Перевод песни Walk away (Five finger death punch)
Walk away
Уходи
I’m sorry for the demon I’ve become
You should be sorry for the angel you are not
I apologize for the cruel things that I did
But I don’t regret one single word I said.
Just walk away make it easy on yourself
Just walk away please release me from this hell
Just walk away there’s just nothing left to feel
Just walk away pretend that none of this is real.
Please forgive me if I told you that I cared
Would you be sorry if I swore that
I’d be there?
Please forgive me
for laughing when you fall
I’m so sorry but I never cared at all.
Just walk away make it easy on us both
Just walk away there was never any hope
Just walk away you already know the deal
Just walk away, pretend that none of this was,
none of this was real.
Прости меня за демона, в которого я превратился
Тебе следует сожалеть об ангеле, которым ты не являешься.
Я прошу прощения за все грубые вещи, что я творил,
Но я не жалею ни об одном слове, что я сказал.
Просто уходи, облегчи себе жизнь.
Просто уходи, пожалуйста, освободи меня от этого ада.
Просто уходи, чувств больше не осталось.
Просто уходи, притворись, что всё это не всерьез.
Пожалуйста, прости меня, если я сказал тебе, что любил.
Ты бы сожалела, если бы я поклялся,
Что буду любить всегда?
Пожалуйста, прости меня за то,
Что смеюсь над твоими неудачами.
Мне так жаль, но мне всегда было всё равно.
Просто уходи, облегчи жизнь нам обоим.
Просто уходи, никогда не было никакой надежды.
Просто уходи, ты уже поняла, что к чему
Просто уходи, притворись, что всё это было,
Всё это было не всерьез.
Перевод песни Gone away (Five finger death punch)
Gone away
Исчезла
Maybe in another life
I could find you there
Pulled away before your time
I can’t deal it’s so unfair
And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it feels
Yeah, it feels like
The world has grown cold
Now that you’ve gone away
Leaving flowers on your grave
Show that I still care
Black roses and Hail Mary’s
I can’t bring back what’s taken from me
I reach to the sky
And call out your name
Oh please let me trade
I would
And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it stings
Yeah, it stings now
The world is so cold
Now that you’ve gone away
Gone away
Gone away
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ooh
Yeah ooh-ooh
Gone away
I reach to the sky
And call out your name
Oh please let me trade
I would
And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it stings
Yeah, it stings now
The world is so cold
Now that you’ve gone away
Gone away
Gone away
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ooh
Yeah ooh-ooh
Gone away
Yeah ooh-ooh
Yeah ooh-ooh
Oh yeeeaaah
Может быть, в другой жизни
Я найду тебя.
Исчезла преждевременно,
Я не могу смириться с этой несправедливостью.
И такое ощущение,
Такое ощущение, будто
Небеса так далеко.
И такое ощущение,
Да, такое ощущение, будто
Мир оброс льдом
Сейчас, когда ты исчезла.
Оставляю цветы на твоей могиле,
Чтобы показать, что мне всё ещё не всё равно.
Чёрные розы и жест отчаяния,
Я не могу вернуть то, что у меня отобрали.
Я настигаю небеса
И выкрикиваю твоё имя,
Прошу, давай поменяемся местами,
Я бы с радостью.
И такое ощущение,
Такое ощущение, будто
Небеса так далеко.
И это терзает меня,
Да, это терзает меня теперь.
Мир оброс льдом
Сейчас, когда ты исчезла.
Исчезла,
Исчезла,
Да.
Я настигаю небеса
И выкрикиваю твоё имя,
Прошу, давай поменяемся местами,
Я бы с радостью.
И такое ощущение,
Такое ощущение, будто
Небеса так далеко.
И такое ощущение,
Такое ощущение, будто
Небеса так далеко.
И это терзает меня,
Да, это терзает меня теперь,
Мир оброс льдом
Сейчас, когда ты исчезла.