Перевод гимна отеля марко поло

Яна, да запросто =) Правда, он у меня есть вместе с аккордами только, похоже =) Но они не лишние, правда ведь?

Em
Дороги, мхом поросшие,
C
Давным-давно заброшеннве,
G
Снова зову вашему
H
Bнимает капитан.
Em
О, эта магия из прошлого,
C
Манящая до дрожи и
G
дарящая иллюзию,
H
Что ты и здесь, и там.

БРИДЖ.
Am Em
Ооо, о этот дивный сон,
D
Как будто подо льдом
G
Застыло время.
Am Em
Ооо, я доберусь к тебе,
F# H
Покуда помню, чувствую и верю.

Em C
Ирландия-ия, Ирландия-ия,
G D
Как лед весенний таю я в твоих руках, Ирландия (х2)

Бескрайними туманами,
Седыми океанами,
Краями моря рваными и капельку пешком.
Да мы с рожденья словно пьяные
И силимся так рьяно мы
Стать чуточку шаманами
И слышать голос гор

Припев. с повышением
F#m D
Ирландия-ия, Ирландия-ия,
A E
Как лед весенний таю я в твоих руках, Ирландия (х2)

Олеся, извините за задержку =) Сумасшедшие были деньки.

Хорал (латынь)
Dum spiro spero (пока живу, надеюсь)

Выжжет солнце нервы слабым,
Правду вычистит песок.
Для святых и для лукавых
Двери распахнул восток.
Но не жди себе пощады,
Если всё давно решил —
Жизнь отдать земному аду
Во спасение души.

ПРИПЕВ.
Дай мне, Господи милосердный,
Мудрости и сил
Словом, или мечом от скверны
Твой очистить мир.
Знай, покуда Тебе я верен,
Душа моя чиста.
Так прими же Тамплиера,
Воина Христа!

Здесь вода дороже крови,
Даже если кровь вино.
И не знают страха воины
Саладдина самого.
Да, не мной тот бой был начат,
Но окончен будет мной.
Разве стены что-то значат
Для тебя, Спаситель мой?

КОДА.
Там, далеко за закатом дня
Царство Небесное ждет меня.
Град Золотой, Иершалаим, —
Если он твой, то с ним и весь мир.

Источник

Перевод гимна отеля марко поло

ОДИН ЗА ВСЕХ И ВСЕ ЗА ОДНОГО

Лихое время Франция знавала,
Бывало, и шуты стояли у руля,
И жадные до власти кардиналы
Как в шахматы судьбой играли короля,
Истории не новые сюжеты:
Величие и власть, гордыни торжество,
Но истина достойна слов поэта
«Один за всех, и все за одного!»

Когда кругом лжецы и лицемеры,
Где маска, где лицо — самим бы разобрать,
И за интриги грешной королевы,
К чему бы вам опять судьбою рисковать,

Но синие глаза прекрасной девы
Полны мольбы немой и нежности такой,
Что рыцарь, окрыленный ее верой,
Ликуя сердцем, снова рвется в бой!

Его глаза сияют ярче стали,
И шарма шевалье не сбавит новый шрам,
Такие лишь веками побеждали
На гордость королю и к зависти врагам.

Но жизнь, увы, не знает компромиссов,
И не замедлит время бег ни для кого,
И вот, увы, не стало Арамиса.
Один за всех, и все за одного

В той стороне, где нас не было и нет,
Воздух как мед.
Льется из чаши неба дивный свет —
То ли ласкает, то ли жжет.

В той стороне, где нас не было и нет,
Ночь — колдовство.
Танец огней на городской стене —
В мир страсти роковой окно.

Припев.
От истоков, вечен и жесток,
Времени течет песок.
Чем, скажи, прогневала тебя
Александрия — страсть моя?

Той стороной, что не пройти с тобой
Нам никогда,
Смотрят глаза, покрыты пеленой
Словно из северного льда.

Скованный болью в сердце пилигрим
В цепи руин —
В горьких мечтах он видит дивный мир,
Снова как прежде невредим.

Одна легенда с малых лет
Покоя не давала мне
Про те края, где меркнет свет
Всеведующего солнца.

Тот край обходит стороной
Моряк любой любой ценой:
Мертвец — нарушивший покой
Проклятого Дейви Джонса!

Но, чистый сердцем, не робей!
Нет той напасти, что сильней
И воли, и души твоей
Без страха и упрека,

Ведь жил на свете капитан,
Что к смерти угодив в капкан,
Не сплоховал и устоял
Пред ликом страшного рока.

Ответил смерти он тогда:
«Мой дом — бескрайняя вода,
Коль хочешь, проводи до дна
В прохладу мягкого ила!»
«Твой дом, пройдоха?!-
Вот уж нет!» —
Разгневанно взревела смерть-
«Так пусть же твердь,
Земная твердь слывет тебе могилой!»

С тех пор прошло немало лет,
Был капитан, а нынче — нет,
И только одинокий дед
С тоской глядит на волны,

Один лишь день за десять лет
Он ждет с рассвета на рассвет,
Тому вовек покоя нет,
Кто морю сердце отдал!

Людмила,
Аккорды для Марко Поло:

|Hm|G|D|A| — 1 часть куплета

Вечер трепетный, вечер пламенный,
Край тумана, закатом плавленный,
Ждут вдали огни небывалые —
В тех краях мы еще не плавали.

|G|A| — 2 часть куплета

Позвала свобода за моря меня,
Затянули песню мачты корабля,
Лунная дорога манит серебром,
Не помыслить об ином.

ПРИПЕВ:
Hm G
Прости меня, моя земля,
D A Hm G
За мой азарт и голод,
D A G
Что волю не тебе одной
A/F# Hm
Навеки отдала
Hm G
Зовут далекие моря
D A Hm G
Меня, как Марко Поло,
D A G
В объятья юная заря
A/F# Hm
Однажды позвала.

Мы перстами судьбы отмечены,
Не помеха нам ветры встречные,
Если дрожь, то лишь предвкушения,
Жизнь не ждет — жизнь и есть движение.

Не предугадаешь, что сулит волна,
Как струна звенит ночная тишина,
Затаи дыхание, чтобы не спугнуть
Духов, стерегущих путь.

Дремлющий герой, покрытый пылью вековой, как сединой,
Я снова различаю слабый голос твой
За суетой и пустотой.
Ты, возможно, сам когда-то был тот самый Звёздный Капитан,
Был твёрдо предан идеалам и мечтам,
Но вот устал и замолчал.

Но, лишь только ночь спускается,
Грани прошлого стираются,
Обнажается душа перед луной.

Звёздные Капитаны из забытых легенд
В ткани мира, как старые шрамы,
Свой оставляют след.

Потаенные струны
Сами вспомнят мотив,
И, если увидишь небесные руны, поймешь —
Ты на верном пути.

Свой храня покой, ты слишком быстро и уж чересчур легко
Оставил мысли о далёких берегах
И силе звёзд в своих руках.
Знай, Мой Капитан, каким бы ни был безграничным океан,
Я отыщу проклятый сломанный компас
И снова поборюсь за нас.

Поменяю стыд на праведный гнев
За эти клетки-правила нам,
Иным покорным парусам.

Звёздные Капитаны из забытых легенд
В ткани мира как старые шрамы
Свой оставляют след.
Потаенные струны сами вспомнят мотив
И, если увидишь небесные руны,
Поймешь — ты на верном пути.

Помнишь, звонко трубы запели?
С площадей и с башенных стен
Мы глядели на менестрелей —
Певцов свободы и перемен.
Мы глядели на менестрелей —
Певцов свободы и перемен.

И до боли струны задели
И невольно веру зажгли,
Что не так уж твёрдо сидели
На троне жестокие короли,
Что не так уж твёрдо сидели
На троне жестокие короли.

Что свобода всем нам даётся
От рожденья и до седин,
И покуда сердце бьется
Каждый – сам себе господин.
И покуда сердце бьется
Каждый сам себе господин.

Но уехали менестрели,
И под гнётом бед и забот,
Позабыв о праведном гневе,
Роптать не смея, живет народ.
Позабыв о праведном гневе,
Роптать не смея, живет народ.

И однажды весть раздаётся
Из темниц королевской тюрьмы,
Что, увы, уже не поётся
Тем, кому верили свято мы,
Что, увы, уже не поётся
Тем, кому верили свято мы.

И тогда, устав от смиренья,
Побросав свои кандалы,
Встали новые менестрели
Из тех, с кем тайно шептались мы,
Встали новые менестрели,
И ВМЕСТЕ С НИМИ ЗАПЕЛИ МЫ.

День за днем метель мела —
Холод, мгла и только.
Шел я в дом, да услыхал
В чаще плач волчонка.
Мне противился, как мог
Перепуганный щенок,
Но пригрелся и затих
На руках моих.

Поначалу тосковал
Он вдали от дома.
Каждый звук его пугал
И запах незнакомый,
Но забота и любовь,
Как и время, лечат,
И вот он — гордый сын волков —
Мне бежит навстречу!

ПРИПЕВ:
Ты расти, расти скорей,
Маленький, но гордый зверь,
Лай, лай, в дом чужих не пускай,
Ну а если у дверей
Кто-то просит «обогрей!»-
Лапу тёплую дай,дай,дай х2

Так живем мы день за днем,
Жизнь по камню строя,
Вместе и едим, и пьем,
И говорим с луною,
И не сотрясаем мир
Безнадежным воем,
Потому что ни один
Больше в поле воин.

Не суди меня, чужак,
Что гляжу я зверем.
Кто ты — друг мне, или враг? —
Знает только время
И, увы, известен факт,
Как Земля извечный —
Чаще близко ходит враг
В шкуре человечьей.

Источник