Перевод песни
Frank Ocean — Solo
Hand me a towel, I’m dirty dancing by myself,
Передай мне полотенце, я буду сам танцевать грязные танцы,
Gone off tabs of that acid,
Поехал с кислотных таблеток,
Form me a circle, watch my jagger,
Встаньте в круг, смотрите, как я станцую по-джаггерски,
Might lose my jacket and hit a solo,
Может сброшу с себя куртку и слабаю соло,
We too loud in public, then police turned down the function,
Мы слишком шумим при людях, полиция прикрыла лавочку,
Now we outside, and the timing’s perfect.
Теперь мы на улице, время просто идеально.
Forgot to tell you, gotta tell you how much I vibe with you,
Забыл сказать, я должен сказать тебе, что я с тобой на одной волне,
And we don’t gotta be solo.
Нам не нужно быть соло.
Now stay away from highways,
А теперь не подходи к шоссе,
My eyes like them red lights,
Мои глаза, как красный светофор,
Right now I prefer yellow,
Сейчас же мне больше по душе жёлтый,
Red bone, so mellow,
Тёмная кожа светлого оттенка, такая сладкая,
Fuck ’round, be cutting you,
Туда-сюда — и перепихнусь с тобой,
Think we were better off solo.
Думаю, нам лучше быть соло.
I got that act right in the Windy city that night,
У меня было представление в Городе Ветров той ночью,
No trees to blow through,
Нет травы пошмалять,
But blow me and I owe you,
Отсоси у меня — и я твой должник.
Two grams when the sunrise,
Два грамма на рассвете,
Smoking good, rolling solo.
Славно курю, катаюсь соло.
It’s hell on Earth and the city’s on fire,
На земле ад, и город пылает,
Inhale, in hell there’s heaven.
Вдохни, и в аду есть рай.
There’s a bull and a matador dueling in the sky,
На небе сражаются бык и матадор,
Inhale, in hell there’s heaven.
Вдохни, и в аду есть рай.
I’m skipping showers and switching socks, sleeping good and long,
Я не иду в душ, меняю носки, сплю сладко и долго,
Bones feeling dense as fuck, wish a n**ga would cross
Кости о**енно твёрдые, вот бы пересечься с н*ггером,
And catch a solo, on time.
Успеть к соло, вовремя.
White leaf on my boxers, green leaf turn to vapors for the low,
На мои трусах белый лист, зелёный лист испаряется по дешёвке,
And that mean cheap, ‘cause ain’t shit free, and I know it.
Это значит недорого, ведь бесплатно ни х**на не бывает, я это знаю.
Even love ain’t, ‘cause it’s enough cost, that clinic kill my soul,
Любовь тоже, она тоже дорого обходится, эта клиника убивает мне душу,
But you gotta hit the pussy raw, though.
Но всё равно вставлять надо наживую.
Now your baby momma ain’t so vicious, all she want is her pickett fence,
Теперь мать твоего ребёнка не такая и страшная, она лишь хочет свой штакетник,
And you protest and you picket sign, but them courts won’t side with you,
А ты протестуешь, ходишь с лозунгом, но суды не встанут на твою сторону,
Won’t let you fly solo.
Не дадут тебе летать соло.
I wanted that act right in Colorado that night,
Я хотел представление в Колорадо той ночью,
I brought trees to blow through, but it’s just me and no you,
Я принёс травы пошмалять, но там только я, и нет тебя,
Stayed up till my phone died, smoking big, rolling solo.
Не спал, пока телефон не сдох, много курил, катался соло.
Перевод песни
Frank Ocean — Sucka 4 Love
I told her that I missed her put her on a plane
Я сказал ей, что уже скучаю, садя её на самолет,
Goyard luggage just a product of the fame
Goyard багажная сумка — продукт славы.
I told her that I dug her I wasn’t running game
Сказал ей, что по уши влюблен, я не лгал об этом,
And if she left a n**ga I wouldn’t be the same
И если она оставит меня, я не обрадуюсь.
She met me at the W grabbed me by my chain
Она встретила меня в отеле «W», повисла на шее,
Then kissed me like she meant it so glad she came
Затем поцеловала, показывая, что безмерно рада видеть.
Told me she was in love and I’m the one who blame
Сказала мне, что она влюблена, и я этому причина —
And when she got off the plane she didn’t feel the same
Когда она вышла из самолета, всё изменилось.
I made a change for my baby a difference for love
Я изменился к лучшему ради моей крошки, ради любви,
And I ain’t frontin’ feel like you were the one
И я не сопротивляюсь чувству будто ты «та самая».
I got the ring girl if you want could have my name
Я купил кольцо, если хочешь,
Можешь взять мою фамилию, малышка, если ты хочешь.
See baby I been looking so long
Видишь, малышка, я искал так долго,
Feel like you let me try you wasn’t feeling them at all
Кажется, ты дала мне шанс потому, что к другим ничего не испытывала.
Cause baby I’m a sucker for love a sucker for love
Потому что, крошка, я падкий на любовь, падкий на любовь
Girl I’m a sucker for love a sucker for love
Крошка, я падкий на любовь, падкий на любовь.
If you been searching to long
Если ты искал долго, ты знаешь, когда, наконец,
You knew that it was over wasn’t feeling them at all
Встретил Её, потому что к другим ничего не испытывал.
Cause baby youre the sucker for love a sucker for love
Потому что, крошка, ты падкая на любовь, падкая на любовь
A sucker for love a sucker for love
Крошка, падкая на любовь, падкая на любовь.
So now we’re loving the winter flames in the rain
Теперь мы любим зимние искры под дождем,
The only one I’m into never gonna change
Я люблю только её и это никогда не изменится.
Cause when I said I dug her I wasn’t running game
Потому что когда я сказал ей, что по уши влюблен, я не лгал
Since she been rocking with me the crush has been insane
С тех пор как она со мной, от любви я потерял голову.
She’s a 1 of 1 D color VVS stone
Она совершенна, как грани алмаза,
My precious you’re my everything no please don’t leave me lone
Моя драгоценная, ты моё все, пожалуйста не оставляй меня
She told me she was so sprung I never was a lame
Она сказала, что запала на меня, потому что я того стою
And that the feelings so good she wish that it would stay
Это прекрасное чувство, она желает чтобы так было всегда.
Перевод песни
Frank Ocean — Biking
Uh, turn, what goes around comes around,
У, врубай, всё в этой жизни возвращается,
Ay, turn, turn the music up, uh, yeah!
Эй, врубай, врубай музыку, ага!
Goes around comes around,
What goes, alright, like, like,
Всё в ней, ага, как бы, как бы,
Life goes in cycles,
Жизнь течёт циклами,
Everything that comes around goes around,
Всё в этой жизни возвращается,
‘Fore it goes down, get you some ice.
Пока всё не кончится, добудь себе брюликов.
Life goes in cycles, what comes around goes around,
Жизнь течёт циклами, всё в ней возвращается,
So ‘fore it goes down, n**ga, get you some icicles.
Так что, пока всё не кончится, н*ггер, добудь себе брюликов.
Audemars before all of y’alls,
«Одемары» раньше вас всех,
Wristwatch got a Russian face like an oligarch, uh.
У часов русское табло, как рожа олигарха.
12 o’clock, boy, silly nice, huh,
Двенадцать часов, парень, до одури классно, ха,
Willie in traffic, I’m Philly nice, uh.
На одном колесе по пробке, я по-филадельфийски классный.
E.T. on the handles, uh,
Инопланетянин на руле,
Handlebars like a Xanax,
Рукоятки, как плитки ксанакса,
Shammgod with the AND1 moves,
Как Шаммгод с финтами «Энд-уан»,
Throw that shit ’round your neck.
Забросил тебе за шею.
Right quick, broke boys get fixed,
Быстренько подсобим нищебродам,
Right quick, Nigel Sylvester with these bike flips,
Быстренько, как Найджел Сильвестр с кувырками на велосипеде,
Uh, that’s a full cab and a back flip,
Это фулл-кэб и сальто назад,
[Verse 2: Frank Ocean]
[Куплет 2: Frank Ocean]
Arm stretch a tee like I nailed it,
Рука растягивает футболку, будто я её пригвоздил,
Raf movin’ slow like a creep,
«Раф» движется медленно, как улитка,
Shirt in the breeze like I’m sailin’,
Рубашку треплет бриз, словно я иду по морю,
And I walk in my sleep, I can’t help that.
Я хожу во сне, не могу удержаться.
When’s the last time I asked for some help that
Когда я в последний раз просил помощи, которую
I couldn’t get from nobody else, yeah?
Больше ни от кого не мог получить, да?
I couldn’t get from nobody out there,
Больше ни от кого тут не мог получить,
When’s the last time I asked for some help that
Когда я в последний раз просил помощи, которую
I couldn’t get from nobody else, yeah?
Больше ни от кого не мог получить, да?
[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Frank Ocean]
I don’t get weak in the knees,
У меня не дрожат колени,
Hundreds spread out like a fan,
Сотенные разлетаются, как от вентилятора,
Vert feel like some Gucci sandals.
Кабриолет как сандалии «Гуччи».
Open the sky, get a handful,
Открой небо, зачерпни пригоршню,
Torso marked up like a vandal,
Торс помечен, будто вандалом,
How you not fuckin’ with cash?
Как это ты не пользуешься налом?
God gave you what you could handle,
Бог послал тебе то, с чем ты можешь справиться,
Gave you what you could handle,
Послал тебе то, с чем ты можешь справиться,
I got the grip like the handle.
Я держусь крепко, будто за руль.
Я еду на велосипеде,
I’m bikin’ with me and my Daniel,
Я еду на велосипеде, сам и со своим Дэниелом,
Hades got the angels,
В царстве Аида есть ангелы,
TV’s got the angles,
На телевидении есть ангелы,
[Verse 3: Frank Ocean]
[Куплет 3: Frank Ocean]
Bikin’, I’m bikin’, I’m bikin’ slow-mo,
Еду на велосипеде, я еду на велосипеде, еду в замедленной съёмке,
Maybe the four wheel excitin’ us more.
Может, на четырёхколёсном нам веселее.
I’m cold when the temperatures dip below 70’s,
Я холоден, когда температура опускается ниже двадцати,
How can I be burr around L.A. coast?
Как я могу мёрзнуть на лос-анджелесском побережье?
The diamonds is plural, the Tiffany brooch
Бриллианты во множестве, брошь «Тиффани»
On my lapel, at the table I’m givin’ a toast,
У меня на лацкане, за столом я произношу тост,
The first wedding that I’ve been in my twenties.
Первая свадьба, куда меня пригласили на третьем десятке.
Thinkin’ maybe someone is not something to own,
Думаю о том, что, наверное, нельзя владеть человеком,
Maybe the government got nothing to do with it,
Может, власти тут не при чём,
Thinkin’ maybe the feeling just comes and it goes,
Думаю, что, может быть, чувство приходит и уходит,
Think I want me a lil’ one that look like my clone,
Кажется, я хочу мелкого, который будет выглядеть как мой клон,
Me and my baby can’t do on our own.
Мы с моим малышом сами не справимся.
I landed a trick, got my impossibles,
Мне удалось, я сделал своё невозможное,
I’m fuckin’ with Addy, I’m watchin’ my dose,
Я закидываюсь адди, но слежу за дозой,
24 hours like they never close.
Двадцать четыре часа, словно они и не приближаются.
I’m bikin’, I’m bikin’, I’m bikin’ these blocks, yeah,
Еду на велосипеде, я еду на велосипеде, еду по этим кварталам, да,
Since Ben Baller sold all his ice up at Slauson,
С тех пор как Бен Боллер продавал свои брюлики в «Слосон»,
I’m bikin’ uphill and it’s burnin’ my quads,
Я еду в гору, обжигая себе четырёхглавые мышцы,
I’m bikin’ downhill and it sound like a fishin’ rod.
Я еду под гору, ветер свистит, как леска удочки,
Savage, I’m bikin’, yeah!
Дикарь, я еду на велосипеде, да!
[Verse 4: Tyler, The Creator]
[Куплет 4: Tyler, The Creator]
From Coldwater to the Shaw,
От Колдуотер до Шо,
Alcoholic way I handle the bars.
Я держу руль, как алкоголик.
This a PK, P.K. Ripper,
Nah, you can’t fuck with the boy,
Не, тебе с парнягой не потягаться,
That’s my problem, yeah, I got ’em,
Это моя проблема, да, всё схвачено.
My tire smokin’ when I stop,
Мои шины дымятся, когда я останавливаюсь,
Okay, nobody fuckin’ with me.
Ладно, никому со мной не потягаться.
My accolades hang from my neck,
Мои награды свисают у меня с шеи
Pedal, I drown in the heat,
Педаль, я утопаю в жаре,
My sapphires drown in my sweat,
Мои сапфиры утопают в моём поту,
White mags, but I jet,
Белые магниевые колёса, но я лечу,
Jackson, I’m savin’ the streets.
Как Джет Джексон, я спасаю улицы.
I’m Roger Rabbit in the air,
Я Кролик Роджер в воздухе,
I don’t care, Big Willie Style, yeah!
Плевать, стиль Большого Уилли, да!
N**ga one wheel, one wheel, one wheel,
Н*ггер на одном колесе, одном колесе, на одном колесе,
N**ga one wheel, I fishtail downhill, yeah!
Н*ггер на одном колесе, я виляю, спускаясь с горки, да!
I rose my rate, brand new brakes,
Я поднял свой уровень — новенькие тормоза.
Why I name it Slater? Ask my date.
Почему я назвал его «Слейтер»? Спроси у моей спутницы.
[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Frank Ocean]
I don’t get weak in the knees,
У меня не дрожат колени,
Hundreds spread out like a fan,
Сотенные разлетаются, как от вентилятора,
Vert feel like some Gucci sandals.
Кабриолет как сандалии «Гуччи».
Open the sky, get a handful,
Открой небо, зачерпни пригоршню,
Torso marked up like a vandal,
Торс помечен, будто вандалом,
How you not fuckin’ with cash?
Как это ты не пользуешься налом?
God gave you what you could handle,
Бог послал тебе то, с чем ты можешь справиться,
Gave you what you could handle,
Послал тебе то, с чем ты можешь справиться,