Перевод глаголов с французского на русский

Содержание

Французский язык

Автор: Natalia, 02 Апр 2019, Рубрика: Французские глаголы

Глагол — это подвижный, деятельный и энергичный персонаж языка, и не только французского. Благодаря ему язык живет и меняется. Он создает динамику, действо, а стало быть — движение. Попробуйте представить себе язык без глагола! Нечто статичное, неподвижное и застойное — просто ужас какой-то! А глагол вносит в язык жизнь.

Глагол — часть речи, которая обозначает действие. В неопределенной форме или инфинитиве он отвечает на вопрос «что делать?» (несовершенный вид) и «что сделать?» (совершенный вид) и заканчивается на -ть, -ти и -чь.

Прежде всего, основные глаголы выполняют функции одного из главных членов предложения — сказуемого (вторым, если помните, является подлежащее). Сказуемое, соответственно, отвечает на вопрос «что делает/делал/сделал/будет делать?» и т. д. и т. п.

Сколько наклонений глагола существует?

Во французском их четыре. Это Indicatif (изъявительное), Impératif (повелительное), Subjonctif (сослагательное) и Conditionnel (условное). Кроме того, существуют два залога — действительный и страдательный, а вдобавок есть еще причастие, герундив, деепричастие и инфинитив, причем простой и совершенный.

Список наиболее распространенных глаголов французского языка с переводом.

3ième groupe 3 группа

5. Passer проходить, проводить

6. Demander спрашивать

7. Sembler казаться

8. Laisser оставлять

9. Rester оставаться

11. Regarder смотреть

12. Arriver прибывать

13. Chercher искать

16. Appeler называть, звонить

18. Commencer начинать

19. Montrer показывать

20. Monter подниматься

21. Arrêter перестать

23. Lever поднимать

24. Écouter слушать

25. Continuer продолжать

26. Ajouter добавлять

29. Garder хранить, беречь

30. Manquer отсутствовать, не прийти; недоставать, не хватать

31. Se retrouver встречаться, видеться nous nous retrouverons à la gare

32. Rappeler перезвонить

33. Quitter уезжать из…; уходить

34. Tourner поворачивать

37. Présenter представлять

38. Exister существовать

39. Envoyer отправлять

40. Expliquer объяснять

43. Agir действовать

44. Choisir выбирать

46. Grossir полнеть

47. Rougir краснеть

48. Applaudir хлопать

49. Élargir расширять

51. Réfléchir думать

52. Atterrir приземляться

53. S’enrichir обогащаться, богатеть

54. Nourrir кормить

55. Punir наказывать

57. Établir устанавливать

59. Obéir слушаться

60. Mûrir зреть, созревать

61. Remplir заполнять

62. Réunir собирать; созывать

64. Réussir преуспеть

65. Vieillir стареть

66. Surgir показываться, внезапно появляться

68. Définir определять, давать определение

76. Savoir знать, уметь

78. Venir приходить

79. Falloir надлежать, долженствовать, следовать, быть нужным, требоваться

80. Devoir быть должным, задолжать

81. Croire считать, полагать

83. Mettre класть, надевать

85. Entendre слышать

86. Répondre отвечать

87. Rendre возвращать

88. Connaître знать

89. Paraître казаться

90. Sentir чувствовать

93. Comprendre понимать

95. Retenir запомнить

97. Reprendre возобновить

98. Suivre следовать, брать(уроки)

100. Mourir умирать

101. Ouvrir открывать

103. Servir подавать, годиться

104. Recevoir получать

106. Sourire улыбаться

107. Apercevoir заметить

108. Reconnaître признать

109. Descendre спускаться

111. Permettre позволять

112. Offrir предлагать

113. Apprendre учить

114. Souffrir страдать

115. Joindre добраться ; встретиться, связаться (по почте, по телефону)

Источник

Французские глаголы

Глаголы имеют значение действия и являются ответом на вопрос «что делать?». Во французском языке они изменяются по лицам и числам, временам и наклонениям, имеют категорию залога, группу. Также есть безличные и возвратные (местоименные) глаголы.

Рекомендуем скачать список 200 наиболее распространенных французских глаголов в формате PDF по ссылке.

Изменение глаголов по временам и наклонениям

Французский язык насчитывает четыре наклонения:

Изъявительное. Реальное действие, которое происходит в настоящем, будущем или прошедшем времени.
Сослагательное. Действие здесь не является реальным, оно предполагаемое, желаемое.
Условное. Имеет значение действия, которое возможно при некоторых условиях. Может быть в настоящем или прошедшем времени.
Повелительное. Побуждает к какому-либо действию, не используется местоимение. Также может быть в настоящем и прошедшем времени.

В каждом из этих наклонений глаголы употребляются в простых и сложных временах. Чтобы образовать сложную форму, необходимо использовать вспомогательные глаголы. Есть два основных: avoir – иметь и être – быть (хотя у них есть свое значение, при употреблении с другими смысловыми глаголами в сложных временах они не переводятся, а просто нужны для образования правильной формы). Также есть два «полувспомогательных» глагола, которые нужны для формирования всего в двух времен. Это venir – приходить (passé proche = passé immédiat = passé récent (ближайшее прошлое), образуется с помощью venir в настоящем времени, de и инфинитива смыслового глагола) и aller – идти (futur proche (ближайшее будущее), образуется с помощью aller в présent de l’indicatif и инфинитива смыслового глагола). Для примера проспрягаем глагол aimer первой группы (вспомогательный у него avoir) в простом времени présent и сложном passé composé.

Лицо и число

Présent

Passé composé

Группы глаголов

Все глаголы французского языка делятся на три группы.

Первая группа — глаголы, в неопределенной форме оканчивающиеся на -er (кроме aller, он относится к третьей группе). Например, chanter (петь).

Présent

Вторая группа — глаголы, имеющие окончание -ir. Например, punir (наказывать).

Présent

Третья группа — неправильные глаголы с окончание -re и некоторые другие, спряжения которых во многих случаях не подчиняются правилам. Их необходимо запоминать. Например, ouvrir (открывать).

Présent

Залог у французских глаголов

Во французском, как и в русском, есть действительный и страдательный залог. Первый — это активная форма, в этом случае подлежащее совершает действие, выражаемое глаголом. Например, Les riches boivent du champagne. — Богатые люди пьют шампанское.

Страдательный залог может выражаться несколькими способами, с помощью:

неопределенно-личного местоимения on: On vend des journaux et des revues dans ce kiosque. — В этом киоске продаются газеты и журналы.
возвратной формы: Les journaux et les revues se vendent dans ce kiosque. — Газеты и журналы продаются в этом киоске.
собственно пассивной формы: Les journaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. — Газеты и журналы продаются в этом киоске.

Возвратные или местоименные глаголы

Отличительная особенность местоименных глаголов во французском языке — наличие частицы «se». У них может быть два значения: возвратности (в русском это частица -ся: se laver — умываться), пассивности (se vendre — продаваться). Также они могут выражать взаимную обратность действия (s’écrire — написать друг другу).

Важно запомнить, что возвратная частица «se» изменяется в числах и лицах: je me (m’), tu te (t’), il/elle se (s’), nous nous, vous vous, ils/elles se (s’). Форма с апострофом употребляется перед словами с гласной и немого h.

При употреблении глагола в простых временах частица «se» ставится перед ним, в сложных – перед вспомогательным être (кстати, все местоименные глаголы спрягаются с être, в чем, наверное, их плюс). В двух временах, которые обозначают ближайшее прошлое и будущее (futur proche и passé proche) и образуются с помощью вспомогательных aller и venir в présent de l’indicatif соответственно и инфинитива смыслового глагола (для passé proche перед неопределенной формой нужно поставить de), частица «se» ставится перед инфинитивом смыслового возвратного глагола, также согласуется в лице и числе с подлежащим.

Обратите внимание, что даже если возвратный глагол стоит в инфинитиве, частица «se» всё равно согласуется с лицом, к которому относится. Например, Je dois me dépêcher. — Я должен торопиться.

Безличные глаголы

Эти глаголы могут употребляться только в третьем лице единственном числе, для их использования нужно местоимение il, которое не выражает никакой предмет или лицо, на русский оно вообще не переводится. Например, il neige – идет снег или il pleut – идет дождь.

Некоторые глаголы, имеющие полное спряжение, могут употребляться в безличных конструкциях. К таким относится, к примеру, faire (делать). Он используется для выражения явления природы, погоды. Например, il fait beau — стоит хорошая погода.

Упражнение №1

Поставьте указанный глагол в указанное время:

(manger — présent) = Nous mangeons de la choucroute.
(payer — futur simple) = Je paierai -ou- payerai avec ma carte.
(tenir — présent) = Je tiens ma sœur par la main.
(se promener — passé composé) = Hier, nous nous sommes promenés à côté du lac.
(partir — passé composé) = En 2000, ma sœur est partie aux Etats-Unis.
(dormir — passé composé) = Ma chienne a dormi sur mon lit.
(pouvoir — présent) = Je peux aller toute seule à la plage.
(vouloir — imparfait) = Elle voulait juste le voir mais il était parti.
(danser — passé composé) = Elles ont dansé toute la nuit.
(avoir — futur simple) = J’espère que vous aurez tous compris.

Источник

Возвратная форма глаголов — ВОЗВРАТНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛОВ. Глагольная форма, образуемая с помощью окончания сь или ся. Глаголы с этим окончанием можно делить на 1. глаголы, при которых нет соотносительных форм без ся: бояться, смеяться и др.; впрочем при некоторых из них есть… … Литературная энциклопедия

Возвратная форма глаголов — ВОЗВРАТНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛОВ. Глагольная форма, образуемая с помощью окончания сь или ся. Глаголы с этим окончанием можно делить на 1. глаголы, при которых нет соотносительных форм без ся: бояться, смеяться и др.; впрочем при некоторых из них… … Словарь литературных терминов

возвратная форма глаголов — Глагольная форма, образуемая с помощью окончания – сь или – ся. Глаголы с этим окончанием можно делить на 1. глаголы, при которых нет соотносительных форм без – ся: бояться, смеяться и др.; впрочем при некоторых из них есть глаголы без – ся от … Грамматический словарь: Грамматические и лингвистические термины

§ 024-036. НЕУДАРЯЕМЫЕ ГЛАСНЫЕ В СУФФИКСАХ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ПРИЧАСТИЙ, ГЛАГОЛОВ — § 24. От суффикса прилагательных ев (соевый, краевой, ключевой; ср. рублёвый) следует отличать суффикс ив (милостивый, ср. ленивый) с его производными лив и чив , например: придирчивый, заносчивый, заботливый, словоохотливый. § 25. В… … Правила русского правописания

Личные окончания глаголов — 1. Различается написание личных окончаний глаголов в настоящем и будущем простом времени: а) в I спряжении: ешь, ет, ем, ете, ут или ют; б) во II спряжении: ишь, ит, им, ите, ат или ят. Ко II спряжению относятся (из… … Справочник по правописанию и стилистике

классы глаголов — Подразделения глаголов в зависимости от различных соотношений основы инфинитива в основы настоящего времени. Продуктивные классы характеризуются таким соотношением названных основ, с которым глаголы вновь образуются посредством… … Словарь лингвистических терминов

классы глаголов — Группировки глаголов на основании соотношения основы инфинитива и основы настоящего или будущего простого времени, окончаний 3 л. мн.ч. Выделяются пять типов продуктивных и семнадцать непродуктивных классов. Продуктивные классы глаголов: 1) 1 й… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

значения глаголов — Классификация глаголов по семантическому признаку. Различаются глаголы: 1) конкретного действия. Писать, рубить, строить; 2) физического состояния. Лежать, сидеть, спать, стоять; 3) душевного состояния, чувствования, переживания. Грустить,… … Словарь лингвистических терминов

непродуктивные классы глаголов — см. классы глаголов … Словарь лингвистических терминов

продуктивные классы глаголов — см. классы глаголов … Словарь лингвистических терминов

Источник