Самые смешные переводы Гоблина. Часть первая👍
Дмитрий Пучков (Гоблин) известен наверное всем любителям кинематографа. Он перевёл и сам озвучил уже более 150 фильмов, и походу не собирается останавливаться. Да и зачем, его классный и поставленный голос, вкупе с добротным переводом, давно полюбился зрителям. Я бы хотел остановиться на картинах по таким условиям. Во-первых сам оригинал должен быть качественным фильмом. Смотреть ерунду, даже с отличным переводом не интересно. Во-вторых в фильме должна присутствовать ненормативная лексика. В-третьих это должно быть смешно и цитатно. Ни для кого не секрет, что английский язык не богат «крепкими» словечками. Именно поэтому передать колорит фразы со смачным русским матом может не каждый переводчик. Дмитрий Юрьевич может! И делает это бесподобно. К сожалению публиковать такие фрагменты для общественности крайне некультурно, поэтому наслаждайтесь в этой статье просто весёлыми кадрами.
15 место. Очень плохая училка 2011
Отвязная училка средних классов, отлично сыгранная Кэмерон Диаз, относится к своей работе, как к тусовке и ничему хорошему детей не учит. Когда в школу приходит новый преподаватель, она начинает флиртовать с богатеньким парнем в надежде захомутать его и дорваться до денег. Рейтинг Кинопоиска: 6,3
14 место. Хорошие мальчики 2019
История троих друзей-шестиклассников, планирующих стать крутыми парнями в глазах сверстников. Ради этого они готовы пойти на кражу пива, покупку наркотиков и повздорить с более взрослыми подростками. Рейтинг Кинопоиска: 6,9
13 место. Большой Лебовски 1998
Пофигист в расцвете сил по имени Чувак получился из Джеффа Бриджеса замечательный. Он чужд любого тщеславия, не гонится за благосостоянием и положением в обществе. Но неожиданно гангстеры по ошибке принимают его за миллионера-однофамильца и требуют деньги, о которых он ничего не подозревает. Рейтинг Кинопоиска: 7,8
12 место. Грязь 2013
Брюс Робертсон самый, что ни на есть, образец плохого полицейского. Он коррумпирован, имеет сильное пристрастие к алкоголю и наркотикам. А ещё он очень хочет стать детективом-инспектором. На пути к своей цели он использует самые грязные методы. Рейтинг Кинопоиска: 7,6
11 место. Копы в глухом запасе 2010
Аллен Гэмбл и Терри Хойтз работают в бухгалтерском отделе полиции и мечтают быть брутальными полисменами. И мечтали бы всю жизнь, если бы им не выпал настоящий шанс проявить себя и раскрыть крупную финансовую махинацию. Рейтинг Кинопоиска: 6,7
Если Вам интересны мои статьи, то можете подписаться на мой канал. Для меня главное поделиться своими знаниями и мыслями с аудиторией Дзена. Благодарю за внимание! А если понравилось, то с тавьте «палец вверх» — это лучший способ сказать автору «спасибо» 🙂
Нереально смешно! ТОП-5 эпичных озвучек от Гоблина
Послушайте историю, коллеги.
Давно это было. В те времена еще копов ментами называли. А самыми оторванными от жизни ментами были опера. А самым оторванным из оперов был Дима Пучков. Настолько оторванным он был, что прозвали его Гоблин.
Обиделся Дима на погоняло, бросил погоны на стол, отшвырнул табельный ПМ, рванул с груди колодку с орденами. ладно-ладно, про ордена это уже перебор. рванул он просто на вольные хлеба из родного РОВД.
Пенсию ему, даже за вредность, не начисляли, жрать особо было нечего, вот и стал он в поисках копеечки перебиваться случайными заработками.
Настолько случайными, что скатился до переводов иностранных компьютерных игрушек. Не знаю, как насчет Марио и всяких ему подобных ЧипэнДейлов, но на нескольких компакт-дисках Серьезный Сэм и Дюк Нюкем рвали барабанные перепонки геймерам противным речитативом Гоблина.
Но это дело начало приносить не только копеечки, а даже полноценные червонцы. И решил Гоблин развернуться во всю широту своей души. То есть — ровно на несколько сантиметров, точное расстояние никто не мерил.
И, так как юмора в сердце бывшего опера хватало еще на службе с гаком, что помнят особо памятливые задержанные, решил Гоблин и дальше связать свою нелегкую судьбу со смехом, шутками, весельем и иными атрибутами хорошей пьянки.
Все было по закону. Сначала в ход пошла пехота — была создана корпорация «Полный Пэ», которая начала штамповать правильные переводы известных фильмов, в основном — иностранных. Хотя тоже верно — чего там наши-то переводить, и так ахинею несут все.
Переводили все, что находили у себя в видеомагнитофонах. Потом поняли, что смеха-то — маловато будет. Но уже переступить через себя не смогли.
Деваться было некуда и Гоблин идет дальше. Создает мегакорпорацию «Божья Искра», которая и начинает выдавать на гора настоящий эпик.
И тут-то и подфартило Гоблину не по-детски. Попёрло даже, можно так сказать. И вот что получилось:
Властелин колец: все три фильма
Назвали их не особо вдаваясь в подробности. «Братва и кольцо». «Две сорванные башни», «Возвращение бомжа».
Фильмы заиграли божественными красками. Еще бы — в них впихнули полный сборник самых смешных анекдотов. Да еще умудрились привести их в какой-никакой сюжет.
Смотреть однозначно! Лучше — в хорошей компании, чтобы сорвать горло от смеха.
Шматрица
Сумашедшие, гестаповцы, советские партизаны и судьба мира в руках штандертерфюрера Нео!
Звездные войны: Буря в стакане
Производство «левого» алкоголя переходит все галактические границы. И два оперативника — джедая отправляются на спецоперацию.
Доигрались и допереводились до того, что пародистов из «Божьей искры» стали самих пародировать.
Перевод гоблина самый смешной
Переводы
Магазин
Видео
Картинки
«Смешные» переводы Гоблина от студии «Божья Искра» « полный список мега-переводов
| Список переводов: » Antiboomer | Новинки: Над солнечным Гондурасом сгущаются ч0рные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащённых последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин. Матёрый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чём ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах — наглый генерал Димедрол Гребенщиков. Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников. А тем временем Фёдор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, наконец-то прорываются на территорию суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца. Вся страна угорала на просмотре «Братвы и кольца» и «Двух сорванных башен». Фильм. |
| Antiboomer Антибумер По бескрайним просторам России мчится жертва отечественного автосервиса — ч0рный бумер с движком от «Запорожца». Четверо друзей, яростные фанаты футбола, мечтают попасть в Португалию — на Евро-2004. И даже цепь роковых встреч с угрюмыми оборотнями в погонах, озверевшими любителями филармонии и оборзевшими звездами провинциального шоу-бизнеса не может им помешать. Полный вперед, глобус Португалии верно укажет путь! И неважно, какую дорогу выбирать. На бескрайних просторах Крайне-Северной Галактики резко осложнилась оперативная обстановка. Лица непонятной национальности наладили на секретных планетах производство левого алкоголя в галактических масштабах и готовят акт агрессии против мирной планеты Марабу. Для проведения комплекса оперативно-розыскных мероприятий в адрес выдвигаются два джедая — матёрых сотрудника секты Оперуполномоченных Кришны. Пока при помощи местного чукотского рэппера герои добираются до столицы, злобные буржуины оккупируют мирную планету. Джедаи спасают королеву на угнанном пепелаце, но вынуждены совершить посадку на планете Бабуин. В лавке местного барыги джедай и рэппер знакомятся с местным мальчиком, Эникеем Сковородкером, чей папа, по слухам, тоже был джедаем. Чтобы помочь сослуживцам папаши Эникей принимает участие в безумных гонках на маршрутках. Так и не найдя подход к депутатам галактической думы королева Марабу разрабатывает план операции «Буря в стакане». Два. |
| Shmatrix Шматрица Группа умалишённых, совершивших побег из дурдома особого режима, уверенно полагает себя советскими партизанами, а санитаров — гестаповцами. Возглавляет группу матёрый шизофреник Матвей. Амбулаторный больной Нео страдает лёгким расстройством психики. Но сбежавшие из дурдома граждане объясняют ему, что на самом деле всё не так, как ему кажется. Что на самом деле кругом фашисты. И что война до сих пор так и не закончилась. Судьба мира и фашистской матрицы — в руках надежды Сопротивления, симпатичного штурмбанфюрера Нео! Это не перевод, это пародия на перевод. |
| Lord of the Rings: The Two Towers, The Властелин колец: Две сорванные башни Вторая часть мега-блокбастера Братва и кольцо! Бывший мордовский интеллигент Голый ведёт на свою малую родину носителя зловредного кольца Фёдора Сумкина и его друга Сеню Ганджубаса. Агроном, Гиви и Логоваз ведут преследование банды педофилов из первой серии. Сарумян, сын Вассермана и шестёрка Саурона, осуществляет акт агрессии против Незалежной Рохляндии. Перед лицом нависшей опасности сильно пьющий атаман Борис принимает решение всем колхозом спрятаться на даче. На помощь обороняющимся дачникам подтягиваются Саша Белый со своей бригадой и заградотряд эльфийских стрелков «Белые колготки». |
| Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Властелин колец: Братва и кольцо Экранизация первой книги эпохального романа, блокбастера всех времён и народов — Властелин колец, автор — гражданин Толкин. Однозначно самый зрелищный фильм 2001 года, номинированный американскими киноакадЭмиками на тринадцать «оскаров» и с лёгкостью отхвативший четыре из них. Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |