Перевод fly off the handle перевод идиомы

Содержание

flew off the handle — flew into a rage, became very angry, lost his temper … English contemporary dictionary

off the handle — adverb : into a state marked especially by sudden and violent anger her nerves were so bad that she flew off the handle at the least provocation … Useful english dictionary

fly off the handle — , To become very angry. * /John flew off the handle whenever Mary made a mistake./ * /The children s noise made the man next door fly off the handle./ Syn.: LOSE ONE S TEMPER … Dictionary of American idioms

fly off the handle — If someone flies off the handle, they get very angry. (Dorking School Dictionary) *** A person who flies off the handle becomes suddenly very angry. Dad flew off the handle when I told him I had damaged his new car … English Idioms & idiomatic expressions

fly\ off\ the\ handle — v. phr. informal To become very angry. John flew off the handle whenever Mary made a mistake. The children s noise made the man next door fly off the handle. Syn.: lose one s temper … Словарь американских идиом

fly off the handle — become angry He really flew off the handle when he saw the bill for the meal … Idioms and examples

fly off the handle — verb to become very angry or enraged; to throw a fit or go crazy My dad flew off the handle when he saw the F on my report card … Wiktionary

fly off the handle — informal to react in a very angry way to something someone says or does. He really flew off the handle when I suggested selling the house … New idioms dictionary

fly off the handle — become angry suddenly, lose your temper After Charlie flew off the handle he apologized for his temper … English idioms

handle — [[t]hæ̱nd(ə)l[/t]] ♦♦ handles, handling, handled 1) N COUNT A handle is a small round object or a lever that is attached to a door and is used for opening and closing it. I turned the handle and found the door was open. 2) N COUNT A handle is the … English dictionary

Источник

Fly off the handle: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Варианты (v1)

phrase
срываться		fly off the handle, go to pieces, fly off at a tangent, go off on a tangent
вспылить		fly off the handle, get heated up about
соскочить с рукоятки		fly off the handle
выходить из себя		get mad, lose one’s balance, fly off the handle, get hot under the collar, get one’s rag out, get one’s shirt out
verb
залупаться		get pissed off, pick a fight, fly off the handle

Перевод по словам

noun: муха, полет, крыло, ширинка, колосники, маятник, вредитель, расстояние полета, одноконный наемный экипаж, откидное полотнище палатки

verb: летать, лететь, полететь, пролетать, пилотировать, улетать, развеваться, поднимать, нестись, перемахнуть

adjective: умный, осмотрительный, знающий

fly the coop — летать курятник
fly ash — летучая зола
fly-front-type zipper concealment — вставка застежки-молнии впотай с припуском
viviparous fly — живородящая муха
tachina fly — муха тахина
fly first-class — лететь первым классом
deer fly fever — туляремия
fly agaric — мухомор
fly munitions — перебрасывать боеприпасы
fly over — летать

preposition: от, с, у

adverb: выключено, вон, долой, отступя

adjective: выключенный, дальний, мертвый, свободный, снятый, отделенный, неурожайный, второстепенный, несвежий, низкосортный

verb: прекращать, идти на попятный

noun: свободное время, правая сторона поля

come off — оторваться
nip off — отщипнуть
away off — прочь
be off game — быть не в ударе
off-line power supply — автономный режим питания
kick off valve — пусковой клапан
read off tape — считывать данные с перфоленты
seal off beachhead — изолировать плацдарм
set off laughing — смешить
come off the assembly line — сходить с конвейера

the system — система
the jim-jams — джем-джемы
to the highest degree — в высшей степени
hit the right nail on the head — попасть в точку
back the wrong horse — назад неправильная лошадь
show the door — показывать на дверь
for the mistake — за ошибку
represent to the world — представлять общественности
build the structure — построение структуры
view of the falls — вид на водопад

noun: ручка, рукоятка, рукоять, удобный случай, сбор, вручение, предлог

verb: обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться, трогать, ухаживать, разбирать, трактовать, перебирать

selection handle — маркер выделения
drop handle — висячая ручка
bucket-handle graft — филатовский стебель
be hard to handle — быть трудно управиться
turning handle — поворотная рукоятка
acknowledging handle — рукоятка бдительности
antivibration handle — антивибрационная рукоятка
split spade handle — раздвоенная рукоятка лопаты
handle the ball — обработать мяч
grip handle — рукоятка захвата

Предложения с «fly off the handle»

If you’re a CEO, and you fly off the handle at a very valued employee because of a minor infraction, that could cost you the employee.	Если вы руководитель и срываетесь на очень ценном сотруднике из-за пустяка, вы можете потерять сотрудника.
My dad drank as well and he’d fly off the handle. He’d go into these rages.	Он тоже пил, и иногда просто слетал с катушек, и впадал в жуткую ярость.
Now, don’t fly off the handle and get your Irish up, he interrupted imperturbably.	Не надо так кипятиться и давать волю своей ирландской крови, — спокойно перебил он ее.
No, don’t fly off the handle, Partner.	Нет, не слетай с катушек, Партнер.
Sometimes I fly off the handle.	Иногда я слетаю с катушек.
You cannot fly off the handle at any moment.	Нельзя чуть что слетать с катушек.
My dad drank as well and he’d fly off the handle. He’d go into these rages.	Он тоже пил, и иногда просто слетал с катушек, и впадал в жуткую ярость.
And I don’t mean to fly off the handle here, but I am being objective.	И я не хотел выходить из себя сейчас, но я остаюсь объективным.
I don’t fly off the handle!	Я не выхожу из себя!
You have a tendency to fly off the handle with too little information.	Ты обычно слетаешь с катушек по каждой мелочи.
But with the council back on the alert, It is not a good time for Stefan to fly off the handle.	Но совет вернулся к работе, поэтому сейчас не очень хорошее время, чтобы Стефан сорвался.
Just in case I fly off the handle?	Это на случай, чтобы я не сорвался?
We both knew you’d fly off the handle	Мы обе знали, что ты сорвёшься.
Then you were scared that I would fly off the handle, drag him out to the garage and prepare him for combat.	А ты боялась, что я слечу с катушек, потащу его в гараж и начну готовить к драке.
Somebody asks me which way is Israel, I don’t fly off the handle.	Кто-нибудь спрашивает меня в дорогу в Израиль, я же не лезу в бутылку.
You’re trying to make me fly off the handle so I kill you before you talk.	Ты пытаешься меня разозлить, поэтому я убью тебя прежде, чем ты договоришь.
I know sometimes I tend to fly off the handle.	Я знаю, что иногда словно с цепи срываюсь.

I, um. ever since the doctor’s office, I’ve been thinking, and, uh, I know that you think that I fly off the handle.	Я. с тех пор как были у врача всё думала, и знаю, что ты решишь, что я сошла с ума.
Watch what you say or he’ll fly off the handle like he did with Sophie Mazerat	Следите за языком. иначе он сорвётся с крючка, как в тот раз с Софи Мазера.
And I’ll be here to fly off the handle and slap you around when you do.	А я буду срываться и давать тебе тумаков, когда ты так делаешь
If you were gonna fly off the handle, you would’ve done so.	Если бы ты хотел пойти вразнос, уже бы пошёл.
Amazing how you fly off the handle, considering that there are many more links inserted idealizing Chomsky’s bias and status.	Удивительно, как вы слетаете с ручки, учитывая, что есть еще много ссылок, вставленных в идеализацию предвзятости и статуса Хомского.
Другие результаты
And that means I can move around in the world and expand the range of my arms and my hands and really be able to handle almost anything.	Это значит, я могу двигаться на любой местности, используя основные функции рук и кистей, хватать и переносить что-угодно.
And Handle loves to put on a show.	Хэндл любит устраивать представления.
This little object that you see right here is a disc, a couple of strings and a handle.	Маленький предмет справа — это диск, пара верёвок и ручки.
We were both pretty much flying off the handle, actually.	Однако мы оба были на грани срыва.
And yet we adults act as if girls are more fragile and more in need of help, and they can’t handle as much.	При этом мы, взрослые, ведём себя так, словно они слабее, больше нуждаются в помощи и со многим не могут справиться.
And that she has the tools to handle .	У неё должны быть инструменты для того.
The world is so complicated, there is so much data, things are changing so fast, that this thing that evolved on the African savanna tens of thousands of years ago — to cope with a particular environment, a particular volume of information and data — it just can’t handle the realities of the 21st century.	Мир настолько сложен, повсюду столько данных, всё настолько быстро меняется, что той штуке, которая развилась в саваннах Африки десятки тысяч лет назад, чтобы выживать в определённых условиях и справляться с определённым объёмом информации и данных, просто не под силу справиться с реалиями XXI века.
And the only thing that may be able to handle it is big-data algorithms.	Возможно, единственная сила, способная с этим справиться, — это алгоритмы по обработке больших данных.
Handle it.	Надо с ними справляться.
Sigmund Freud developed a theory that the unconscious mind could produce physical symptoms when dealing with memories or emotions too painful for the conscious mind to handle.	Фрейд выдвинул гипотезу о том, что наше бессознательное влияет на физическое состояние, когда воспоминания или эмоции слишком болезненны для сознания.
Oh, so you’re one of these people who goes around the world imposing Western democracy on countries that can’t handle it.	О, ты одна из тех людей, которые колесят по миру, навязывая западную демократию странам, которым она не под силу.
You could always trust God to handle the special treatment.	Всегда можно доверить богу выбрать для них особое обращение.
Mazer Rackham could handle his little fleet and win.	Мэйзер Ракхейм мог управляться со своим маленьким флотом и победить.
I handle your home loan and the PTA treasury.	Я обращаюсь с вашим внутренним займом и казначейством ПТА
They’re supposed to handle bodies with dignity and respect.	Они должны обращаться с телами с достоинством и уважением.
After two weeks even an idiot could handle this.	За две недели с системой научится обращаться даже идиот.
A tea chest with a broom handle and string.	Коробки от чая, ручка от веника и струны.
Hyperwave transmitters are easy to handle and eminently portable.	Ультраволновые передатчики малы по размерам и просты в обращении.
She sprang and caught the wooden handle of the gaff.	Она кинулась вперед и подхватила валявшийся на палубе багор.
I just couldn’t handle another thing being my fault.	Просто я не смогу пережить еще одну свою ошибку.
How do you propose we handle that, Mrs. Kane?	Как вы предлагаете нам справиться с этим, миссис Кейн?
I can handle a little splinter, all right?	С занозой я как-то справлюсь, ясно?
I thought I could handle it without the goon squad.	Я думал, что смогу справиться без команды головорезов.
The Gatekeeper had trusted me to handle whatever was wrong.	Привратник доверил мне справиться с тем, что считал неправильным.
He was used to low gravity and could handle himself.	Он привык к низкому тяготению и контролировал свое тело.
Like a broken broom handle pounded up the shit chute.	Словно рукоятка сломанной метлы, воткнутая в навозную кучу.
He reached the door and fumbled for the handle.	Он протянул руку к двери, попытался нащупать ручку.
He rolled up his sleeves and grasped the handle.	Он закатал рукава и ухватился за ручку проекционного ящика.
He picked it up and rotated the plastic handle.	Он взял ее в руки и повернул пластиковую ручку.
His hand rested on the handle of his gun.	Кейт заметила, что вторая его рука сжимает рукоятку пистолета.
We knew that it had to be a bigger handle.	Мы знали, что у ножа должна быть рукоятка побольше.
Bruenor jumped back and grabbed at his axe handle.	Бренор отскочил в сторону и схватился за рукоять топора.
The real Jack Donaghy could handle a little gas leak!	Настоящий Джек Донаги способен разобраться с маленькой газовой утечкой!
I can’t handle a recurrence of what happened yesterday.	я не выдержу, если вчерашнее повторится вновь
We can handle a few Phantoms in a contained space.	Мы сможем справиться с парочкой фантомов в закрытом пространстве.
They could grow rich harvest of wheat from the only seed, build a mill, increase poultry, handle a monkey and build a boat.	Ведь они смогли вырастить огромный урожай пшеницы из одного зёрнышка, построить мельницу, развести домашнюю птицу, приручить обезьяну и построить бот.
Someone might think that it is an antagonism, because everything we want to read we can receive via Internet, but I like real books, to handle them in my hands, to read them page by page.	Кто-то может подумать, что это — антагонизм, потому что все, что мы хотели бы почитать, мы можем получать через Интернет, но я люблю настоящие книги, люблю держать их в своих руках, читать их страница за страницей.
The Agency had a Columbia University professor of psychology on retainer to handle that.	Специально для этой цели Управление приглашало профессора кафедры психологии Колумбийского университета.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Проспрягать
- Варианты

Источник