Перевод песни
Five Finger Death Punch — The Pride
Johnny Cash and PBR, Jack Daniels, NASCAR
Джонни Кэш, , PBR, Джек Дэниэлс и NASCAR,
Facebook, Myspace, iPod, Bill Gates
Facebook, MySpace, iPod, Билл Гейтс,
Smith & Wesson, NRA, Firewater, Paleface
Smith & Wesson , NRA , Firewater , Paleface ,
Dimebag, Tupac, heavy metal, hip-hop
Даймбег, Тупак, хэви-метал, хип-хоп
I am what you fear most
Я — то, чего ты больше всего боишься,
I am what you need
Я то, что тебе нужно,
I am what you made me
Я то, что ты сотворил,
I am the American Dream
Я — американская мечта.
I’m not selling out; I’m buying in
Я не продаюсь, я покупаюсь,
I will not be forgotten
This is my time to shine
I’ve got the scars to prove it
У меня есть шрамы, чтоб доказать это —
Only the strong survive
Выживает лишь сильнейший.
I’m not afraid of dying
Everyone has their time
У всего есть свое время,
Life never favored weakness
Жизнь никогда не благоволила слабым,
Welcome to the pride
Добро пожаловать в высший свет!
Disneyland, Whitehouse, JFK, and
Диснейленд, Белый дом, JFK, и
John Wayne, Springsteen, Eastwood,
Джон Уэйн, Спрингстин, Иствуд,
Coca-Cola, Pepsi, Playboy, «text me»
Coca-Cola, Pepsi, Playboy, Text Me,
NFL, NBA, Brett Favre, King James
NFL, NBA, Бретт Фарв, Король Джеймс
Меня знают по всей Америке,
I am living the dream
I am what you fear most
Я — то, чего ты больше всего боишься,
I’m not selling out; I’m buying in
Я не продаюсь, я покупаюсь,
I will not be forgotten
This is my time to shine
I’ve got the scars to prove it
У меня есть шрамы, чтоб доказать это —
Only the strong survive
Выживает лишь сильнейший.
I’m not afraid of dying
Everyone has their time
У всего есть свое время,
Life never favored weakness
Жизнь никогда не благоволила слабым,
Welcome to the pride
Добро пожаловать в высший свет!
Since the dawn of time
С незапамятных времен
Only the strong have survived
I will not be forgotten
Видео песни Five Finger Death Punch — The Pride
Перевод песни Inside out (Five finger death punch)
Inside out
Наизнанку
Take it, I don’t need it
I don’t wanna hear your motherf*ckin’ side
You can love it or you can leave it
Because nothing I say and nothing I feel is right
Even if you wanted to, you couldn’t understand
While I’m sitting up here dying, you’re just holding out your hand
And even if I wanted to, I couldn’t have explained
Cause you don’t know the difference between violence and pain
There’s no denying it, you’ve never had control
I stand alone
Guess I knew it all along
Yes I knew that you were wrong
How you left when I was down
I want you to say
It was never really me
You just turned and walked away
How you turned me inside out
Inside out
I’m not a dog (I’m not a dog), I’m not a slave (I’m not a slave)
It doesn’t matter how much money I get paid
I give a shit (I give a shit), I never did
(I never did)
So you can wipe it away, that silly f*ckin’ grin
If I wrote it down for you, could you ever see it clear
Or would it go straight through your soul and come right out your ear
If I slowed it down for you, would you think me insincere
Cause in the end I’ll never bend, I’ll never shed a tear
There’s no denying it, I’ve always had control
I stand alone
Guess I knew it all along
Yes I knew that you were wrong
How you left when I was down
I want you to say
It was never really me
You just turned and walked away
How you turned me inside out
Inside out
Inside out
How, you’ve turn me inside out
Inside out
Inside out
How, you’ve turn me inside out
I’m inside out
So inside out
I stand alone
Guess I knew it all along
Yes I knew that you were wrong
How you left when I was down
I want you to say
It was never really me
You just turned and walked away
How you turned me inside out
Inside out
Inside out
Мне это ни к чему, бери и сваливай. Привет!
И слышать не хочу твою херню, чувак.
По нраву тебе это или нет,
Ведь что бы я ни говорил иль чувствовал — всё у тебя не так.
И даже если б ты хотел, ты бы не понял,
Ты только руку протянул — а я уже чуть ли не помер.
И даже если б я хотел, тебе бы я не объяснил в чём соль:
Ведь ты не видишь разницы — насилие иль боль.
Чего тут отрицать! Ты никогда не мог на это повлиять.
Остался я один.
Я знал, я ожидал подстав.
Я знал, что ты неправ.
Как ты ушёл, когда мне было плохо.
Хочу, чтоб ты сказал:
«Ну, что ты, это был не я, другой».
Ты просто развернулся и. пропал.
Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, наизнанку.
Я не собака (я не собака), и не раб (не раб),
И уж не важно сколько бабок у меня и баб.
Мне не насрать (мне не насрать), для этого нет предпосылки
(нет предпосылки),
Так что ты можешь подтереть свои дешёвые ухмылки.
Я это написал тебе — а сможешь всё считать легко?
Или сквозь душу твою это пролетит и вылетит в очко?
А если я помедленнее — скажешь, я неискренне держусь?
Ну, я в итоге не заплачу, и, ты знаешь, не прогнусь.
Чего тут отрицать! Всегда я мог на это повлиять.
Остался я один
Я знал, я ожидал подстав.
Я знал, что ты неправ.
Как ты ушёл, когда мне было плохо.
Хочу, чтоб ты сказал:
«Ну, что ты, это был не я, другой».
Ты просто развернулся и. пропал.
Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, наизнанку.
Наизнанку.
Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, наизнанку.
Наизнанку.
Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, я наизнанку вывернут.
Реально наизнанку.
Остался я один
Я знал, я ожидал подстав.
Я знал, что ты неправ.
Как ты ушёл, когда мне было плохо.
Хочу, чтоб ты сказал:
«Ну, что ты, это был не я, другой».
Ты просто развернулся и. пропал.
Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, наизнанку.
Наизнанку.
Перевод песни The bleeding (Five finger death punch)
The bleeding
До боли, до крови
I remember when all the games began
Remember every little lie
and every last goodbye,
Promises you broke,
words you choked on
and I never walked away,
it’s still a mystery to me.
Well I’m so empty,
I’m better off without you
and you’re better off without me.
Well you’re so unclean,
I’m better off without you
and you’re better off without me.
The lying, the bleeding, the screaming
was tearing me apart.
The hatred (deceiving), the beatings.
It’s over.
Paint the mirrors black to forget you,
I still picture your face
and the way you used to taste.
Roses in a glass, dead and wilted,
To you this all was nothing,
Everything to you is nothing.
Well you’re so filthy,
I’m better off without you
and you’re better off without me.
Well I’m so ugly,
you’re better off without me
and I’m better off alone.
The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings (disaster).
It’s over.
As wicked as you are,
you’re beautiful to me.
You’re the darkest burning star,
you’re my perfect disease.
The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings. It’s over
Disaster.
The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings. It’s over
Disaster
Я помню, когда начались все эти игры,
помню каждую мелкую ложь
и каждое последнее «прощай».
Обещания, которые ты нарушила,
слова, которые ты выдавливала,
но я ни разу не ушёл,
и это остается всё ещё загадкой для меня.
Что ж, я настолько опустошен,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — лучше без меня.
И ты настолько аморальна,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — лучше без меня.
Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение (обман), побои.
Всё кончено.
Заливаю зеркала в чёрный, чтоб забыть тебя,
но всё ещё представляю твоё лицо
и чувствую тот запах, когда ты здесь была.
Увядшие и мёртвые розы в вазе.
для тебя это всё ничего не значило,
тебе на всё наплевать.
Ты настолько мерзкая,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — без меня.
Я настолько гадкий,
что тебе лучше будет без меня,
а мне — без тебя.
Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение, побои, (всё разрушено).
Всё кончено.
Такой коварной какой ты есть,
ты так прекрасна для меня.
Ты — мрачная горящая звезда,
ты — мой идеальный порок.
Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение, побои. Всё кончено.
Всё разрушено.
Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение, побои. Всё кончено.
Всё разрушено.