Перевод фолин ин лов - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Falling in Love

Everyday feels like a Monday,
There is no escaping from the heartache,
Now I gotta put it back together,
‘Coz it’s, always better late then never.

Wishin’ I could be in California,
I wanna tell ya when I call ya,
I could’ve fallen in love,
I wish I’d fallen in love.

Out of our minds and out of time
Wishin’ I could be with you,
And to share the view,
We could’ve fallen in love,

Waking up to people talking
And it’s, getting later every morning
Now I, realise it’s nearly midday
And I’ve, wasted half my life,
To throw it away,
Saying
Everyday should be a new day,
To make you smile and find a new way,
Of falling in love,
Yeah falling in love.

Out of our minds, and out of time,
Wishin’ I could be with you,
To share the view, oh
We could’ve fallen in love

We could’ve fallen in love

Sick of waiting,
I can’t take it gotta tell ya
Sick of waiting
I can’t take it gotta tell ya [x5]

I can’t take another night on my own,
So I take a breath
And then I pick up the phone she said

(sick of waiting
I can’t take it gotta)
Fallen in love
Oh, we could’ve fallen in love, oh yeah
Fallen in love, we could’ve fallen in love

Полюбили друг друга

Каждый день похож на понедельник,
И мне не избежать этих душевных страданий…
Сейчас я должен все вернуть…
Ведь лучше поздно, чем никогда…

Как бы я хотел быть в Калифорнии…
Каждый раз, когда я звоню тебе, то так хочу сказать…
Наверное, я влюбился…
Как жаль, что я влюбился!

Независимо от нас и от времени,
Мне так хочется быть с тобой
И наслаждаться этим видом…
Наверное, мы все же влюбились…

Просыпаюсь от чужих голосов,
Каждый день все позже…
Сейчас я понимаю, что уже почти полдень,
И я потратил впустую полжизни…
Просто выбросил её в никуда…
Хотя сам пою песни о том,
Что каждый день должен быть новым,
Чтобы заставить тебя улыбнуться и найти
Новый способ влюбиться,
Да, влюбиться…

Наверное, мы влюбились…

Меня уже тошнит от ожиданий,
Я больше не могу терпеть, мне нужно все тебе рассказать!
Меня уже тошнит от ожиданий,
Я больше не могу терпеть, мне нужно все тебе рассказать! [x5]

Я не могу засыпать по ночам в одиночку,
Итак, сделав глубокий вдох,
Я поднимаю телефонную трубку…

(меня тошнит от этих ожиданий,
Больше я не могу терпеть, мне нужно…)
Влюбились…
Мы, кажется, влюбились друг в друга…
Полюбили, кажется, мы влюбились друг в друга…

Источник

«Эта песня простая, чтобы каждый растаял, во дворе чтоб играли пацаны на гитаре» (с) Iowa

Казалось бы, как могут быть связаны Элвис Пресли, Андреа Бочелли (который и поет в данной версии) и классная белорусская группа?
Да, эта композиция действительно очень простая, но для тех, кто учит английский, она полезна тем, что прокачивает оборот

Can’t help doing smth
Не мочь не сделать что-либо

Небольшой разогрев.
Попробуйте перевести

I can’t help eating this chocolate.
I can’t help crying.
I can’t help laughing.
I can’t help drinking.
I can’t help thinking.

Wise men say ‘only fools rush in’
But I can’t help falling in love with you.

Мудрецы говорят, что только глупцы спешат.
Но я не могу не влюбиться в тебя.

He fell in love with her the moment he saw her ( он влюбился в нее, как только увидел ).
I don’t want to fall in love with you ( попробуйте перевести сами? )

У fall in love with есть любопытный синоним — fall for someone
I am falling for you ( я в тебя влюбляюсь ).
He fell for her the moment he saw her ( он влюбился в нее как только увидел ).

Shall I stay? Would it be a sin?
Cause I can’t help falling in love with you.

Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be.

Как река наверняка впадает в море,
Дорогая, так это и случается.
Некоторым вещам суждено случиться.

So, take my hand
Take my whole life, too.
For I can’t help falling in love with you.

Поэтому возьми мою руку,
Возьми всю мою жизнь.
Потому что я не могу не влюбиться в тебя.

Лекс.комментарий: for в данном случае переводится как » потому что «, хотя имеет 100500 других значений, как и многие другие предлоги в английском языке.

Так как песня простая и раскрывать ее незачем, давайте Вы попробуете пройти небольшой тест?

Что бы вы сейчас сказали своему любимому/своей любимой?

A. Darling, we were meant to fall in love with each other!
B. Уou are so wise.
C. I can’t help falling in love with you!
D. Take my hand, take my whole life, too.
E. What are your sins?
F. Only fools rush in (если он/она настаивают на свадьбе/рождении детей/чем-то, что вам кажется поспешным)

Тут даже можно мини-диалог построить, эффектный и яркий, посмотрите:

He: Darling, I think we were meant to fall in love with each other.
She: What?
He: Take my hand, take my whole life, too.
She: Only fools rush in.
He: You are so wise.

Смотрите, стоит выучить одну простую песню, и сколько вариантов диалога становятся вам доступны!
Нельзя недооценивать простые песни)
С их помощью легче запоминать такие обороты как can’t help doing something.

Ну и перед тем, как вы закроете эту вкладку, давайте еще раз включим эту песню и споем ее все вместе.
Все.
Теперь вы можете смело сказать себе, что позанимались английским сегодня!

Источник

Перевод песни Fallin’ (Playmen)

В исполнении: Playmen, Demy.

Fallin’

Я пропадаю

Now I’m fallin’ for your love
I’m fallin’, falling
You’re the one I’m dreaming of
I’m fallin’, falling
Now I’m fallin for your love
I’m fallin’, falling
You’re the one I’m dreaming of
I’m fallin’, falling

There were many things I wish I didn’t do
I know I’ve hurt you
Now there are no games left to play
All this time that I was blind
I didn’t see you truly loved me
Now you’re gone and all I want is a chance
Let me turn back time

Time and time I think about us two
I really miss that
Now there’s just an empty, empty space
All this time that I was blind
I didn’t see you truly loved me
Now you’re gone and all I want is a chance
Let me turn back time

Я пропадаю без твоей любви
Я пропадаю, пропадаю..
Я мечтаю только о тебе
Я пропадаю, пропадаю..
Я пропадаю без твоей любви
Я пропадаю, пропадаю..
Я мечтаю только о тебе
Я пропадаю, пропадаю..

О многом из того, что я сделала, я сожалею.
Я знаю, что ранила тебя.
Сейчас нет смысла притворяться.
Я была слепа все это время,
Я не понимала, что ты искренне любишь меня.
Сейчас ты ушел, и все, что я хочу, – еще один шанс.
Позволь мне вернуть время назад.

Я постоянно думаю о нас.
Я правда скучаю, ведь
Сейчас вокруг такая пустота.
Я была слепа все это время,
Я не понимала, что ты искренне любишь меня.
Сейчас ты ушел, и все, что я хочу, – еще один шанс.
Позволь мне вернуть время назад.

Источник