Everlong – Foo Fighters
В 1994 году Дэйв Грол (Dave Grohl) женился на Дженнифер Янгблад (Jennifer Youngblood). Брак был недолгим. Спустя пару лет супруга выгнала музыканта из дома. Отношения между участниками группы Foo Fighters также были далеки от идеальных.
Дэйву нужно было восстановить душевное равновесие, и на Рождество 1996 года он отправился домой в Вирджинию. На малой родине, лёжа в спальном мешке на полу в доме приятеля, он написал балладу о любви, ставшую одной из его самых известных и популярных композиций.
История песни Everlong – Foo Fighters
В основу мелодии лёг рифф под названием Sonic Youth Rip Off. Ранее, в процессе студийной работы над вторым альбомом, группа Foo Fighters импровизировала с ним в ходе джемов, но дальше черновых набросков дело не пошло.
Текст песни Everlong Дэйв Грол набросал за сорок пять минут. Позже, заглянув в студию друга, он самостоятельно записал партии всех инструментов. Впоследствии он описал ту демо-версию:
На самом деле, это та же вещь [что и в альбоме – примета Song-Story.ru], но очень сырая.
NME, Song Stories, 2015
После праздников Дэйв вернулся в голливудскую студию Grandmaster Recorders, где Foo Fighters трудились над новой пластинкой, и показал демку продюсеру Гилу Нортону (Gil Norton). Тому понравился трек, и песня вошла в альбом.
Смысл песни Everlong – Foo Fighters
Многие фанаты группы полагают, что композиция посвящена Курту Кобейну (Kurt Cobain), с которым Дэйв играл в группе Nirvana, однако автор опроверг это утверждение.
Грол не любит объяснять смысл своих песен, но в интервью популярному музыкальному журналу он все же рассказал, о чём Everlong:
Эта песня о девушке, в которую я влюбился. По сути, она о настолько крепкой связи с кем-то, что вы не только любите их физически и духовно, но даже ваши голоса идеально гармонизируют, когда вы вместе поёте.
Некоторые считают, что Дэйва отчасти вдохновили отношения с Луис Пост (Louise Post) из группы Veruca Salt. Он встречался с ней после развода.
Запись и релиз
Песню Everlong выпустили вторым синглом из альбома The Colour and the Shape. Она заняла третье место в хит-параде Billboard Alternative Songs и четвёртое в Billboard Mainstream Rock. Также она высоко поднялась в чартах нескольких других стран.
Everlong вошла в несколько известных списков лучших песен, включая следующие:
- «100 величайших рок-треков», Kerrang!
- «100 величайших синглов всех времён», Kerrang!
- «100 величайших хард-рок-песен», VH1
- «150 лучших треков за последние пятнадцать лет», NME, 2011
Очень популярна акустическая версия Everlong. Группа впервые исполнила её на шоу Говарда Стерна (Howard Stern) в 1998 году.
Видеоклип Everlong – Foo Fighters
Сюрреалистическое музыкальное видео к песне снял Мишель Гондри (Michel Gondry). Клип Everlong был номинирован на MTV Video Music Awards 1998 в номинации «Лучшее рок-видео».
Интересные факты
- Группа Foo Fighters часто завершает концерты этой песней.
- Необычная версия Everlong звучит в начале видеоклипа Learn to Fly.
- Шёпот в конце песни – это три прочитанных вслух и сведённых трека: любовное письмо, история об отце одного из звукоинженеров и какая-то инструкция.
- Песня вошла в саундтрек фильма «Волк с Уолл-Стрит» (The Wolf of Wall Street).
- Также она звучит в телесериале «Друзья» (Friends) и комедии «Никки, дьявол-младший» (Little Nicky).
- Знаменитый телеведущий Дэвид Леттерман (David Letterman) называл Everlong своей любимой песней и говорил, что она помогла ему восстановиться после операции на сердце.
Текст песни Everlong – Foo Fighters
Hello
I’ve waited here for you
Everlong
Tonight I throw myself intoAnd out o
f the red
Out of her head she sang
Come down and waste away with me
Down with me
Slow, how you wanted it to be
I’m over my head
Out of her head she sang
Chorus:
And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
You’ve got to promise not to stop when I say when
She sang
Breathe out
So I can breathe you in
Hold you in
And now
I know you’ve always been
Out of your head
Out of my head I sang
Текст песни Everlong: David Grohl
Издатель: Kobalt Music Publishing Ltd.
Перевод песни Everlong – Foo Fighters
Привет,
Я ждал здесь тебя
Целую вечность.
Сегодня я влезаю в долги
И раздаю их,
Потеряв голову, пела она.
Опустись и зачахни вместе со мной,
Заболей мной,
Медленно, как ты хотела.
Меня не понять,
Потеряв голову, пела она.
Припев:
Мне интересно,
Когда я пою вместе с тобой,
Может ли это чувство длиться целую вечность,
Может ли что-либо с ним сравниться?
Единственное, что я когда-либо у тебя попрошу,
Пообещай не останавливаться, когда я скажу,
Пела она.
Выдохни,
Чтобы я мог вдохнуть тебя,
Удержать тебя в себе.
Теперь
Я знаю, ты всегда была
Не в себе.
Потеряв голову, я пел.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Foo Fighters — Everlong
Everlong
Так всегда
Текст песни (исполняет Foo Fighters)
Перевод песни (Nila Nami)
Hello
I’ve waited here for you
Everlong
Tonight
I’ve thrown myself into
And out of the red, out of her head, she sang
Come down
And waste away with me
Down with me
Slow how
You wanted it to be
I’m over my head, out of her head, she sang
And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
Got to promise not to stop when I say when
She sang
Breath out
So I can breathe you in
Hold you in
And now
I know you’ve always been
Out of your head, out of my head, I sang
And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
Got to promise not to stop when I say when
She sang
And I wonder
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
Got to promise not to stop when I say when
Здравствуй,
Прекрасный новый день
Я с тобой
Светлый,
Как легкая печаль,
В каплях дождя,
Словно парим в лучах
Завтра,
Все будет как во сне
Я с тобой.
Слышишь,
Аккорд далеких звезд
Это извне,
Просто придет к тебе
И мне наверно..
И все что я хочу сказать..
Если есть в тебе вопрос ко мне, я здесь Разве есть во мне ответ к тебе? Проверь
Все что хочешь ты спросить — во сне,
Все, что ищешь ты во мне, давно в тебе
Перевод добавил(а): Nila Nami.
Добавлен/редактирован: 06.09.2011 Просмотров: 15372
Everlong
Вечно
Текст песни (исполняет Foo Fighters)
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)
Hello
I’ve waited here for you
Everlong
Tonight
I’ve thrown myself into
And out of the red, out of her head, she sang
Come down
And waste away with me
Down with me
Slow how
You wanted it to be
I’m over my head, out of her head, she sang
And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
Got to promise not to stop when I say when
She sang
Breath out
So I can breathe you in
Hold you in
And now
I know you’ve always been
Out of your head, out of my head, I sang
And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
Got to promise not to stop when I say when
She sang
And I wonder
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
Got to promise not to stop when I say when
Привет
Я ждал тебя здесь
Вечно
Сегодня ночью
Я принялся за себя
И погасил долги, потеряв голову, она пела
Пади
И разорись со мной
Пади со мной
Медленно, как
Ты хотела
Я теряю рассудок, потеряв голову, она пела
Интересно
Когда я подпеваю тебе
Могло ли всё быть таким реальным вечно
Могло ли всё быть таким прекрасным снова
Единственное, что я попрошу у тебя
Дать обещание не останавливаться, когда я говорю когда
Она пела
Выдыхаю
Так, я могу вдохнуть тебя
И удержать
Теперь
Я знаю, что ты всегда была
Сумасшедшей, потеряв голову, я пел
Интересно
Когда я подпеваю тебе
Могло ли всё быть таким реальным вечно
Могло ли всё быть таким прекрасным снова
Единственное, что я попрошу у тебя
Дать обещание не останавливаться, когда я говорю когда
Она пела
Интересно
Могло ли всё быть таким реальным вечно
Могло ли всё быть таким прекрасным снова
Единственное, что я попрошу у тебя
Дать обещание не останавливаться, когда я говорю когда
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 07.09.2011 Просмотров: 12224
Foo Fighters — Everlong текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Everlong» из альбомов «Greatest Hits» и «The Colour And The Shape» группы Foo Fighters.
Текст песни
Hello, I’ve waited here for you, everlong
Tonight, I throw myself into and out of the red, out of her head she sang
Come down and waste away with me, down with me Slow how, you wanted it to be, I’m over my head, out of her head she sang
And I wonder when I sing along with you if everything could ever feel this real
forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
You’ve got to promise not to stop when I say when she sang
Breathe out, so I can breathe you in, hold you in And now, I know you’ve always been out of your head, out of my head I sang
And I wonder when I sing along with you if everything could ever feel this real
forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
You’ve got to promise not to stop when I say when she sang
And I wonder if everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I’ll ever ask of you
You’ve got to promise not to stop when I say when
Перевод песни
Привет, я ждал тебя здесь, вечно
Сегодня вечером, я бросаю себя в красный цвет, из ее головы она пела
Спускайся и утихаю со мной, со мной Медленно, как бы ты хотел, я над головой, с ее головы она пела
И мне интересно, когда я пою вместе с тобой, если все это когда-нибудь почувствует настоящий
навсегда
Если что-нибудь может снова стать хорошим
Единственное, что я когда-либо спрошу у вас
Вы должны пообещать не останавливаться, когда я говорю, когда она пела
Выдохните, так что я могу вас дышать, держать вас. И теперь, я знаю, что вы всегда были из головы, из головы я пел
И мне интересно, когда я пою вместе с тобой, если все это когда-нибудь почувствует настоящий
навсегда
Если что-нибудь может снова стать хорошим
Единственное, что я когда-либо спрошу у вас
Вы должны пообещать не останавливаться, когда я говорю, когда она пела
И мне интересно, может ли все это когда-либо ощущаться навсегда?
Если что-нибудь может снова стать хорошим
Единственное, что я когда-либо спрошу у вас
Вы должны пообещать не останавливаться, когда я говорю, когда