Перевод песни Ghosttown (Madonna)
Ghosttown
Город-призрак
Maybe it was all too much
Too much for a man to take
Everything’s bound to break
Sooner or later, sooner or later
You’re all that I can trust
Facing the darkest days
Everyone ran away
But we’re gonna stay here, we’re gonna stay here
Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you’re scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I’ll never leave your side
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
Tell me how we got this far
Every man for himself
Everything’s gone to hell
We gotta stay strong, we’re gonna hold on
This world has turned to dust
All we’ve got left is love
Might as well start with us
Singing a new song, something to build on
Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you’re scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I’ll never leave your side
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
I know we’re alright
Cause we’ll never be alone
In this mad mad, in this mad mad world
Even with no light
We’re gonna shine like gold
In this mad mad, in this mad mad world
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
Возможно это было слишком
Слишком сложно для человека
Всему суждено разрушиться
Рано или поздно, рано или поздно
Ты — единственный кому я могу доверять
Перед лицом черных дней
Все сбежали
Но мы останемся здесь, мы останемся здесь
А-а-а, а-а-а
Я знаю, что ты напуган этой ночью
А-а-а, а-а-а
Я никогда не покину тебя
Когда все падет, когда все распадется
Я буду твоим огнем, когда потухнет свет
Когда никого нет, никого нет рядом
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда мир остынет
Я буду твоим укрытием
Просто давай
Держаться вместе
Когда все падет, когда все распадется
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Скажи, как мы зашли так далеко?
Каждый сам за себя
Все провалилось в ад
Мы должны быть сильными, мы должны держаться
Этот мир рассыпался в пыль
У нас осталась лишь любовь
Почему бы нам не начать с себя?
С пения новой песни, чтобы от чего-то оттолкнуться
А-а-а, а-а-а
Я знаю, что ты напуган этой ночью
А-а-а, а-а-а
Я никогда не покину тебя
Когда все падет, когда все распадется
Я буду твоим огнем, когда потухнет свет
Когда никого нет, никого нет рядом
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда мир остынет
Я буду твоим укрытием
Просто давай
Держаться вместе
Когда все падет, когда все распадется
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Я знаю, с нами все в порядке
Ведь мы никогда не будем одиноки
В этом безумном, безумном, безумном мире
Даже без света
Мы будем сиять словно золото
В этом безумном, безумном, безумном мире
Когда все падет, когда все распадется
Я буду твоим огнем, когда потухнет свет
Когда никого нет, никого нет рядом
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда все падет, когда все распадется
Я буду твоим огнем, когда потухнет свет
Когда никого нет, никого нет рядом
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда мир остынет
Я буду твоим укрытием
Просто давай
Держаться вместе
Когда все падет, когда все распадется
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда все падет, когда все распадется
Мы будем двумя душами в городе-призрак
Перевод песни Madonna — Ghosttown
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ghosttown
Maybe it was all too much
Too much for a man to take
Everything’s bound to break
Sooner or later, sooner or later
You’re all that I can trust
Facing the darkest days
Everyone ran away
But we’re gonna stay here, we’re gonna stay here
Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you’re scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I’ll never leave your side
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
Tell me how we got this far
Every man for himself
Everything’s gone to hell
We gotta stay strong, we’re gonna hold on
This world has turned to dust
All we’ve got left is love
Might as well start with us
Singing a new song, something to build on
Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you’re scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I’ll never leave your side
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
I know we’re alright
Cause we’ll never be alone
In this mad mad, in this mad mad world
Even with no light
We’re gonna shine like gold
In this mad mad, in this mad mad world
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
Город-призрак
Возможно это было слишком
Слишком сложно для человека
Всему суждено разрушиться
Рано или поздно, рано или поздно
Ты — единственный кому я могу доверять
Перед лицом черных дней
Все сбежали
Но мы останемся здесь, мы останемся здесь
А-а-а, а-а-а
Я знаю, что ты напуган этой ночью
А-а-а, а-а-а
Я никогда не покину тебя
Когда все падет, когда все распадется
Я буду твоим огнем, когда потухнет свет
Когда никого нет, никого нет рядом
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда мир остынет
Я буду твоим укрытием
Просто давай
Держаться вместе
Когда все падет, когда все распадется
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Скажи, как мы зашли так далеко?
Каждый сам за себя
Все провалилось в ад
Мы должны быть сильными, мы должны держаться
Этот мир рассыпался в пыль
У нас осталась лишь любовь
Почему бы нам не начать с себя?
С пения новой песни, чтобы от чего-то оттолкнуться
А-а-а, а-а-а
Я знаю, что ты напуган этой ночью
А-а-а, а-а-а
Я никогда не покину тебя
Когда все падет, когда все распадется
Я буду твоим огнем, когда потухнет свет
Когда никого нет, никого нет рядом
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда мир остынет
Я буду твоим укрытием
Просто давай
Держаться вместе
Когда все падет, когда все распадется
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Я знаю, с нами все в порядке
Ведь мы никогда не будем одиноки
В этом безумном, безумном, безумном мире
Даже без света
Мы будем сиять словно золото
В этом безумном, безумном, безумном мире
Когда все падет, когда все распадется
Я буду твоим огнем, когда потухнет свет
Когда никого нет, никого нет рядом
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда все падет, когда все распадется
Я буду твоим огнем, когда потухнет свет
Когда никого нет, никого нет рядом
Мы будем двумя душами в городе-призраке
перевод Ghosttown — Madonna
ГИБЛЫЙ КРАЙ
Эквиритмический перевод текста песни Ghosttown в исполнении Madonna
Может, было через край,
Слишком было, чтоб принять
Связанное все порвет,
Поздно ли, рано,
Поздно ли, рано
Лишь тебе доверюсь я
На пороге темных дней
Убегают все скорей,
Мы остаемся,
Мы остаемся
А-а-а, а-а-а
Знаю, что боишься ты
А-а-а, а-а-а
Не покину я твой край
Как все падет, как все рухнет вниз
Буду огнем, как исчезнет свет
Если вокруг уже никого
Две души мы в краю гиблом
Если мир остыл
Тебя укрою
Давай лишь
Вместе держаться
Как все падет, как все рухнет вниз
Две души мы в краю гиблом
Как мы к этому пришли
Каждый сам за себя
В ад все валится к чертям
Надо держаться,
Выдержим все мы
Обратился весь мир в прах
Нам осталась лишь любовь
Можно нам начать с тобой
Новую песню,
Что-то построить
А-а-а, а-а-а
Знаю, что боишься ты
А-а-а, а-а-а
Не покину я твой край
Как все падет, как все рухнет вниз
Буду огнем, как исчезнет свет
Если вокруг уже никого
Две души мы в краю гиблом
Если мир остыл
Тебя укрою
Давай лишь
Вместе держаться
Как все падет, как все рухнет вниз
Две души мы в краю гиблом
Не пропадем мы
Ведь мы с тобой не одни
В мире диком
В мире бешеном
Даже без света
Сияем золотом
В мире диком,
В мире бешеном
[2раза]
Как все падет, как все рухнет вниз
Буду огнем, как исчезнет свет
Если вокруг уже никого
Две души мы в краю гиблом
Если мир остыл
Тебя укрою
Давай лишь
Вместе держаться
Как все падет, как все рухнет вниз
Две души мы в краю гиблом
Как все падет, как все рухнет вниз
Две души мы в краю гиблом
(с) А.У.
vk.com/au_au_auu
Maybe it was all too much
Too much for a man to take
Everything’s bound to break
Sooner or later,
Sooner or later
You’re all that I can trust
Facing the darkest days
Everyone ran away
But we’re gonna stay here,
We’re gonna stay here
I-I-I know you’re scared tonight
I-I-I’ll never leave your side
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
Tell me how we got this far
Every man for himself
Everything’s gone to hell
We gotta stay strong,
We’re gonna hold on
This world has turned to dust
All we’ve got left is love
Might as well start with us
Singing a new song,
Something to build on
I-I-I know you’re scared tonight
I-I-I’ll never leave your side
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
I know we’re alright
Cause we’ll never be alone
In this mad mad,
In this mad mad world
Even with no light
We’re gonna shine like gold
In this mad mad,
In this mad mad world
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town