Перевод franco battiato la cura

Franco Battiato — La cura текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «La cura» из альбомов «Last Summer Dance — Live» и «Universi paralleli di Franco Battiato» группы Franco Battiato.

Текст песни

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie
Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo
Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore
Dalle ossessioni delle tue manie
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
E guarirai da tutte le malattie
Perché sei un essere speciale
Ed io, avrò cura di te
Vagavo per i campi del Tennessee
Come vi ero arrivato, chissà
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
Attraversano il mare
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza
Percorreremo assieme le vie che portano all’essenza
I profumi d’amore inebrieranno i nostri corpi
La bonaccia d’agosto non calmerà i nostri sensi
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
Ti salverò da ogni malinconia
Perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te…
Io sì, che avrò cura di te

Перевод песни

Я буду защищать тебя от страха и печали
От беспокойства, с сегодняшнего дня вы встретите свой путь
От несправедливости и обмана вашего времени
Из неудач, которые по своей природе вы обычно будете привлекать
Я подниму тебя от боли и перепадов настроения
От навязчивых идей ваших заблуждений
Я преодолею гравитационные течения
Пространство и свет, чтобы не стареть
И вы исцелитесь от всех болезней
Почему ты особенный существо
И я, я буду заботиться о вас
Я бродил по полям Теннесси
Как я туда попал, кто знает
У тебя для меня нет белых цветов?
Быстрее, чем орлы мои мечты
Они пересекают море
Я приведу вас в основном молчание и терпение
Мы пройдем через пути, ведущие к сути
Ароматы любви будут опьянять наши тела
Время бессильно пред успокоит наши чувства
Я сотку ваши волосы как текстуры песни
Я знаю законы мира, и я дам тебе подарок
Я преодолею гравитационные течения
Пространство и свет, чтобы не стареть
Я спасу тебя от всех злодеяний
Потому что ты особенный, и я буду заботиться о тебе…
Я знаю, что я буду заботиться о вас

Источник

Перевод песни La cura (Franco Battiato)

La cura

Забота

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via,
dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti sollieverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali
lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
e guarirai da tutte le malattie.

Perché sei un essere speciale
ed io avrò cura di te.

Vagavo per i campi del Tennessee,
come vi ero arrivato chissà
non hai fiori bianchi per me?
più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza,
percorreremo assieme le vie che portano all’essenza.
I profumi d’amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d’Agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto,
conosco le leggi del mondo e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali
lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
ti salverò da ogni malinconia.

Perché sei un essere speciale
ed io avrò cura di te.
Io si che avrò cura di te

Я защищу тебя от беспричинных страхов,
От тревог, что с этого дня встретишь на своем пути,
От несправедливостей и тревог своего времени,
От провалов, что будут вполне естественными в твоей жизни,
Я утешу тебя, когда тебе больно и когда у тебя перепады настроения,
Спасу тебя от наваждений и маний.
Преодолею силы тяготения,
Пространство и свет, чтобы ты никогда не постарела,
И всегда излечивалась от любых болезней.

Потому что ты особенное созданье,
И я буду заботиться о тебе.

Я скитался по полям Теннесси,
Как я туда попал – кто знает,
Нет ли у тебя белых цветов для меня?
Быстрее орла мои сны и мечты
Пересекают море.

Я подарю тебе, в первую очередь, тишину и покой,
Мы побежим вместе с тобой дорогами бытия,
Запахи любви опьянят наши тела,
И благодушие августа не успокоит наши чувства,
Я заплету твои волосы, как слова песни,
Я знаю законы этого мира, я их тебе подарю,
Преодолею силы тяготения,
Пространство и свет, чтобы ты никогда не постарела,
Спасу тебя от любой печали.

Потому что ты особенное созданье,
И я буду заботиться о тебе.
Я да. я позабочусь о тебе.

Источник

Текст песни Franco Battiato — La Cura

Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore,
dalle ossessioni delle tue manie.

Supererò le correnti gravitazionali,
@dona eis requiem@
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.

E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.

Vagavo per i campi del Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all’essenza.
I profumi d’amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d’agosto non calmerà i nostri sensi.

Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.

Supererò le correnti gravitazionali,
@dona eis requiem@
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.

Ti salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te .
Io sì, che avrò cura di te.

Тебя оберегу от страха и печали,
От тех тревог, что на пути тебя встречали…
От тех несправедливостей, обманов, что случались,
От неудач душевных, что у тебя бывали
Тебе облегчу боль и душевные изломы
От раздирающих страстей…
Отрываясь от сил притяженья…

Храни тебя Господь…

Я парю и сверху свет несу,
Чтоб к тебе не приходила старость,
Я излечу тебя от всех болезней,
Потому что ты — особое создание,
И я буду беречь тебя…

Я скитался в просторах Теннеси
(кто знает, как я туда попал?)
Разве ты не чиста для меня?…
А мысли мои быстрей орлов
Пролетают над морем…

Тебе принесу безмолвие и добродетель,
И вместе постигнем смысл бытия.
Благовонье любви пронзает наши тела,
И время бессильно пред чувствами нашими…
Заплету твои волосы в тонкие ноты,
Я знаю законы природы,
И тебе подарю их…

Отрываясь от сил притяженья…
Я парю и сверху свет несу,
Чтобы старость не приходила,
Избавлю тебя от всех печалей,
Потому что ты особое создание,
И я — тот, кто тебя сбережет…

Храни тебя Господь…

Смотрите также:

Все тексты Franco Battiato >>>

Ti proteggerò Dalle paure делле ipocondrie ,
Дай turbamenti
че да OGGI incontrerai в Ла Туа помощью .
Даль ingiustizie
е Dagli inganni -дель- TUO темпе,
Дай fallimenti че за Туа натура
normalmente attirerai .

Ti solleverò дай dolori электронной дай tuoi sbalzi d’ umore ,
Даль ossessioni делле Вт Мани .

Supererò ле Correnti gravitazionali ,
dona EIS реквием @
вот Spazio E La Luce за не farti invecchiare .

E guarirai да поступают все ле malattie ,
perché сеи ООН Essere Спец.оферта ,
ред IO , Avro Кура -ди- те .

Vagavo за я Кампи -дель- Теннесси
(ну VI Эро arrivato , chissà ) .
Номера хай Fiori Бьянки за меня?
Più Veloci ди aquile я Miei Мечты
attraversano Il Mare .

Ti Вратарь soprattutto IL Silenzio E La Pazienza .
Percorreremo assieme ле ви че portano all’essenza .
Я Profumi d’ Amore inebrieranno я Nostri CORPI ,
ла bonaccia d’ Агосто не calmerà я Nostri Sensi .

Tesserò я tuoi шиньоны приходят Trame ди ип песнь .
Conosco ле Leggi дель Mondo , электронная те пе Faro Дону .

Supererò ле Correnti gravitazionali ,
dona EIS реквием @
вот Spazio E La Luce за не farti invecchiare .

Ti salverò да Огни Malinconia ,
perché сеи ООН Essere SPECIALE ред IO Avro Кура -ди- те .
Io sì , че Avro Кура -ди- те .

Тебя оберегу от страха и печали ,
От тех тревог , что на пути тебя встречали .
От тех несправедливостей , обманов , что случались ,
От неудач душевных , что у тебя бывали
Тебе облегчу боль и душевные изломы
От раздирающих страстей .
Отрываясь от сил притяженья .

Храни тебя Господь .

Я парю и сверху свет несу ,
Чтоб к тебе не приходила старость ,
Я излечу тебя от всех болезней ,
Потому что ты — особое создание ,
И я буду беречь тебя .

Я скитался в просторах Теннеси
( кто знает , как я туда попал ? )
Разве ты не чиста для меня ? .
А мысли мои быстрей орлов
Пролетают над морем .

Тебе принесу безмолвие и добродетель ,
И вместе постигнем смысл бытия .
Благовонье любви пронзает наши тела ,
И время бессильно пред чувствами нашими .
Заплету твои волосы в тонкие ноты ,
Я знаю законы природы ,
И тебе подарю их .

Отрываясь от сил притяженья .
Я парю и сверху свет несу ,
Чтобы старость не приходила ,
Избавлю тебя от всех печалей ,
Потому что ты особое создание ,
И я — тот , кто тебя сбережет .

Источник