«Смешные» переводы Гоблина от студии «Божья Искра» « полный список мега-переводов
Список переводов:
» Antiboomer Антибумер » Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Властелин колец: Братва и кольцо » Lord of the Rings: The Return of the King, The Возвращение бомжа » Lord of the Rings: The Two Towers, The Властелин колец: Две сорванные башни » Shmatrix Шматрица » Star Wars: Storm in the Glass Звёздные войны: Буря в стакане
Новинки:
Над солнечным Гондурасом сгущаются ч0рные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащённых последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин.
Матёрый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чём ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах — наглый генерал Димедрол Гребенщиков.
Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников.
А тем временем Фёдор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, наконец-то прорываются на территорию суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца.
Вся страна угорала на просмотре «Братвы и кольца» и «Двух сорванных башен». Фильм.
Antiboomer Антибумер
По бескрайним просторам России мчится жертва отечественного автосервиса — ч0рный бумер с движком от «Запорожца». Четверо друзей, яростные фанаты футбола, мечтают попасть в Португалию — на Евро-2004. И даже цепь роковых встреч с угрюмыми оборотнями в погонах, озверевшими любителями филармонии и оборзевшими звездами провинциального шоу-бизнеса не может им помешать.
Полный вперед, глобус Португалии верно укажет путь!
И неважно, какую дорогу выбирать.
На бескрайних просторах Крайне-Северной Галактики резко осложнилась оперативная обстановка. Лица непонятной национальности наладили на секретных планетах производство левого алкоголя в галактических масштабах и готовят акт агрессии против мирной планеты Марабу.
Для проведения комплекса оперативно-розыскных мероприятий в адрес выдвигаются два джедая — матёрых сотрудника секты Оперуполномоченных Кришны. Пока при помощи местного чукотского рэппера герои добираются до столицы, злобные буржуины оккупируют мирную планету.
Джедаи спасают королеву на угнанном пепелаце, но вынуждены совершить посадку на планете Бабуин. В лавке местного барыги джедай и рэппер знакомятся с местным мальчиком, Эникеем Сковородкером, чей папа, по слухам, тоже был джедаем. Чтобы помочь сослуживцам папаши Эникей принимает участие в безумных гонках на маршрутках.
Так и не найдя подход к депутатам галактической думы королева Марабу разрабатывает план операции «Буря в стакане». Два.
Shmatrix Шматрица
Группа умалишённых, совершивших побег из дурдома особого режима, уверенно полагает себя советскими партизанами, а санитаров — гестаповцами. Возглавляет группу матёрый шизофреник Матвей.
Амбулаторный больной Нео страдает лёгким расстройством психики. Но сбежавшие из дурдома граждане объясняют ему, что на самом деле всё не так, как ему кажется. Что на самом деле кругом фашисты. И что война до сих пор так и не закончилась.
Судьба мира и фашистской матрицы — в руках надежды Сопротивления, симпатичного штурмбанфюрера Нео!
Это не перевод, это пародия на перевод.
Lord of the Rings: The Two Towers, The Властелин колец: Две сорванные башни
Вторая часть мега-блокбастера Братва и кольцо!
Бывший мордовский интеллигент Голый ведёт на свою малую родину носителя зловредного кольца Фёдора Сумкина и его друга Сеню Ганджубаса.
Агроном, Гиви и Логоваз ведут преследование банды педофилов из первой серии.
Сарумян, сын Вассермана и шестёрка Саурона, осуществляет акт агрессии против Незалежной Рохляндии. Перед лицом нависшей опасности сильно пьющий атаман Борис принимает решение всем колхозом спрятаться на даче.
На помощь обороняющимся дачникам подтягиваются Саша Белый со своей бригадой и заградотряд эльфийских стрелков «Белые колготки».
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Властелин колец: Братва и кольцо
Экранизация первой книги эпохального романа, блокбастера всех времён и народов — Властелин колец, автор — гражданин Толкин.
Однозначно самый зрелищный фильм 2001 года, номинированный американскими киноакадЭмиками на тринадцать «оскаров» и с лёгкостью отхвативший четыре из них.
🎥5 отличных фильмов в переводе Гоблина, которые я советую посмотреть своим друзьям
Всем привет!
Да, знаю что Вы можете сейчас сказать, что«Все-привсе видели эти фильмы»и так далее. Но знаете, Высильно ошибаетесь, примерно 60 процентов моих друзей и знакомых никогда не смотрели ни«Властелина колец», ни«Звёздных войнов», ни«Гарри Поттера».
А что говорить проГоблинский перевод, эти фильмы вообще смотрят единицы.
Поэтому, все те,кто ещё не знаком с творчеством Дмитрия Пучкова, советую оценить эти фильмы.
«Властелин Колец»
Пожалуй , это самое первое моё кино, которое я посмотрела лишь сначала в переводе, а уже потом в оригинале. И ещё долгое время , я не могла отделаться от названий некоторых персонажей. Так, например, Фёдор Сумкин или Пендальф Серый.
Если Вы ещё не смотрели «Властелин Колец» из-за его серьёзности, то из фэнтези с элементами драмы, он превращается в комедию.
Поэтому, 10 из 10, советую.
«Однажды в Ирландии»
Фильм и без перевода достаточно смешной и интересный. Но это примерно тоже самое, что и смотреть сериал в переводе «Кураж Бомбей» или «ЛостФильм» , вроде бы перевод почти один и тот же, но вот озвучка меняет всё координально .
Так и здесь , пусть «Однажды в Ирландии» сам по себе комедия, но звучит он намного скучнее , по сравнению с переводом Гоблина.
«Цельнометаллическая оболочка»
Куда же без этого прекрасного фильма, где Командор-сержант Хартман на протяжении 40 минут строит новобранцев, чтобы сделать из них настоящих мужиков.
Конечно , на этом фильм не заканчивается, но дальше, в оригинале, он не так интересен как в переводе Дмитрия Пучкова . И опять же, как в случае с «Однажды в Ирландии» , всё зависит от озвучки.
Так что, друзья, кто смотрел, расскажите о самых смешных моментах, которые Вам понравились в этом фильме 🙂
«Матрица»
С «Матрицей» у меня связанно несколько моментов, во-первых , это моя любимая трилогия, во-вторых, как в оригинале так и в переводе Гоблина, я пересматривала его несколько раз.
До сих пор помню как Морфеус был Шоколадным Зайцем , а в его команде был Танк и Бульдозер. Кто смотрел, тот поймёт.
И если, в большинстве других фильмов , это был просто перевод, то тут целая история, как психи сбежали из спецлечебницы .
«Бумер»
Итак, перевод есть перевод, смешной и самое главное. Он же и разлетелся в своё время по всему интернету, по всем телефонам в виде смешных нарезок.
И это единственный фильм, который я смотрела только в переводе Гоблина, как так вышло и почему не смотрела в оригинале, я не знаю.
Но, посмотреть его стоит однозначно.
Друзья, смотрели ли Вы фильмы в переводе Дмитрия Пучкова? Как относитесь к ним?Поделитесь , пожалуйста, своими ответами в комментариях.
И конечно же, не забывайте поставить свои лайки и подписаться на канал, чтобы у вас всегда было что-то интересное в ленте 🔥
Правильные переводы Гоблина от студии «Полный Пэ» « полный список мега-переводов
Список переводов:
» 12 oz. Mouse Пол-литровая мышь » 13th Warrior Тринадцатый воин » 21 and over 21 и больше » 21 Jump Street Мачо и ботан » 28 Days Later 28 дней спустя » 30 minutes or less Успеть за 30 минут » 9 9 » Alien Чужой » Alien 3 Чужой 3 » Alien: Resurrection Чужой: Воскрешение » Aliens Чужие » American Gangster Американский бандит » Apocalypse Now Redux Апокалипсис сегодня » Ash against the Evil Dead Эш против Зловещих мертвецов » Bad Lieutenant Плохой лейтенант » Bad Santa Плохой Санта » Bad Santa 2 Плохой Санта 2 » Bad Teacher Плохая училка » Band of Brothers Episode 1 Братья по оружию эпизод 1 » Band of Brothers Episode 2 Братья по оружию эпизод 2 » Band of Brothers Episode 3 Братья по оружию эпизод 3 » Band of Brothers Episode 4 Братья по оружию, эпизод 4 » Beverly Hills Cop Полицейский из Беверли Хиллз » Big Lebowski, The Большой Лебовски » Blade Блэйд » Blade II Блэйд II » Blade Runner Блейдраннер » Boondock Saints, The Святые из трущоб » Bourne Legacy Эволюция Борна » Brother Брат » Bruno Бруно » Bullet to the Head Неудержимый » Casino Казино » Chicken Run Побег из курятника » Chronicles of Riddick, The Хроники Риддика » Chuck Norris: Karate Kommandos Чак Норрис: Карате коммандос » Cobra Кобра » Colombiana Коломбиана » Commando Коммандо » Cop Out Двойной копец » Cottage Country Убойный уикенд » Crank: High Voltage Адреналин: Высокое напряжение » Crow, The Ворон » Dark Knight Тёмный рыцарь » Dead Alive Живая мертвечина » Dead Man Мертвец » Desperado Отчаянный » Dictator, The Диктатор » Disaster! Всем хана! » Dog Soldiers Псы войны » Dogma Догмат » Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in The Hood Не грози Южному Централу попивая сок в своем квартале » Drunken Master Пьяный мастер » Evil Dead Зловещие мертвецы » Expendables 2, The Неудержимые 2 » Family, The Малавита » Fast Five Форсаж 5 » Fight Club Бойцовский клуб » Filth Грязь » Final Fantasy: The Spirits Within Последняя фантазия » Fire and Ice Огонь и лёд » Fistful of Dollars, A За пригоршню долларов » For A Few Dollars More На несколько долларов больше » Free Jimmy Освободите Джимми » From Dusk Till Dawn От заката до рассвета » Full Metal Jacket Цельнометаллическая оболочка » FurTV Мохнатики » Ghost Dog: The Way of the Samurai Пёс-призрак: Путь самурая » Ghost Rider: Spirit of Vengeance Призрачный гонщик 2: дух мести » Give ’em hell, Malone! Отправь их в ад, Мэлоун! » God bless America Боже, благослови Америку » Good Old Fashioned Orgy, A Старая добрая оргия » Goods, The Продавец » Goon Вышибала » Goon: Last of the Enforcers Вышибала: Эпический замес » Gran Torino Гран Торино » Green Book Зеленая Книга » Green Hornet Зелёный Шершень » Grudge Match Забойный реванш » Guard, The Однажды в Ирландии » Hangover 3 Мальчишник: часть III » Hangover Part II Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок » Harley Davidson and the Marlboro Man Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо » Heat Схватка » Hellboy Чертёнок » Hitcher, The Попутчик » Horrible Bosses Несносные боссы » Horrible Bosses 2 Несносные боссы 2 » How to train your dragon Как приручить дракона » I love you, Phillip Morris! Я люблю тебя, Филлип Моррис! » Ice Age Ледниковый период » Immortel 22 пули. Бессмертный. » Incredible Adventures of Wallace and Gromit, The Невероятные приключения Уолласа и Громита » Incredibles, The Суперсемейка » Inglorious Basterds Бесславные ублюдки » Kick-Ass Пипец » Kill Bill. Vol. 1 Убить Билла. Часть 1 » Killer inside me, The Убийца внутри меня » King of the Hill Царь горы » Kung Fury Kung Fury » Legion Легион » Leon, The Professional Леон » Lock, Stock and Two Smoking Barrels Карты, деньги, два ствола » Lockout Напролом » Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Властелин колец: Братство кольца » Lord of the Rings: The Return of the King, The Властелин колец: Возвращение короля » Lord of the Rings: The Two Towers, The Властелин колец: Две башни » Machete kills Мачете убивает » Mad Max 2: The Road Warrior Воин дороги » Magic Mike Супер Майк » Man on Fire Гнев » Masterminds Зачинщики » Matrix, The Матрица » Mirror, mirror Белоснежка: месть гномов » Movie 43 Муви 43 » Naked Gun, The Голый пистолет » Near Dark Сумрак » Ninja Assassin Ниндзя-убийца » Observe and Report Типа крутой охранник » Other Guys, The Копы в глубоком запасе » Out for Justice За справедливостью » OZ Тюрьма ОЗ » Pain and Gain Кровью и потом: Анаболики » Paranormal Activity Паранормальные явления » Paul Пол » Payback Расплата » Pirates! Band of Misfits Пираты: Банда неудачников в 3D » Pitch Black Кромешная тьма » Platoon Взвод » Popetown Папский городок » Postal Постал » Predator Хищник » Project X Проект Икс: Дорвались » Public Enemies Джонни Д » Pulp Fiction Криминальное чтиво » Rambo II Рэмбо 2 » Rango Ранго » Ravenous Ненасытный » RED РЭД » Red Heat Красная жара » Red State, The Красный штат » Reservoir Dogs Бешеные псы » Resident Evil Обитель зла » Robot Chicken Робоцып » Rock’n’rolla Рокенрольщик » Rome Рим » Romper Stomper Скины » Rum Diary, The Ромовый дневник » Se7en Семь » Serious Man Серьёзный человек » Seven Psychopaths Семь психопатов » Sherlock Holmes: A Game of Shadows Шерлок Холмс: Игра теней » Shogun Assassin Убийца сёгуна » Shrek Шрек » Shrek 2 Шрек 2 » Sid and Nancy Сид и Нэнси » Snatch Спиздили » Sniper Снайпер » Sopranos, The Семья Сопрано » South Park Саут Парк » South Park: Bigger, Longer, Uncut Саут Парк: больше, длиннее, необрезанный » Team America: World Police Отряд Америка: Всемирная полиция » Ted Третий лишний » Terminator 2: Judgment Day [Director’s Cut] Терминатор 2: Судный день [режиссёрская версия] » Terminator, The Терминатор » That Awkward Moment Этот неловкий момент » That’s my boy Папа-досвидос » The Nice Guys Славные парни » Thing, The Нечто » Thursday Кровавый четверг » Tom Goes to the Mayor Том идёт к мэру » Town, The Город воров » True Grit Железная хватка » True Romance Настоящая романтика » Tucker and Dale vs Evil Убойные каникулы » Unforgiven, The Непрощённый » Unthinkable Немыслимое » War on Everyone Война против всех » Waterworld Водный мир » Year One Начало времён » Yojimbo Телохранитель » Your Highness Храбрые перцем » Zatoichi Слепой Ичи » Zombieland Зомбилэнд
Новинки:
США, 1960-е. Джазмен Дон Ширли готовится к турне по штатам, где особенно сильны расистские настроения, чтобы доказать, что чернокожие — вовсе не второй сорт. Понимая рискованность затеи, он нанимает в качестве водителя белого громилу Тони Валлелонгу. Путешествие изменит жизнь обоих.
Даг — хоккеист, который совершенно не умеет играть в хоккей, но запросто может положить любого с помощью своих могучих кулаков. В результате травмы ударной правой руки ему приходится покинуть хоккей.
Но как смириться со скучной офисной работой, когда капитаном твоей команды становится какой-то наглый мордоворот. Дагу придется объединиться со своим злейшим врагом, чтобы вернуться на лед и сделать своих соперников одной левой. Больше отжига, больше беспредела!
Rome Рим
Лучший в мире исторический сериал про кровавых, жадных, беспощадно жестоких, изысканно коварных и безудержно развратных римлян теперь доступен в правильном переводе Гоблина, что поднимает угар и жжение на новый уровень!
Кто смотрел, могут освежить в памяти приключения славных представителей XIII легиона, умного Люция Воррена и сильного Тита Пуллона — передряги Римской империи времён Цезаря и Помпея за истекшие годы стали только интересней.
Bad Santa 2 Плохой Санта 2
Продолжение истории о Вилли — пьянице, бабнике, уголовнике и воре, который, чтобы заработать легких денег, переодевается в канун Рождества в Санта-Клауса. В этом костюме ограбить очередной супермаркет не представляет никаких проблем. Но в Рождество случаются всякие чудеса. Каким оно будет для Вилли в этот раз?
War on Everyone Война против всех
Двое коррумпированных копов-отморозков из Нью-Мексико прессуют всех, кто попадается им под руку. или под колеса авто. Судьба подкидывает им шанс срубить целый миллион долларов, но на смачный куш также претендует эксцентричный английский лорд не без странных пристрастий.
В борьбе за заслуженный улов напарники случайно узнают о стрёмных секретах красавчика-лорда и впрягаются нести возмездие. Плохим копам не терпится попробовать нечто совсем новое — борьбу за справедливость. ну, за то, как они понимают справедливость.
Masterminds Зачинщики
Бывший клерк банка вместе со своей любовницей проворачивает дерзкое ограбление инкассаторской машины и забирает 17 миллионов баксов.
Но по неопытности преступники-дебютанты оставляют на месте преступления столько следов и улик, что вряд ли смогут получить удовольствие от добычи.
The Nice Guys Славные парни
Что бывает, когда напарником брутального костолома становится субтильный лопух? Наемный охранник Джексон Хили и частный детектив Холланд Марч вынуждены работать в паре, чтобы распутать плевое дело о пропавшей девушке, которое оборачивается преступлением века.
У маленькой девочки злой человек убивает папу. И никто не хочет девочке помочь, все как один советуют отправляться домой, к маме. Но у четырнадцатилетней девочки, как нетрудно догадаться, железная хватка. И никто не уйдет обиженным.
Замечательный новый фильм братьев Коганов в любимом многими жанре вестерна. Мастерский дебют Хэлли Стенфилд в компании с Джеффом Бриджесом («Большой Лебовски», «Трон»), Мэттом Дэймоном (сериал про Борна, «Отряд Америка»), Джошем Бролином («Старикам тут не место», «Американский бандит») и Барри Пеппером (снайпер из «Спасти рядового Райана»).
Ash against the Evil Dead Эш против Зловещих мертвецов
30 лет он избегал ответственности за свои поступки, упорно старался не взрослеть и не особо стремился вновь встретиться с ожившими мертвецами. Но, совершив ошибку, Эш узнает, что проказа кандарийских демонов угрожает распространиться по всей планете и ему снова приходится вступить в схватку с полчищами мертвой нечисти. Реки крови, горы трупов и, конечно, искрометный черный юмор – отличный подарок на Хэллоуин всем любителям ужасов, комедий, крови, треша и угара.
По многочисленным просьбам общественности — студия «полный Пэ» снова в деле.
Короткометражная комедия от шведского режиссера Давида Сандберга, пародия на дурацкие боевики 80-х.
