Перевод год мит унс
Боевой клич «Бог с нами!» был известен достаточно давно, в том числе, его использовали римские солдаты (лат. Nobiscum Deus — Бог с нами!) во времена Византийской империи
С 1847 года был размещён на пряжках солдатских ремней прусской армии, с 1919 года — рейхсвера, с 1935 года — сухопутных войск вермахта. Стал широко известен в годы Второй мировой войны. У солдат СС на пряжках во время Второй мировой войны был другой девиз «Meine Ehre heißt Treue!» (нем. Моя честь зовётся — верность) — являвшийся, в свою очередь, несколько перефразированной цитатой А. Гитлера, обращённой к Курту Далюге. В отличие от вермахта, данный девиз наносился не только на солдатские, но и на офицерские пряжки. На пряжках военнослужащих люфтваффе никаких девизов не было.
С 1962 года в бундесвере данный девиз был заменён словами Einigkeit, Recht, Freiheit (нем. Единство, Право, Свобода). Полиция ФРГ продолжала использовать девиз Gott mit uns на пряжках своих ремней до 70-х годов XX века.
Впервые широкое применение в качестве лозунга данная фраза нашла во время Тридцатилетней войны — длительного военного конфликта, охватившего всю Европу, за исключением Швейцарии и Турции. Также фраза являлась лозунгом Густава II Адольфа, шведского короля (1611—1632).
Современное использование
- Лозунг присутствует на спине у российского борца микс-файта Александра Емельяненко в виде татуировки. [1]
- В своё время фраза использована писателем A.E. Hotchner в его романе 1955 года «Папа Хемингуэй». По словам автора, такую пряжку носил Эрнест Хемингуэй во время их первой встречи в баре «La Florida» в Гаване в 1948 году. [2]
- Также фраза «Gott mit uns» встречается в аниме «Хеллсинг» в качестве элемента т. н. печати Кромвеля, ограничивающей силу вампираАлукарда.
- На альбоме шведской метал-группы SabatonCarolus Rex, посвященному королям Густаву II Адольфу и Карлу XII, присутствует песня под названием Gott Mit Uns, описывающая Брейтенфельдское сражение.
- Лозунг «С нами Бог!» используется православными монархистами и националистами, и присутствует на большом гербе Российской Империи. [источник не указан 662 дня] .
Примечания
Ссылки
См. также
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Gott mit uns» в других словарях:
Gott mit uns — (Erster Weltkrieg) Gott mit uns war seit 1701 der Wahlspruch des preußischen Königshauses, der deutschen Kaiser und ein Teil der preußischen sowie später deutschen militärischen Hoheitszeichen. Auch nach dem Ende der Monarchie in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Gott mit uns! — Im 1. Kapitel des Matthäusevangeliums wird berichtet, dass Joseph im Traum die Geburt Jesu mit den Worten verkündet wurde: »Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen, das ist… … Universal-Lexikon
Gott mit uns — (Primera Guerra Mundial) … Wikipedia Español
Gott mit uns — «gt MIHT uns», German. God with us (the motto of the former Prussian rulers of Germany) … Useful english dictionary
Gott mit uns — Gott mit uns, Devise des preuß. Kronenordens. Das Wort findet sich unter anderm im Buche Judith, 13, 12 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gott mit uns — Gott mit uns, Devise des preuß. Kronenordens … Kleines Konversations-Lexikon
Gott mit uns — A satirical propaganda poster by the Polish Action N during WWII entitled Gott mit uns, after the Wehrmacht belt buckle inscription; Adolf Hitler on the left … Wikipedia
Gott mit uns — Dio è con noi ou Gott mit uns Film de guerre de Giuliano Montaldo, avec Franco Nero, Richard Johnson, Bud Spencer. Pays: Italie Date de sortie: 1970 Technique: couleurs Durée: 1 h 50 Résumé Dans un camp de prisonniers… … Dictionnaire mondial des Films
Gott mit dir, du Land der Bayern — Bayerische Rauten Die Bayernhymne ist die offizielle Hymne des Freistaats Bayern. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aktueller Text … Deutsch Wikipedia
Gott mit dir du Land der Bayern — Bayerische Rauten Die Bayernhymne ist die offizielle Hymne des Freistaats Bayern. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aktueller Text … Deutsch Wikipedia
Перевод песни Gott mit uns (Sabaton)
Gott mit uns
С нами Бог!
Spent the night in formation,
To the battle we marched in the dawn.
We were ready to die for our king
On the fields of Breitenfeld
Fire at will
Aim for their cannons
Counter attack
Thunder of guns
Gott mit uns
As we all stand united
All together Gott mit uns
From the old world’s demise
See an empire rise
From the north reaching far
Here we are
On September the seventh
We filled their hearts with fear
Seven times they attacked on that day
Seven times they retreated
Cavalry charge
Follow that banner
After the king
Freedom we bring
Gott mit uns
As we all stand united
All together Gott mit uns
From the old world’s demise
See an empire rise
From the north reaching far
Here we are
Breaking their lines
Thousands of soldiers
Run for their lives
Legends arise
Gott mit uns
As we all stand united
All together Gott mit uns
From the old world’s demise
See an empire rise
From the north reaching far
Here we are
Ночь потрачена на построения
К рассвету мы подготовились к сражению
Мы были готовы умереть за нашего короля
На полях Брейтенфельда.
Одиночный огонь,
Стреляйте по их орудиям,
Встречная атака,
Гром оружия.
С нами Бог
Поскольку мы стоим вместе,
Все вместе и Бог с нами!
Старый Свет пришел в упадок,
Смотрите, империя возвышается
С севера, простираясь далеко,
Здесь мы!
Седьмого сентября
Мы наполнили их сердца страхом.
Семь раз они атаковали,
Семь раз они отступали.
Кавалерийская атака.
Следуйте за знаменем,
После короля.
Мы несем свободу.
С нами Бог
Поскольку мы стоим вместе,
Все вместе и Бог с нами!
Старый Свет пришел в упадок,
Смотрите, империя возвышается
С севера, простираясь далеко,
Здесь мы!
Их линии ломаются,
Тысячи солдат
Бегут чтобы выжить.
Так возникают легенды!
С нами Бог
Поскольку мы стоим вместе,
Все вместе и Бог с нами!
Старый Свет пришел в упадок,
Смотрите, империя возвышается
С севера, простираясь далеко,
Здесь мы!
Мой вопрос
Что считается демонстрацией нацистской символики?
— В своём дворе в третьем микрорайоне часто вижу автомобиль с надписью «Gott mit uns» на лобовом стекле. Я с историей знаком, и потому в курсе, что такие надписи были на пряжках фашистских солдат, которые истребили 27 миллионов советских граждан. А люди спокойно смотрят на эту надпись и не задаются вопросом, как можно в стране, пострадавшей от фашизма, где в каждой семье есть воевавшие или погибшие родственники, так открыто демонстрировать подобную символику. Поговорить с водителем не получается. Подскажите, куда обращаться, чтобы пресечь эту агитацию?
Виктор ЕВСЕЕВ. Белово.
Можем сразу успокоить нашего читателя: девиз «Gott mit uns» («С нами Бог») не является фашистским (нацистским). Изначально фраза взята из Библии: «С нами Бог, разумейте языцы (т.е. язычники) покаряйтеся, яко с нами Бог» (книга пророка Исайи). Эти слова полюбились военным самых разных стран и часто использовались в воинской символике. Например, надпись «Съ нами Богъ!» была на знамени Сибирского казачьего войска, многих полков Российской императорской армии.
Пряжки с готической надписью«Gott mit uns» использовались немецкой армией с XIX века. Впервые фразу выбили на пряжках прусских солдат в 1847 году. Вот, например, с какими пряжками прошли Первую мировую войну солдаты кайзеровской армии (см. фото 2). Адольф Гитлер был тогда простым ефрейтором. С 1935 года пряжки поменяли: вместо короны там появился орёл со свастикой. Именно в подобном исполнении немецкие пряжки стали печально известны по всему миру.
Мы проконсультировались с Управлением Роскомнадзора по Кемеровской области, где нам подтвердили, что сама по себе подобная надпись, в том числе на пряжке или на лобовом стекле автомобиля, не является публичной демонстрацией нацистской символики. Однако есть важное уточнение. Если словам «Gott mit uns» будет сопутствовать изображение свастики или эсэсовских сдвоенных рун, это могут счесть публичной демонстрацией запрещённой символики и оштрафовать нарушителя. Физическим лицам грозит штраф на сумму до 2000 рублей, организациям – до 50 тысяч рублей.
Причём не обязательно свастика должна как-то прославляться: её можно даже топтать ногами. Совсем недавно жителя Архангельска Михаила Листова осудили за размещение на странице в соцсетях фотографии Парада Победы 1945 года – с фашистскими знаменами на брусчатке Красной площади. А как же: там ведь свастика на личном штандарте Гитлера! То, что это фото публиковалось во всех учебниках истории, не помогло: мужчину оштрафовали. Под сурдинку стали замазывать свастики в исторических фильмах, сериалах, фотографиях – никому же не хочется загреметь под суд! Архангельцу ещё повезло: разгорелся скандал, пользователи соцсетей стали в знак протеста выкладывать историческое фото с Парада Победы, их поддержали федеральные СМИ, также опубликовав фотографию. Под давлением здравомыслящей общественности вышестоящая судебная инстанция пересмотрела решение Исакогорского суда Архангельска и отменила назначенный штраф.
В общем, экстремизма в надписи на лобовом стекле нет. Но в подобной ситуации лучше не расслабляться. Наш читатель справедливо отметил, что слишком уж много негатива будит фраза «Gott mit uns», сделанная готическим шрифтом.