Перевод песни Franz Ferdinand — Jacqueline
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Jacqueline
Jacqueline was seventeen
Working on a desk
When Ivor
peered above a spectacle
Forgot that he had wrecked a girl
Sometimes these eyes
Forget the face they’re peering from
When the face they peer upon
Well you know
that face as I do
And how in the return of the gaze
She can return you the face
That you are staring from
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Gregor was down again
Said come on, kick me again
said I’m so drunk
I don’t mind if you kill me
Come on you, gutless
I’m alive
I’m alive
I’m alive
and how I know it
But for chips and for freedom
I could die
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Жаклин
Жаклин было семнадцать,
Она работала в офисе,
Когда Айвор
Посмотрел поверх очков, забыв
О том, что он уже погубил одну.
Иногда эти глаза забывают о том,
На чьем лице они находятся,
Когда лицо, на которое они смотрят,
Ну, вы знаете
Это лицо не хуже меня.
И как в ответ на этот взор,
Она может ответить тем же выражением лица,
С каким ты уставился.
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!
Грегор был снова подавлен,
Сказал: «Давай! Ударь меня снова!»
Сказал: «Я так пьян.
Я не против, если ты убьешь меня.
Давай же! Ты, слизняк!
Я жив!
Я жив!
Я жив!
И как же я это чувствую!
Но за чипсы и за свободу
Я отдал бы жизнь. »
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!
Перевод песни Franz Ferdinand — Jacqueline
Текст песни Jacqueline
Перевод песни Jacqueline
Jacqueline was seventeen
Working on a desk
When Ivor
Peered above a spectacle
Forgot that he had wrecked a girl
Sometimes these eyes
Forget the face they’re peering from
When the face they peer upon
Well you know
That face as I do
And how in the return of the gaze
She can return you the face
That you are staring from
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Gregor was down again
Said come on, kick me again
Said I’m so drunk
I don’t mind if you kill me
Come on you, gutless
I’m alive
I’m alive
I’m alive
And how I know it
But for chips and for freedom
I could die
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Жаклин
Жаклин было 17,
Она работала в офисе,
Когда Айвор
Посмотрел на нее поверх очков,
Забыл, что одну девушку он уже сломил.
Иногда его глаза
Забывают, на каком они лице,
В то время, как лицо, на которое они смотрят, —
Ты знаешь
Это лицо, как и я.
И то, что в ее взгляде
Ты можешь увидеть лицо,
На которое она смотрит.
В отпуске всегда лучше,
Намного лучше,
Поэтому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги.
В отпуске всегда лучше,
Намного лучше,
Поэтому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги.
Грегор снова был в плохом настроении,
Он сказал: давайте, пните меня еще раз!
Сказал: я так пьян,
Что не буду против, если вы меня убьете.
Давайте, слабаки,
Я еще жив,
Я еще жив,
Я еще жив,
И как я чувствую это!
Но за чипсы и за свободу
Я бы умер.
В отпуске всегда лучше,
Намного лучше,
Поэтому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги.
В отпуске всегда лучше,
Намного лучше,
Поэтому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги.
В отпуске всегда лучше,
Намного лучше,
Поэтому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги.
Перевод песни Jacqueline (Franz Ferdinand)
Jacqueline
Жаклин
Jacqueline was seventeen
Working on a desk
When Ivor
peered above a spectacle
Forgot that he had wrecked a girl
Sometimes these eyes
Forget the face they’re peering from
When the face they peer upon
Well you know
that face as I do
And how in the return of the gaze
She can return you the face
That you are staring from
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Gregor was down again
Said come on, kick me again
said I’m so drunk
I don’t mind if you kill me
Come on you, gutless
I’m alive
I’m alive
I’m alive
and how I know it
But for chips and for freedom
I could die
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Жаклин было семнадцать,
Она работала в офисе,
Когда Айвор
Посмотрел поверх очков, забыв
О том, что он уже погубил одну.
Иногда эти глаза забывают о том,
На чьем лице они находятся,
Когда лицо, на которое они смотрят,
Ну, вы знаете
Это лицо не хуже меня.
И как в ответ на этот взор,
Она может ответить тем же выражением лица,
С каким ты уставился.
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!
Грегор был снова подавлен,
Сказал: «Давай! Ударь меня снова!»
Сказал: «Я так пьян.
Я не против, если ты убьешь меня.
Давай же! Ты, слизняк!
Я жив!
Я жив!
Я жив!
И как же я это чувствую!
Но за чипсы и за свободу
Я отдал бы жизнь. »
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!
На выходных всегда лучше,
На выходных гораздо лучше!
Потому мы работаем только тогда,
Когда нам нужны деньги!