Five Finger Death Punch — Battle Born текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Battle Born» из альбомов «The Wrong Side Of Heaven And The Righteous Side Of Hell, Volume 2» и «Battle Born» группы Five Finger Death Punch.
Текст песни
Once upon a time I swore I had a heart
Long before the world I know tore it all apart
Once upon a time there was a part of me I shared
Years before they took away the part of me that cared
I’ve been a thousand places
And shook a million hands
I don’t know where I’m going
But I know just where I’ve been
I’ve flown a million miles
And I’ve rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Battle born
Once upon a time I had an open point of view
That was just so long ago before I had a clue
Was there such a time where I didn’t stand alone’
Was there ever a time, and how would I have known
I’ve been a thousand places
And shook a million hands
I don’t know where I’m going
But I know just where I’ve been
I’ve flown a million miles
And I’ve rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Battle born
I’ve been a thousand places
And shook a million hands
I don’t know where I’m going
But I know just where I’ve been
I’ve flown a million miles
And I’ve rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Battle born
I’ve been a thousand places
And shook a million hands
I don’t know where I’m going
But I know just where I’ve been
I’ve flown a million miles
And I’ve rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Battle born
Battle born
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Battleborn
Перевод песни
Когда-то я поклялся, что у меня есть сердце
Задолго до того, как мир, который я знаю, разорвал все это на части
Когда-то была часть меня, которую я разделял
Годы, прежде чем они забрали ту часть меня, которая ухаживала
Я тысяча мест
И потряс миллион рук
Я не знаю, куда я иду
Но я знаю, где я был
Я пролетел миллион миль
И я ехал так много
Каждый день, отступник
Бродяга, битва родилась
Рожденный в битве
Когда-то я имел открытую точку зрения
Это было так давно, прежде чем я понял
Было ли такое время, когда я не стоял в одиночестве »
Было ли время, и как бы я знал
Я тысяча мест
И потряс миллион рук
Я не знаю, куда я иду
Но я знаю, где я был
Я пролетел миллион миль
И я ехал так много
Каждый день, отступник
Бродяга, битва родилась
Рожденный в битве
Я тысяча мест
И потряс миллион рук
Я не знаю, куда я иду
Но я знаю, где я был
Я пролетел миллион миль
И я ехал так много
Каждый день, отступник
Бродяга, битва родилась
Рожденный в битве
Я тысяча мест
И потряс миллион рук
Я не знаю, куда я иду
Но я знаю, где я был
Я пролетел миллион миль
И я ехал так много
Каждый день, отступник
Бродяга, битва родилась
Рожденный в битве
Рожденный в битве
Каждый день, отступник
Бродяга, битва родилась
Рожденный в битве
перевод, текст песни Five Finger Death Punch – Battleborn
Текст:
Once upon a time
I swore I had a heart
Long before the world I know
Tore it all apart
Once upon a time
There was a part of me I shared
Years before they took away
The part of me that cared
I’ve been a thousand places
And shook a million hands
I don’t know where I’m going
But I know just where I’ve been
I’ve flown a million miles
And I’ve rode so many more
Everyday a castaway
A vagabond battle born
Once upon a time
I had an open point of view
But that was just so long ago
Before I had a clue
Was there such a time
Where I didn’t stand alone
Was there ever a time
And how would I have known
Been a thousand places
And shook a million hands
I don’t know where I’m going
But I know just where I’ve been
I’ve flown a million miles
And I’ve rode so many more
Everyday a castaway
A vagabond battle born
(Attention all passengers,
Flight 555 now departing from Las Vegas to London.
Please have your passports and boarding passes ready.)
I’ve been a thousand places
And shook a million hands
I don’t know where I’m going
But I know just where I’ve been
I’ve flown a million miles
And I’ve rode so many more
Everyday a castaway
A vagabond battle born
Been a thousand places
And shook a million hands
I don’t know where I’m going
But I know just where I’ve been
I’ve flown a million miles
And I’ve rode so many more
Everyday a castaway
A vagabond battle born
I’m battle born
I’m battle born
Everyday a castaway
A vagabond battle born
Перевод:
Давным-давно
Я поклялся, что у меня было сердце
Задолго до мира, который я знаю
Разорвал все на части
Давным-давно
Была часть меня, которой я поделился
Лет, прежде чем они забрали
Та часть меня, которая заботилась
Я был тысячей мест
И пожали миллион рук
Я не знаю куда я иду
Но я знаю, где я был
Я пролетел миллион миль
И я ездил на многих других
Ежедневный уход
Родился бродячий бой
Давным-давно
У меня была открытая точка зрения
Но это было так давно
Прежде чем я имел ключ
Было ли такое время
Где я не остался один
Было ли когда-нибудь время
И как бы я знал
Были тысячи мест
И пожали миллион рук
Я не знаю куда я иду
Но я знаю, где я был
Я пролетел миллион миль
И я ездил на многих других
Ежедневный уход
Родился бродячий бой
(Внимание всем пассажирам,
Рейс 555 теперь отправляется из Лас-Вегаса в Лондон.
Пожалуйста, подготовьте свои паспорта и посадочные талоны.)
Я был тысячей мест
И пожали миллион рук
Я не знаю куда я иду
Но я знаю, где я был
Я пролетел миллион миль
И я ездил на многих других
Ежедневный уход
Родился бродячий бой
Были тысячи мест
И пожали миллион рук
Я не знаю куда я иду
Но я знаю, где я был
Я пролетел миллион миль
И я ездил на многих других
Ежедневный уход
Родился бродячий бой
Перевод песни
Five Finger Death Punch — The Pride
Johnny Cash and PBR, Jack Daniels, NASCAR
Джонни Кэш, , PBR, Джек Дэниэлс и NASCAR,
Facebook, Myspace, iPod, Bill Gates
Facebook, MySpace, iPod, Билл Гейтс,
Smith & Wesson, NRA, Firewater, Paleface
Smith & Wesson , NRA , Firewater , Paleface ,
Dimebag, Tupac, heavy metal, hip-hop
Даймбег, Тупак, хэви-метал, хип-хоп
I am what you fear most
Я — то, чего ты больше всего боишься,
I am what you need
Я то, что тебе нужно,
I am what you made me
Я то, что ты сотворил,
I am the American Dream
Я — американская мечта.
I’m not selling out; I’m buying in
Я не продаюсь, я покупаюсь,
I will not be forgotten
This is my time to shine
I’ve got the scars to prove it
У меня есть шрамы, чтоб доказать это —
Only the strong survive
Выживает лишь сильнейший.
I’m not afraid of dying
Everyone has their time
У всего есть свое время,
Life never favored weakness
Жизнь никогда не благоволила слабым,
Welcome to the pride
Добро пожаловать в высший свет!
Disneyland, Whitehouse, JFK, and
Диснейленд, Белый дом, JFK, и
John Wayne, Springsteen, Eastwood,
Джон Уэйн, Спрингстин, Иствуд,
Coca-Cola, Pepsi, Playboy, «text me»
Coca-Cola, Pepsi, Playboy, Text Me,
NFL, NBA, Brett Favre, King James
NFL, NBA, Бретт Фарв, Король Джеймс
Меня знают по всей Америке,
I am living the dream
I am what you fear most
Я — то, чего ты больше всего боишься,
I’m not selling out; I’m buying in
Я не продаюсь, я покупаюсь,
I will not be forgotten
This is my time to shine
I’ve got the scars to prove it
У меня есть шрамы, чтоб доказать это —
Only the strong survive
Выживает лишь сильнейший.
I’m not afraid of dying
Everyone has their time
У всего есть свое время,
Life never favored weakness
Жизнь никогда не благоволила слабым,
Welcome to the pride
Добро пожаловать в высший свет!
Since the dawn of time
С незапамятных времен
Only the strong have survived
I will not be forgotten