Перевод песни Dead or alive — You spin me round (like a record)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You spin me round (like a record)
If I, I get to know your name
Well I could trace your private number, baby
All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
I want some, want some
I’ve set my sights on you
(And no one else will do)
And I, I’ve got to have my way now, baby
All I know is that to me
You look like you’re havin’ fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
I, I got to be your friend now, baby
And I, I would like to move in just a little bit closer
All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
I want your love
I want your love
All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
Ты крутишь меня как пластинку
Если бы я мог узнать твоё имя.
Ах, если бы я добыл номер твоего телефона, детка!
Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я хочу, чтобы и мне стало весело.
Я так смотрю на тебя
(Как никто другой не посмеет)
И я уже не отступлю, детка!
Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Мне так хочется стать твоим другом, детка!
Хочется прижаться к тебе сильнее!
Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Я хочу твоей любви
Я хочу твоей любви
Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Примечания
Вот и добралась я наконец до главного хита Dead or Alive. Песня, вошедшая в историю. Песня, которую перепевали несчетное количество раз. Я ведь многие до сих пор не знают оригинального исполнителя. И уж тем более мало кому известно, что путь к славе у песни был непростой. Она далеко не «взорвала поп-сцену», как принято говорить. И не сделала своего создателя поп-идолом в одночасье. Песня попала в книгу рекордов Гиннеса из-за того, что её путь к первому месту в главном Британском чарте был самым долгим. 56 недель, как упоминает солист группы DOA, Пит Бёрнс, в одном из своих интервью. И даже после такого успеха песню прокрутили по радио всего 11 раз за две недели. Сейчас те, кто знакомы с творчеством Пита, обвиняют его в том, что он исполнитель одной песни. Однако, на мой взгляд, дело обстоит совсем не так. У него много качественных работ, в которые он вложил и свой острый ум и своё пылкое сердце. Тем не менее, не каждая песня имеет шанс стать действительно глобальным хитом. То, что You Spin Me Round всё равно заняла свои позиции, несмотря на множество препятствий, говорит как об особой магии этой песни, так и о определенной мере удачливости. Остальные же композиции просто не дошли до ушей потенциальных слушателей.
Занятна и история написания этой песни. Вот что говорит Пит в своей автобиографии: «Я слушал I Wanted Your Love Лютера Вандросса. Там конечно другой ритм. Но вот так я создаю свои песни. Слушаю что-нибудь, а потом по-другому исполняю. Я не сидел и выслушивал весь альбом целиком. Просто услышал эту песню и что-то меня зацепило. Но я не умею играть ни на одном инструменте. И что же я делаю? Я пытаюсь придумать мотив и я знаю, чего хочу. Это как постоянно повторять себе сделай это, сделай это, сделай это — и вот щёлк. Я не хотел перепевать песню Лютера Вандросса. Я сделал что-то своё на основе его композиции.
И ещё была песня Нелль Кэмпбелл See You Round Like a Record. Вот я взял две эти песни и Бинго!»
Перевод песни You spin me round (like a record) (Dead or alive)
You spin me round (like a record)
Ты крутишь меня как пластинку
If I, I get to know your name
Well I could trace your private number, baby
All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
I want some, want some
I’ve set my sights on you
(And no one else will do)
And I, I’ve got to have my way now, baby
All I know is that to me
You look like you’re havin’ fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
I, I got to be your friend now, baby
And I, I would like to move in just a little bit closer
All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
I want your love
I want your love
All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
Если бы я мог узнать твоё имя.
Ах, если бы я добыл номер твоего телефона, детка!
Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я хочу, чтобы и мне стало весело.
Я так смотрю на тебя
(Как никто другой не посмеет)
И я уже не отступлю, детка!
Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Мне так хочется стать твоим другом, детка!
Хочется прижаться к тебе сильнее!
Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Я хочу твоей любви
Я хочу твоей любви
Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!
Перевод текста песни Flo Rida — Right round
Right round
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Hopped out of that house with my swagger
Hop in, there we go, I got places to go!
People to see, time is precious
I look at my Cartier, they outta control
Just like my mind where I’m going
No women, no shorties, no nothin’ but clothes
No stoppin’ now, my Pirellis on role
I like my jewelry, that’s always on gold
I know the storm is comin
my pockets keep tellin’ me it’s gonna shower
Call up my homies that’s home
Then pop in the night cuz it’s meant to be ours
We keep a fade away shot cuz we ballin’
it’s platinum patron that be ours
Lil mama, I owe you just like the flowers
Girl you the truth with all of that goody power cause
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
From the top of the pole I watch her go down
She got me throwin’ my money around
Ain’t nothin’ more beautiful to be found
It’s goin’ down down.
From the top of the pole I watch her go down
She got me throwin’ my money around
Ain’t nothin’ more beautiful to be found
It’s goin’ down down
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Shawty must know I’m not playin’
My money love her like a numba one fan
Don’t look at my mouth, let her talk to my fans
My Benjamin Franklin
A couple of grands, I got rubber bands
My paper planes makin’ a dance
Get dirty all night, that’s part of my plan
Keep building castles that’s made out of sand
She’s amazing, the fire blazing
Girl won’t you move a lil closer?
Time to get paid, it’s maximum wage
That body belong on a poster
I’m in a daze, that bottom is wavin’ at me
Like damn it I know you
You wanna show like a gun out of holster
Tell me whatever then I’ll be your chauffeur cause…
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
From the top of the pole I watch her go down
She got me throwin’ my money around
Ain’t nothin’ more beautiful to be found
It’s goin’ down down.
From the top of the pole I watch her go down
She got me throwin’ my money around
Ain’t nothin’ more beautiful to be found
It’s goin’ down down
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
I’m spendin’ my money
She’s takin’ my bank roll.
But I’m king of the club
And I’m wearin’ the crown
Poppin’ these bottles
Touchin’ these models
Watchin’ they asses go down down
down down, down down
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
Крyгом
Из-за тебя моя голова кружится, идёт крyгом,
Когда ты опускаешься вниз, опускаешься вниз,
Из-за тебя моя голова кружится, идёт крyгом,
Когда ты опускаешься вниз, опускаешься вниз.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Вышел из дома с крутым видом,
Садимся в машину, вот и мы, мне есть куда пойти!
На людей посмотреть, время драгоценно,
Я смотрю на свои часы Cartier, они неконтролируемые,
Как и мой разум там, куда я иду.
Нет женщин, нет малышек, нет ничего, только одежда,
Не останавливаемся сейчас, у моей машины шины Pirelli
Я люблю свои драгоценности, всегда только золото,
Знаю, заварушка близится,
Мой кошелек говорит мне, посыпятся деньги 1 ,
Зову своих друзей, здесь наш дом,
Врываемся в ночь, ведь она будет нашей,
Мы продолжаем пить до отключки, ведь мы гуляем,
Эта текила Patron Platinum будет нашей,
Мамочка, я люблю тебя как цветы,
Ты – истина со своей добродетельной силой, ведь
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Из-за тебя моя голова кружится, идёт крyгом,
Когда ты опускаешься вниз, опускаешься вниз,
Из-за тебя моя голова кружится, идёт крyгом,
Когда ты опускаешься вниз, опускаешься вниз.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Я вижу, как с вершины шеста она спускается ниже,
Она вынуждает меня закидывать её деньгами,
Не найти ничего прекраснее,
Я вижу, как с вершины шеста она спускается ниже,
Она вынуждает меня закидывать её деньгами,
Не найти ничего прекраснее,
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Малышка должна знать, я не играю,
Мои деньги любят её, как самый преданный фанат,
Не смотри на мои губы, пусть деньги скажут всё сами,
Мои бенджамины франклины 2
Парочка тысяч, перевязанных резинкой,
Мои летящие купюры делают танцы
Более грязными всю ночь, это часть моего плана,
Продолжаю строить замки из песка,
Она восхитительна, огнем горит,
Пикантнее, чем еда в Луизиане,
Девочка, не подойдешь ли поближе?
Время подзаработать, максимальная зарплата,
Этому телу место на плакате,
Я ошеломлен, эта задница призывает меня,
Ты хочешь шоу, как пистолет без кобуры,
Скажи мне что хочешь, потом я буду твоим шофером, ведь
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Из-за тебя моя голова кружится, идёт крyгом,
Когда ты опускаешься вниз, опускаешься вниз,
Из-за тебя моя голова кружится, идёт крyгом,
Когда ты опускаешься вниз, опускаешься вниз.
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Я вижу, как с вершины шеста она спускается ниже,
Она вынуждает меня закидывать её деньгами,
Не найти ничего прекраснее,
Я вижу, как с вершины шеста она спускается ниже,
Она вынуждает меня закидывать её деньгами,
Не найти ничего прекраснее,
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Кто-нибудь, помогите мне,
Она раскручивает меня на деньги,
Смотрю как их задницы опускаются всё ниже,
Ниже, ниже, ниже, ниже.
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
Из-за тебя моя голова кружится, идёт крyгом,
Когда ты опускаешься вниз, опускаешься вниз,
Из-за тебя моя голова кружится, идёт крyгом,
Когда ты опускаешься вниз, опускаешься вниз.