Гимн Барселоны Текст
История гимна
В данной статье представлены три версии одно и того же гимна футбольного клуба Барселоны, так же называемым как Барса или ФС Барселона. Интерес к этому гимну, вызван в основном тем, что клуб в данный момент является самым сильным футбольным клубом. Данные о статусе клуба приведены из опубликованного рейтинга на официальном сайте UEFA. Поэтому неудивительно, что есть много фанатов данного клуба, которым хочется не просто болеть за клуб, но ещё и понимать его душу. Звучит немного странно, но именно на присутствие души и духа в клубе, опираются все игроки. Знаменитый тренер Гуардиола так и сказал в своём интервью, после того, как его признали самым лучшим тренером 2011 года. В его интервью несколько раз прозвучала фраза про то, насколько сплочены игроки клуба и как это отражается на игре. А так же то, что он не представляет себе, как можно управлять клубом и при этом собирать пусть и звёздный состав, но не работать над интеграцией каждого футболиста, как индивидуального игрока в команду.
Гимн клуба немного приоткрывает завесу, над тем, что ощущают игроки клуба, как они переживают и насколько для них важна не только победа, но и то, как они добились этой победы. Именно эта атмосфера клуба привлекала великие звёзды футбола, таких как Рональдиньо, Зидан, Мессии и других не менее знаменитых в своё время игроков, которые так же наравне с другими исполняли гимн Барселоны, текст которого был придуман в 1974 году.
Сам гимн был исполнен впервые на стадионе Камп Ноу и назван «Кант Дэль Барса» (Песня Барсы). Данный гимн был придуман к 75 годовщине клуба, написали его Джаумэ Пикас и Джозэп Мария Эспинас. Музыку же написал Мануэль Вальс и Горина. Дабы провести популяризацию данного гимна, указом президента клуба Джоаном Лапорта, занимавшим этот пост с 2003 по 2010, было решено, что данный гимн должен быть исполнен различными артистами различных стилей, таких как поп, рок, рэп, самба, ска, хип-хоп, румба.
Этот гимн в основном можно услышать перед началом игры ФС Барселоны, перед выходом футбольных игроков на поле, а так же при праздновании различных побед. Таким образом, футбольный клуб связывает своих фанатов и приобщает их дух к духу клуба. Именно это главное качество гимна и увидел Лапорта, после чего на всех официальных торжественных событиях клуба, стало обязательна постановка гимна. Теперь же в 2012 году это кажется нормальным и обычным, но в самом начале это было странно, не все это понимали и даже поначалу критиковали президента.
Далее вы сможете прочитать три версии гимна. Первая версия является оригинальной, она написана на каталонском языке. Именно на этом языке практикуемым в Барселоне наравне с испанским языком и был написан данный гимн. Вторая версия — это перевод на испанский. Третья же версия переведена на русский язык, дабы вам было проще понять содержание данного гимна. При этом русский перевод выполнен не для красоты как на других сайтах, а именно для того, чтобы вы лучше поняли смысл данного гимна. Поэтому перевод наиболее полно раскрывает смысл, но тем самым разрушает рифму.
Каталонская оригинальная версия гимна
Tot el camp
es un clam
som la gent Blau Grana
Tan se val d’on venim
Si del sud o del nord
ara estem d’acord
estem d’acord
una bandera ens agermana.
Blau Grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom
Barça!, Barça!, Baaaarça.
Jugadors
Seguidors
tots unit fem força
son molts d’anys plens d’afanys
son molts gols que hem cridat
i s’ha demostrat
s’ha demostrat
que mai ningú no ens podrà tòrcer
Blau Grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom
Barça!, Barça!, Baaaarça.
Версия гимна на испанском языке
Todo el campo,
es un clamor,
somos la gente azulgrana,
No importa de donde vengamos,
Si del sur o del norte,
eso si, estamos de acuerdo,
estamos de acuerdo,
una bandera nos hermana.
Azulgrana al viento,
un grito valiente,
tenemos un nombre,
lo sabe todo el mundo:
Barça!, Barça !, Baaaarça .
Jugadores,
Aficionados,
todos unidos hacemos fuerza,
son muchos años llenos de sacrificio,
son muchos los goles que hemos gritado,
y se ha demostrado,
se ha demostrado,
que nunca nadie nos podrá doblegar.
Azulgrana al viento,
un grito valiente,
tenemos un nombre,
lo sabe todo el mundo:
Barça!, Barça!, Baaaarça.
Русская версия гимна Барселоны
Весь стадион,
Это единое скандирование,
Мы народ сине-гранатовый,
Не важно, откуда мы пришли,
С Юга ли или Севера,
Но сейчас, мы все заодно,
все заодно,
Единый флаг нас объединяет,
Сине-гранатовый на ветру,
Смелый крик,
У нас одно имя,
Его знают все:
Барса! Барса! Баааарса!
Игроки,
Болельщики,
Все вместе — мы сила.
Много лет наполненных жертвами,
За много голов, мы прокричали,
И было доказано,
Было доказано,
Что никто никогда нас не сможет сломить!
Сине-гранатовый на ветру,
Смелый крик,
У нас одно имя,
Его знают все:
Барса! Барса! Баааарса!
Смысл гимна Барселоны
В данном переводе есть несколько мыслей. Главная мысль: откуда бы ты ни был родом, если ты в клубе, ты свой. Дело в том, что Испания разделена на несколько автономных округов и существуют небольшие трения, особенно из-за оплаты налогов и распределения бюджетных средств. Но гимн призывает к идеи единства и отсутствие, каких либо территориальных, политических или расовых различий. Вторая же главная мысль в том, что клуб переживал и хорошие годы и плохие, не всё даётся легко и приходилось идти на жертвы, но они никогда не давали себя сломить и никогда этого никому не дадут сделать. На протяжении всей истории клуба было множество примеров трудностей, попыток закрыть клуб, попыток навредить и опорочить, но это не остановило, а только добавило сил для сражений, как на футбольном поле, так и вне игры!
Автор: Антон Поленяка (SpainInvestor)
Текст песни Гимн ФК Барселона — Barca
Tot el camp
és un clam.
Som la gent blau-grana.
Tant se val d’on venim, si del sud o del nord.
Ara estem d’acord, estem d’acord —
Una bandera ens agermana:
Blaugrana al vent!
Un crit valent!
Tenim un nom el sap tothom!
Barça! Barça! Barça!
Jugadors.
Seguidors.
Tots units fem força!
Són molts anys plens d’afanys!
Són molts gols hem cridat!
I s’ha demostrat, s’ha demostrat
Que mai ningú no ens podrà tórcer!
Blau-grana al vent!
Un crit valent!
Tenim un nom el sap tothom!
Barça! Barça! Barça!
Стадион кипит от зрелища.
Мы — сине-гранатовые люди.
Все равно откуда мы, с юга или севера.
Все мы знаем одно —
Один флаг объединяет нас в братстве:
Сине-гранатовый! Развевающийся на ветру!
Один отважный крик!
У нас есть имя, которое знают все!
Барса! Барса! Барса!
Игроки.
Болельщики.
Вместе — мы сила!
Огромную славу мы пронесли сквозь года!
Много голов мы отпраздновали!
И было доказано, что никто не может сломать нас!
Сине-гранатовый! Развевающийся на ветру!
Один отважный крик!
У нас есть имя, которое знают все!
Барса! Барса! Барса! All the field
is a cry.
We are the Blaugrana crowd.
No matter where we come from, if the south or the north.
Now we agree, we agree —
A flag unites us:
Blue and purple on the wind!
A cry cute!
We have a name that everybody knows!
Barça! Barça! Barça!
Players.
Followers.
United we are strong!
Many years full of zeal!
Many goals have called!
I have shown, has proven
That no one can ever break us!
Blue and purple on the wind!
A cry cute!
We have a name that everybody knows!
Barça! Barça! Barça!
————————————————— —-
ПЕРЕВОД:
Стадион кипит от зрелища.
Мы — сине-гранатовые люди.
Все равно откуда мы, с юга или севера.
Все мы знаем одно —
Один флаг объединяет нас в братстве:
Сине-гранатовый! Развевающийся на ветру!
Один отважный крик!
У нас есть имя, которое знают все!
Барса! Барса! Барса!
Игроки.
Болельщики.
Вместе — мы сила!
Огромную славу мы пронесли сквозь года!
Много голов мы отпраздновали!
И было доказано, что никто не может сломать нас!
Сине-гранатовый! Развевающийся на ветру!
Один отважный крик!
У нас есть имя, которое знают все!
Барса! Барса! Барса!
Més que un club: символика и ценности ФК Барселона
Уважение, самоотдача, целеустремленность, командная работа и скромность – пять основных ценностей, определяющих дух футбольного клуба Барселона.
«Больше, чем клуб»
Когда президентом каталонского клуба в 1968 году стал Нарсис де Каррерас-и-Гитерас, он произнес фразу: «Барса – больше, чем клуб» (исп. «El Barça es más que un club»). И вот уже половину столетия эти слова являются официальным девизом великого испанского клуба.
Чаще всего девиз сокращают до трех слов: «Больше, чем клуб». Именно они большими буквами написаны на трибунах домашнего стадиона Камп Ноу.
Трактовать значение этих слов можно по-разному. Одна из самых популярных версий – это забота футбольного клуба о своих болельщиках, ведь каталонцы принимают активное участие в жизни общества. Также эти слова часто воспринимаются как девиз защитников демократических ценностей.
Сегодня Барса действительно является чем-то гораздо большим, чем просто спортивный клуб. Это мировой футбольный феномен с сотнями тысяч болельщиков по всему земному шару. При этом число официальных последователей растет день ото дня, и не только в Каталонии и Испании, но и во многих других странах.
Клуб наделил своих болельщиков правами и всегда исполняет свои обязанности. Возможно, скоро девиз расширится, и будет звучать немного иначе: «Больше, чем клуб для всего мира». Гуманитарные, социальные и другие благотворительные проекты клуба уже давно переросли уровень автономии и страны, и вышли на мировую арену. Данное решение является стратегическим и говорит о том, что Барселона готова со всей ответственностью взяться за решение насущных проблем планеты.
«Больше, чем клуб» ежегодно перечисляет 0,7% своего годового дохода на значимые социальные программы. Одним из важных шагов было налаживание контактов с такими благотворительными организациями, как UNICEF и UN Millennium Development Goals, которые регулярно получают от клуба финансовую поддержку.
Именно такая деятельность, не связанная со спортом, и делает Барселону уникальным клубом, который на самом деле больше, чем клуб.
Ценности
Уважение
Уважение к другому является одним из базовых условий демократии и способности жить в обществе. Это касается каждого человека и имеет как социальное, так и коллективное значение. Уважение является основополагающей частью спорта, поскольку аналогично обществу в спорте часто возникают напряженные и конфликтные ситуации, требующие почти мгновенного разрешения. Отсюда и вытекает такая необходимость – помимо правил и стандартов, эта ценность должна присутствовать у каждого, поскольку уважение выступает гарантом теплых и корректных взаимоотношений между людьми.
Самоотдача
Существует множество социальных моделей, которые не стремятся прилагать усилий и вместо этого пропагандируют удачу, оппортунизм и мгновенный триумф. Однако самоотдача – это ценность, которая может поднять нас на немыслимые высоты и привести к достижению таких целей и задач, которые в другие моменты могут показаться нам и вовсе недостижимыми. Стремление, твердость, стабильность, самоотверженность и упорство – все это приносит плоды, а удача и поиск быстрой победы часто преходящи и скоротечны. Обратите внимание, что в школе учителя уже давно пропагандируют культуру стремления как инструмент академического развития и личных достижений, и это помогает строить новые социальные модели.
Целеустремленность
Целеустремленность – это стремление достичь максимальной производительности и не просто выполнять свою работу хорошо, но и совершенствоваться день за днем. Эта ценность применима как к отдельным лицам, так и к группам. Она включает в себя использование системы таких разнообразных ценностей, как совершенство, терпение, дисциплина, порядок, мотивация и ответственность. Действительно, целеустремленность порождает и требует наличия широкой системы ценностей и, в свою очередь, связана с надлежащим выполнением работы, усилиями и строгостью. Что касается задач, то целеустремленность безусловно является самым надежным способом их выполнения, поскольку выступает главным импульсом для роста.
Командная работа
Данная ценность подразумевает, что субъект составляет часть группы и, будучи ее членом, становится активным элементом, действующим от имени всего коллектива (иногда даже для определения собственной индивидуальности). Есть неоспоримые преимущества знания того, что вы являетесь частью команды, и это требует изучения и акцентирования многих других ценностей.
Скромность
Часто, когда спортсмены и люди в целом достигают поставленных целей, они начинают чувствовать себя лучше в физическом, моральном, экономическом и других отношениях, и это приводит к тому, что они забывают определенные ценности, которые, по всей вероятности, и помогли им достичь этих целей: усилия, настойчивость, самоконтроль и т.д. Мы все знаем, что Барселона всегда в своих победах проявляла скромность, чтобы завоевать уважение на поле, среди соперников и вообще среди всех. Скромность, вероятно, состоит в том, чтобы понимать ценности других, поддерживать и защищать их даже в ситуациях, когда вы явно выше и успешнее.
Эмблема
Нынешняя эмблема датируется 1910 годом , когда она была выбрана на конкурсной основе, и с тех пор она претерпела лишь незначительные эстетические коррективы.
Эмблема имеет форму «котла» , разделенного на три квартела. В двух верхних воспроизводится флаг города Барселоны (то есть Крест святого Георгия и флаг Каталонии). В нижней части расположен кожаный мяч образца первой половины XX века на фоне сине-гранатовых полос – цветов клуба. В центре щита на золотистой полосе , которая отделяет верхнюю и нижнюю части герба, выведены инициалы названия клуба FCB (Football Club Barcelona).
С момента своего создания клуб использовал герб города Барселоны как собственный, демонстрируя тем самым тесную связь с родным городом , и лишь в 1910 году руководство поставило вопрос о создании собственной эмблемы. Был проведён конкурс, который выиграл Карлес Комамала. Во времена правления Франсиско Франко аббревиатура FCB была заменена на CFB (Club de Futbol Barcelona), четыре красные палочки были заменены правительственным заказом на две с намерением, чтобы это не являлось каталонским флагом.
В 1949 году флаг снова появился на эмблеме клуба в честь его 50-летия, а в 1974 году был возвращен английский вариант названия клуба, соответственно, аббревиатура стала прежней.
Современный вид эмблема клуба приняла в 2002 году, благодаря дизайнеру Серрахиму Клару. Очертания герба приняли более плавные формы – внизу вместо трезубца остался один наконечник, то же самое произошло и по бокам. Также были удалены точки, разделяющие инициалы клуба, и изменён тип начертания самой аббревиатуры.
С сезона 2019/2020 Барселона планирует изменить эмблему. Будущий логотип оценили «более однородным, гармоничным и ярким», чем существующий. Среди причин коррективы эмблемы в штабе клуба называют такие, как например то, что клуб регулярно модифицировал логотип, адаптируя его к различным эпохам, и теперь эмблема должна быть адаптирована к новым цифровым потребностям и формам потребления контента . Также действующая эмблема трудно воспроизводится в современных масс-медиа.
Изменения должны быть приняты членами клуба, в этом случае новый вариант логотипа начнут использовать с сезона-2019/2020. Решение будет принято на собрании членов клуба 20 октября.
Песнь Барселоны (кат. Cant del Barça, исп. Canto del Barça) была написана в 1974 году и в настоящее время является официальным гимном клуба. Он был написан к 75-летию клуба Хосепом Марией Эспинасом и Хуме Пикасом под музыку Мануэля Валльс-и-Горина и остается актуальным по сей день. Это сильный, ритмичный гимн, который символизирует уверенность ( Tenim un nom, el sap tothom / у нас одно имя, его знают все ) и, прежде всего, единство ( som la gent blaugrana, tant se val d’on venim / мы народ сине-гранатовый, не важно, откуда мы пришли ); ( un bandera ens agermana / единый флаг нас объединяет ) и упорство ( s’ha demostrat que mai ningú no ens podrà tòrcer / и было доказано, что никто никогда нас не сможет сломить ).
Tot el camp
és un clam
som la gent blau-grana.
Tant se val d’on venim
si del sud o del nord
ara estem d’acord, estem d’acord,
una bandera ens agermana.
Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom:
Barça, Barça, Barça!
Jugadors
Seguidors
tots units fem força.
Són molts anys plens d’afanys,
són molts gols que hem cridat
i s’ha demostrat, s’ha demostrat,
que mai ningú no ens podrà tòrcer.
Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom:
Barça, Barça, Barça!
Самая первая версия гимна клуба была впервые исполнена 18 февраля 1923 года хором Орфео Грасенца на старом стадионе Лес Кортс в честь президента Жоана Гампера. Автором слов был Рафаэль Фолч-и-Капдевилья, музыки – Энрико Морера.
В последние годы появились иные версии гимна от таких исполнителей, как Серрат Жоан Мануэль, в связи с различными событиями, к примеру такими, как празднование столетия клуба. Кроме того, совет под председательством Жоанa Лапорты стал активно привлекать многих исполнителей и ансамблей для адаптации гимна к самым различным музыкальным стилям: поп, рок, рэп, самба, хип-хоп, ска, румба.
Традиционно гимн клуба исполняется во время выхода игроков на поле перед началом и концом матча (на Камп Ноу) и в случае победы команды.
Цвета
Уже более 100 лет на футболках игроков Барселоны сочетаются синий и гранатовый цвета, поэтому клуб известен также как Блауграна (исп. «blau» – синий + «grana» – гранатовый). Цвета всегда использовались в форме команды, в особенности на футболках. В течение первых 10 лет существования клуба шорты были белыми, затем черными, а с 1920-х годов – синими.
Не забудьте подписаться на наш канал.