Перевод песни Florence and the Machine — Drumming song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Drumming song
There’s a drumming noise inside my head
That starts when you’re around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
There’s a drumming noise inside my head
That throws me to the ground
I swear that you should hear it
It makes such an all mighty sound
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
I ran to a tower where the church bells chime
I hoped that they would clear my mind
They left a ringing in my ear
But that drum’s still beating loud and clear
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
I run to the river and dive straight in
I pray that the water will drown out the din
But as the water fills my mouth
It couldn’t wash the echoes out
But as the water fills my mouth
It couldn’t wash the echoes out
I swallow the sound and it swallows me whole
Till there’s nothing left inside my soul
As empty as that beating drum
But the sound has just begun
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
There’s a drumming noise inside my head
That starts when you’re around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
There’s a drumming noise inside my head
That starts when you’re around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
Барабанный бой
Я слышу раскаты барабана в голове,
Когда ты рядом.
Готова поклясться, ты тоже их слышишь,
Ведь они невероятно сильны.
Я слышу раскаты барабана в голове,
Они сбивают меня с ног.
Готова поклясться, ты тоже их слышишь,
Ведь они невероятно сильны.
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Я бросилась к башне, где звонят колокола,
Я надеялась, что они очистят мой разум.
Я слышу их звон,
Но барабан бьет все четче и громче
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Когда я приближаюсь к тебе,
Я слышу, как эти удары заполняют мою голову
И звучат все громче и громче.
Заполняют мою голову, все громче и громче.
Я бросилась к реке и нырнула в нее,
Я молилась, чтобы вода вытеснила этот шум,
Но хотя я захлебываюсь,
Вода не может вытеснить раскаты эхо.
Я захлебываюсь,
Но вода не может вытеснить раскаты эхо.
Я проглотила этот звук, а он поглотил меня всю,
Ничего не осталось внутри меня.
Так же пусто, как внутри того барабана,
Но звук только нарастает.
Когда я приближаюсь к тебе,
Я слышу, как эти удары заполняют мою голову
И звучат все громче и громче.
Заполняют мою голову, все громче и громче.
Я слышу раскаты барабана в голове,
Когда ты рядом.
Готова поклясться, ты тоже их слышишь,
Ведь они невероятно сильны.
Я слышу раскаты барабана в голове,
Когда ты рядом.
Готова поклясться, ты тоже их слышишь,
Ведь они невероятно сильны.
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Перевод песни Drumming song (Florence and the Machine)
Drumming song
Барабанный бой
There’s a drumming noise inside my head
That starts when you’re around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
There’s a drumming noise inside my head
That throws me to the ground
I swear that you should hear it
It makes such an all mighty sound
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
I ran to a tower where the church bells chime
I hoped that they would clear my mind
They left a ringing in my ear
But that drum’s still beating loud and clear
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
I run to the river and dive straight in
I pray that the water will drown out the din
But as the water fills my mouth
It couldn’t wash the echoes out
But as the water fills my mouth
It couldn’t wash the echoes out
I swallow the sound and it swallows me whole
Till there’s nothing left inside my soul
As empty as that beating drum
But the sound has just begun
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
There’s a drumming noise inside my head
That starts when you’re around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
There’s a drumming noise inside my head
That starts when you’re around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
Я слышу раскаты барабана в голове,
Когда ты рядом.
Готова поклясться, ты тоже их слышишь,
Ведь они невероятно сильны.
Я слышу раскаты барабана в голове,
Они сбивают меня с ног.
Готова поклясться, ты тоже их слышишь,
Ведь они невероятно сильны.
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Я бросилась к башне, где звонят колокола,
Я надеялась, что они очистят мой разум.
Я слышу их звон,
Но барабан бьет все четче и громче
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Когда я приближаюсь к тебе,
Я слышу, как эти удары заполняют мою голову
И звучат все громче и громче.
Заполняют мою голову, все громче и громче.
Я бросилась к реке и нырнула в нее,
Я молилась, чтобы вода вытеснила этот шум,
Но хотя я захлебываюсь,
Вода не может вытеснить раскаты эхо.
Я захлебываюсь,
Но вода не может вытеснить раскаты эхо.
Я проглотила этот звук, а он поглотил меня всю,
Ничего не осталось внутри меня.
Так же пусто, как внутри того барабана,
Но звук только нарастает.
Когда я приближаюсь к тебе,
Я слышу, как эти удары заполняют мою голову
И звучат все громче и громче.
Заполняют мою голову, все громче и громче.
Я слышу раскаты барабана в голове,
Когда ты рядом.
Готова поклясться, ты тоже их слышишь,
Ведь они невероятно сильны.
Я слышу раскаты барабана в голове,
Когда ты рядом.
Готова поклясться, ты тоже их слышишь,
Ведь они невероятно сильны.
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Громче сирен,
Громе колоколов,
Слаще рая
И жарче ада
Когда я приближаюсь к тебе,
Я слышу, как эти удары заполняют мою голову
И звучат все громче и громче.
Заполняют мою голову, все громче и громче.
Перевод песни
Florence + The Machine — Drumming Song
There’s a drumming noise inside my head
У меня в голове шум барабана,
That starts when you’re around
Который начинается, когда ты рядом.
I swear that you could hear it
Клянусь, ты мог бы его услышать,
It makes such an all mighty sound
Ведь это настолько мощный звук.
Louder than sirens
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
And hotter than hell
I ran to a tower where the church bells chime
Я побежала к церковной башне, где звенели колокола,
I hoped that they would clear my mind
В надежде, что они очистят мой разум.
They left a ringing in my ear
Они оставили звон в ушах,
But that drum’s still beating loud and clear
А барабан зашумел ещё громче и отчётливее.
Louder than sirens
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
And hotter than hell
As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.
I run to the river and dive straight in
Я бегу к реке и тут же ныряю в воду.
I pray that the water will drown out the din
Я молю, чтобы вода заглушила шум,
But as the water fills my mouth
Но в то время как вода заполняет мой рот,
It couldn’t wash the echoes out
Она не в силе смыть эти отзвуки.
But as the water fills my mouth
Но в то время как вода заполняет мой рот,
It couldn’t wash the echoes out
Она не в силе смыть эти отзвуки.
I swallow the sound and it swallows me whole
Я проглатываю звук, и он поглощает меня целиком,
Till there’s nothing left inside my soul
Не оставляя ничего в моей душе,
As empty as that beating drum
Такой же пустой, как этот гремящий барабан,
But the sound has just begun
Но это лишь начало звука.
As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.
There’s a drumming noise inside my head
У меня в голове шум барабана,
That starts when you’re around
Который начинается, когда ты рядом.
I swear that you could hear it
Клянусь, ты мог бы его услышать,
It makes such an all mighty sound
Ведь это настолько мощный звук.
Louder than sirens
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
And hotter than hell
As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.