Перевод фредди строма knockin - Uchenik.top - научные работы и подготовка

I’m lost in a world that rattles my brain,

Я запутался в мире, который заглушает мой разум,

I’m cleaning up my life from the mess you made,

Я очищаю свою жизнь от беспорядка, который устроила ты,

My soul’s in debt but my bills are paid,

Моя душа в долгах, но счета оплачены,

I’d give anything just to make an escape.

Я бы отдал всё лишь бы выбраться отсюда.

So you can keep knockin’, knockin’, knockin’,

Так что ты можешь стучаться, стучаться, стучаться,

Baby, you’re knockin’,

Детка, ты стучишься,

But there ain’t no way I’m ever letting you in,

Но я ни за что не впущу тебя,

So keep on knockin’, knockin’, knockin’,

Так что ты можешь стучаться, стучаться, стучаться,

But, baby, you’re better off walking

Но, детка, тебе лучше уйти,

‘Cause I ain’t gonna let you in,

Но я ни за что не впущу тебя,

Never again, no not again.

So, so long honey there’s no debate,

Пока-пока, милочка, никаких обсуждений,

We lived in a dream then faced to fate,

Мы жили в сказке, но потом столкнулись с роком.

And I’m scared to engage so I stare at the stage,

Я боюсь начинать, так что смотрю на сцену

And pour out my heart to the blank of a page.

И изливаю сердце на чистый лист.

So you can keep knockin’, knockin’, knockin’,

Так что ты можешь стучаться, стучаться, стучаться,

Baby, you’re knockin’,

Детка, ты стучишься,

But there ain’t no way I’m ever letting you in,

Но я ни за что не впущу тебя,

So keep on knockin’, knockin’, knockin’,

Так что ты можешь стучаться, стучаться, стучаться,

But, baby, you’re better off walking

Но, детка, тебе лучше уйти,

‘Cause I ain’t gonna let you in,

Но я ни за что не впущу тебя,

Never again, no not again.

I went out on a limb again,

Я снова оказался в опасном положении,

I guess I had to lose to win,

Думаю, мне пришлось потерпеть поражение, чтобы победить,

I was too confused to know which way to turn,

Я слишком запутался, чтобы понять, в какую сторону сворачивать,

And she could be a millionaire,

Она может оказаться миллионером,

Be a model, I don’t care,

Моделью, мне всё равно,

‘Cause, baby, there’s nobody home,

Потому что, детка, дома никого,

Дома никого нет, ага!

So you can keep knockin’, knockin’, knockin’,

Так что ты можешь стучаться, стучаться, стучаться,

Baby, you’re knockin’,

Детка, ты стучишься,

But there ain’t no way I’m ever letting you in,

Но я ни за что не впущу тебя,

So keep on knockin’, knockin’, knockin’,

Так что ты можешь стучаться, стучаться, стучаться,

But, baby, you’re better off walking

Но, детка, тебе лучше уйти,

‘Cause I ain’t gonna let you in,

Но я ни за что не впущу тебя,

Never again, no not again.

Источник

Содержание

Knockin

[Verse 1:]
I’m lost in a world that rattles my brain,
I’m cleaning up my life from the mess you made,
My soul’s in debt but my bills are paid,
I’d give anything just to make an escape.

[Chorus:]
So you can keep knockin’, knockin’, knockin’,
Baby, you’re knockin’,
But there ain’t no way I’m ever letting you in,
Not again.
So keep on knockin’, knockin’, knockin’,
But, baby, you’re better off walking
‘Cause I ain’t gonna let you in,
Never again, no not again.

[Verse 2:]
So, so long honey there’s no debate,
We lived in a dream then faced to fate,
And I’m scared to engage so I stare at the stage,
And pour out my heart to the blank of a page.

[Bridge:]
I went out on a limb again,
I guess I had to lose to win,
I was too confused to know which way to turn,
And she could be a millionaire,
Be a model, I don’t care,
‘Cause, baby, there’s nobody home,
Nobody’s home, yeah!

Стучишься

[Куплет 1:]
Я запутался в мире, который заглушает мой разум,
Я очищаю свою жизнь от беспорядка, который устроила ты,
Моя душа в долгах, но счета оплачены,
Я бы отдал всё лишь бы выбраться отсюда.

[Припев:]
Так что ты можешь стучаться, стучаться, стучаться,
Детка, ты стучишься,
Но я ни за что не впущу тебя,
Больше ни за что.
Так что ты можешь стучаться, стучаться, стучаться,
Но, детка, тебе лучше уйти,
Но я ни за что не впущу тебя,
Больше ни за что.

[Куплет 2:]
Пока-пока, милочка, никаких обсуждений,
Мы жили в сказке, но потом столкнулись с роком.
Я боюсь начинать, так что смотрю на сцену
И изливаю сердце на чистый лист.

[Связка:]
Я снова оказался в опасном положении,
Думаю, мне пришлось потерпеть поражение, чтобы победить,
Я слишком запутался, чтобы понять, в какую сторону сворачивать,
Она может оказаться миллионером,
Моделью, мне всё равно,
Потому что, детка, дома никого,
Дома никого нет, ага!

Источник

перевод, текст песни Freddie Stroma – Knockin’

Текст:

I’m lost in a world that rattles my brain
I’m cleaning up my life from the mess you made
Oh o, Whoa oh-oh o
My soul’s in debt but my bills are paid
I’d give anything just to make an escape
Oh-oh o, Whoa oh-oh o

So you can keep knockin’, knockin’, knockin’
Baby you’re knockin’
But there ain’t no way I’m ever letting you in
Not again
So keep on knockin’, knockin’, knockin’
But baby you’re better off walking
‘Cause I ain’t gonna let you in
Never again, no not again

So, so long honey there’s no debate
We lived in a dream then faced to fate
Oh o, Whoa oh-oh o
And I’m scared to engage so I stare at the stage
And pour out my heart to the blank of a page
Oh o, Whoa oh-oh o

I went out on a limb again
I guess I had to lose to win
I was too confused to know which way to turn
And she could be a millionaire
Be a model I don’t care
‘Cause baby there’s nobody home
Nobody’s home, yeah

Перевод:

Я потерян в мире, который гремит мой мозг
Я очищаю свою жизнь от беспорядка, который ты устроил
Ой ой ой ой ой ой
Моя душа в долгу, но мои счета оплачены
Я бы отдал все, чтобы сбежать
Ой ой ой ой ой ой ой

Таким образом, вы можете продолжать стучать, стучать, стучать
Детка, ты стучишь
Но я ни за что не впущу тебя
Не снова
Так что продолжайте стучать, стучать, стучать
Но, детка, тебе лучше гулять
Потому что я не позволю тебе войти
Никогда больше нет

Итак, так долго, дорогая, нет никаких споров
Мы жили во сне, потом столкнулись с судьбой
Ой ой ой ой ой ой
И я боюсь участвовать, поэтому я смотрю на сцену
И вылей мое сердце на пустую страницу
Ой ой ой ой ой ой

Я снова вышел на конечность
Я думаю, я должен был проиграть, чтобы выиграть
Я был слишком смущен, чтобы знать, в какую сторону повернуть
И она могла бы стать миллионером
Будь моделью, мне все равно
Потому что, детка, дома никого нет
Никого нет дома, да

Источник