожен.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Блики света, преломляясь, танцуют предо мной
Подобно сонму разных мнений,
Призывая меня двигаться все дальше и
Дальше по просторам вселенной.
Мысли беспрестанно кружат, как тот ветер
В почтовом ящике, не знающий покоя.
И сталкиваются, вслепую отмечая свой путь
Сквозь просторы вселенной.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить.
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
Звучание смеха всех земных оттенков
Разносится во мне, и слух мой будоражит,
Внимающий всему, — меня манит он и увлекает.
Безграничная и вечная любовь, что
Подле меня сияет подобно мириадам звезд,
Призывает меня двигаться все дальше и
Дальше по просторам Вселенной.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить…