Перевод песни Five finger death punch — The bleeding
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The bleeding
I remember when all the games began
Remember every little lie
and every last goodbye,
Promises you broke,
words you choked on
and I never walked away,
it’s still a mystery to me.
Well I’m so empty,
I’m better off without you
and you’re better off without me.
Well you’re so unclean,
I’m better off without you
and you’re better off without me.
The lying, the bleeding, the screaming
was tearing me apart.
The hatred (deceiving), the beatings.
It’s over.
Paint the mirrors black to forget you,
I still picture your face
and the way you used to taste.
Roses in a glass, dead and wilted,
To you this all was nothing,
Everything to you is nothing.
Well you’re so filthy,
I’m better off without you
and you’re better off without me.
Well I’m so ugly,
you’re better off without me
and I’m better off alone.
The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings (disaster).
It’s over.
As wicked as you are,
you’re beautiful to me.
You’re the darkest burning star,
you’re my perfect disease.
The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings. It’s over
Disaster.
The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings. It’s over
Disaster
До боли, до крови
Я помню, когда начались все эти игры,
помню каждую мелкую ложь
и каждое последнее «прощай».
Обещания, которые ты нарушила,
слова, которые ты выдавливала,
но я ни разу не ушёл,
и это остается всё ещё загадкой для меня.
Что ж, я настолько опустошен,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — лучше без меня.
И ты настолько аморальна,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — лучше без меня.
Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение (обман), побои.
Всё кончено.
Заливаю зеркала в чёрный, чтоб забыть тебя,
но всё ещё представляю твоё лицо
и чувствую тот запах, когда ты здесь была.
Увядшие и мёртвые розы в вазе.
для тебя это всё ничего не значило,
тебе на всё наплевать.
Ты настолько мерзкая,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — без меня.
Я настолько гадкий,
что тебе лучше будет без меня,
а мне — без тебя.
Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение, побои, (всё разрушено).
Всё кончено.
Такой коварной какой ты есть,
ты так прекрасна для меня.
Ты — мрачная горящая звезда,
ты — мой идеальный порок.
Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение, побои. Всё кончено.
Всё разрушено.
Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение, побои. Всё кончено.
Всё разрушено.
Перевод текста песни Five Finger Death Punch — Bloody
Bloody
I’m staring at the photographs
That used to make me smile
Now all they bring is rage
Flipping through the albums
We made for one another
I’m tearing out that page
I love to hate you
I hate to love you
How did heaven turn to hell?
I can’t blame you for leaving me
I took more from you than I could give away
You can’t blame me for turning face
Because everything became so bloody
Does it have to burn
Does it have to sting
When we say goodbye
Do you ever stop to think about
What you’ve done to me
Cause I’m so bloody, bloody, bloody
Cause I’m so bloody, bloody, bloody
I hate to love you
I love to hate you
I will never wish you well
I can’t blame you for leaving me
I took more from you than I could give away
You can’t blame me for turning face
Because everything became so bloody, bloody
Bloody, bloody yeah
The pain we shared, the laughs and cries
All the evil lullabies
It all went up in flames
I can’t blame you for leaving me
I took more from you than I could give away
You can’t blame me for turning face
Because everything became so bloody, bloody
Because everything became so bloody, bloody
Bloody, bloody
Жестоким
Гляжу на фотографии,
Что вызывали у меня улыбку,
Теперь они лишь приводят меня в гнев.
Листаю альбомы,
Что мы сделали друг для друга,
И вырываю ту страницу.
Мне нравится ненавидеть тебя,
Мне нравится ненавидеть тебя,
Когда рай обернулся адом?
Я не могу винить тебя в том, что ты оставила меня,
Я взял от тебя больше, чем могу дать.
Ты не можешь винить меня в том, что я отвернулся,
Потому что всё стало таким жестоким.
Должно ли всё гореть,
Должно ли всё болеть,
Когда мы прощаемся?
Прекращала ли ты когда-либо думать о том,
Что сделала со мной?
Потому что я стал таким жестоким, жестоким, жестоким.
Потому что я стал таким жестоким, жестоким, жестоким.
Мне нравится ненавидеть тебя,
Мне нравится ненавидеть тебя,
Я никогда не пожелаю тебе хорошего.
Я не могу винить тебя в том, что ты оставила меня,
Я взял от тебя больше, чем могу дать.
Ты не можешь винить меня в том, что я отвернулся,
Потому что всё стало таким жестоким,
Жестоким, жестоким, да.
Боль, что мы разделяли, смех и слёзы,
Все злостные колыбельные
Горят теперь огнём.
Я не могу винить тебя в том, что ты оставила меня,
Я взял от тебя больше, чем могу дать.
Ты не можешь винить меня в том, что я отвернулся,
Потому что всё стало таким жестоким,
Потому что всё стало таким жестоким,
Жестоким, жестоким.
Перевод песни Five finger death punch — Coming down
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Coming down
It’s caving in around me
What I thought was solid ground
I tried to look the other way
But I couldn’t turn around
It’s OK for you to hate me
For all the things I’ve done
I’ve made a few mistakes
But I’m not the only one
Step away from the ledge
I’m coming down
I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself
Was there ever any question
On how much I could take?
You kept feeding me your bullshit
Hoping I would break
Is there anybody out there?
Is there anyone who cares?
Is there anybody listening?
Will they hear my final prayers?
Step away from the ledge
I’m coming down
I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself
It’s caving in around me
It’s tearing me apart
It’s all coming down around me
Does anyone
Anyone
Care at all?
I will never be
What you want me to
You pull me under
I pull you under
I could never be
What you want me to
You pulled me under
To save yourself
You will never see
What’s inside of me
I pulled you under just to save myself
Я падаю
Вокруг меня рушится всё,
Что, я думал, держится крепко.
Я пытался найти другой способ,
Но не смог обернуться.
Это нормально, что ты меня ненавидишь,
За всё то, что я сделал.
Я совершал ошибки,
Но не я один.
Отойди от края,
Я падаю.
Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты бросила меня на дно,
Чтобы спасти себя.
Ты никогда не увидишь то,
Что внутри меня.
Я бросил тебя на дно, чтобы спасти себя.
Задавался ли когда-нибудь вопрос
О том, сколько я могу выдержать?
Ты продолжала кормить меня чепухой,
Надеясь, что я сломаюсь.
Есть ли кто-нибудь рядом?
Кому-нибудь вообще есть до меня дело?
Меня кто-нибудь слушает?
Услышат ли они мои последние молитвы?
Отойди от края,
Я падаю.
Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты бросила меня на дно,
Чтобы спасти себя.
Ты никогда не увидишь то,
Что внутри меня.
Я бросил тебя на дно, чтобы спасти себя.
Вокруг меня всё рушится,
Это разрывает меня на части,
Всё падает вокруг меня.
Кого-нибудь,
Хоть кого-то
Волнует это?
Я никогда не буду тем,
Каким ты хочешь, чтобы я был.
Ты тащишь меня на дно,
Я забираю тебя на дно.