Перевод греческих песен на русский

Και του μίλησα για σένα και για μένανε
και τα μάτια του βουρκώναν και όλο κλαίγανε
Του ‘πα για το φέρσιμο σου και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου

Κι ύστερα με πιάσαν θεέ μου κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα
Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε

И ей я рассказал о тебе и обо мне,
И глаза ее наполнялись слезами и все плакали,
Я ей сказал о поведении твоем и об остальном твоем,
О непростительных ошибках больших твоих.

И потом, боже мой, я немного всплакнул,
И меня застал тряпкой рассвет,
Со статуей до дороги дошли,
Мне утерла глаза она, и мы расстались.

Δε θα μείνω
Τη ζωή μου στους άλλους να δίνω
Να πονάω δεν αξίζει
Κι η καρδιά μου σελίδα γυρίζει
Μου ανήκει η ζωή μου
Κι ότι αγάπησα με τη ψυχή μου
Και για σένα και για μένα
Είναι λάθος να ζούμε στο ψέμα
Δε θα μείνω. Δε θα μείνω

Όλα μαζεύτηκαν
Στη ζωή μου κι’ άλλο δεν πάει
Όλα μαζεύτηκαν
Στη ψυχή μου κι απόψε ξεσπάει
Ότι έγινε
Και δεν έγινε δε μ’ αφορά
Όλα τέλειωσαν
Θέλω μέσα μου να ‘μαι καλά

Θέλω μέσα μου να ‘μαι καλά

Δε θα μείνω.
Θέλω μέσα μου να ‘μαι καλά

Я не останусь
Чтобы жизнь мою другим отдать
Терпеть боль не стоит
И мое сердце страницу перевернет
У меня есть моя жизнь
И то, что я любил всей душой
И то, что в тебе, и то, что во мне
Нельзя жить во лжи
Я не останусь . Я не останусь

Все собрано
В моей жизни и по другому не будет
Все собрано
В моей душе и сегодня вечером все прекратится
Все, что было
И дело даже не в отношении
Все закончено
Со мной всё будет хорошо

Со мной всё будет хорошо

Я не останусь .
Со мной всё будет хорошо

τώρα πέφτει στην καρδιά μου
δώρο από τον ουρανό
και ανοίγω την αγκαλιά μου
που χε κλείσει από καιρό

Καινούργια αγάπη μου απλώνει το χέρι
μου χαμογελά
καινούργια αγάπη ευχή σ’ ένα αστέρι
βάζει στην καρδιά φωτιά

καινούργια αγάπη μου κλείνει το μάτι
και το βλέπω πια
μια τέτοια αγάπη τρελή και φευγάτη
δε βρίσκεις πουθενά,
πουθενά

Ένα αστέρι μπροστά μου πέφτει
και ‘γω κάνω μιαν ευχή
να κοιτάζω στον καθρέφτη
και να βλέπω εμάς μαζί

Κι η αγάπη που μας ενώνει
πάντα να ναι δυνατή
και το πάθος που μας λυτρώνει
να κρατήσει μια ζωή

Καινούργια αγάπη μου απλώνει το χέρι
μου χαμογελά
καινούργια αγάπη ευχή σ’ ένα αστέρι
βάζει στην καρδιά φωτιά

tora peftei stin kardia mou
doro apo ton ourano
kai anigo tin agalia mou
pou xe klisi apo kairo

Kainouria agapi mou aplony to xeri,
mou xamogela
kainouria agapi efxi s ena asteri
vazy stin kardia fotia

Kainouria agapi mou klinei to mati
kai to vlepo pia..
mia teteia agapi treli kai fevgati
den vriskys pouthena..
pouthena!

ena asteri mprosta mou peftei
kai go kano mia efxi
na koitazo ston kathrefti
kai na velpo emas mazi

ki i agapi pou mas enonei
panta na nai dinati
kai to pathos pou mas litronei
na kratisei..mia zoi.

Kainouria agapi mou aplony to xeri,
mou xamogela
kainouria agapi efxi s ena asteri
vazy stin kardia fotia

Now falls in my heart
a gift from the sky
and I open my arms(hug)
that had been closed from long ago

A new love is reaching a hand to me,
smiles at me
a new love wish upon a star
puts fire in the heart

A new love blinks at me
and I see it now..
a perfect love crazy and nutty
you can find nowhere..
nowhere!

A star before me is falling
and I make a wish
to look in the mirror
and see us together

And the love that unites us
to always be strong
and the passion that redeems us
to keep..for a life time..

A new love is reaching a hand to me,
smiles at me
a new love wish upon a star
puts fire in the heart

Теперь падает в мое сердце
подарок с неба
и я открываю свой объятия,
которые были закрыты давно

Новая любовь дает мне руку,
улыбается мне
Новая любовь желает со звезды
поместить огонь в сердце

Новые любовь ослепляет меня
и я вижу это сейчас ..
Настоящая любовь безумна и глупа
Вы не сможете найти нигде ..
нигде!

Звезда передо мной падает
и я загадаю желание
Посмотреть в зеркало
и увидеть нас вместе

И любовь, что нас объединяет
чтобы всегда была сильной
и страсть, которая исходит от нас
держалась .. на протяжении всей жизни ..

Новая любовь дает мне руку,
улыбается мне
Новая любовь желает со звезды
поместить огонь в сердце

Mono me sena
Only for your eyes
Se thelo gia mena
I wanna hear you say «I love you»
I wanna hear you say «I do»

Se thelo, se thelo, I wanna know
Ki esy me thelis kai to xero
Why can’t it be just you and me
For ever and ever
Se thelo, se thelo, I wanna know
Ki esy me thelis kai to xero
Why can’t it be just you and me
Together through eternity

When I look into your eyes
I feel like I’m in paradise,
Always when I think of you
I know what your love can do

Mono me sena
Only for your eyes
Se thelo gia mena
I wanna hear you say «I love you»
I wanna hear you say «I do»

Se thelo, se thelo, I wanna know
Ki esy me thelis kai to xero
Why can’t it be just you and me
For ever and ever
Se thelo, se thelo, I wanna know
Ki esy me thelis kai to xero
Why can’t it be just you and me
Together through eternity

The first time that I saw you
I didn’t know just what to do,
Suddenly I heard you say
That you wanted me to stay

Mono me sena
Только для твоих глаз
Se thelo gia mena
Я хочу услышать, как ты говоришь «я люблю тебя»
Я хочу услышать, как ты говоришь «Да, люблю»

Se Thelo, Se Thelo, я хочу знать,
Ki esy me thelis kai to xero
Почему не можем быть только ты и я
Навечно
Se thelo, se thelo, я хочу знать,
Ki esy me thelis kai to xero
Почему не можем быть только ты и я
Вместе через вечность

Когда я смотрю в твои глаза
Я чувствую, что я в раю,
Всегда, когда я думаю о тебе
Я знаю, что твоя любовь может сделать

Mono me sena
Только для твоих глаз
Se thelo gia mena
Я хочу услышать, как ты говоришь «я люблю тебя»
Я хочу услышать, как ты говоришь «Да, люблю»

Se thelo, se thelo, я хочу знать,
Ki esy me thelis kai to xero
Почему не можем быть только ты и я
Навечно
Se thelo, se thelo, я хочу знать,
Ki esy me thelis kai to xero
Почему не можем быть только ты и я
Вместе через вечность

Впервые когда увидел тебя
Я не знал, что делать,
Вдруг услышал, как ты сказала,
Что ты хочешь, чтобы я остался

Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
Είμαι κουτός και με τρομάζεις
Δε θέλω κόσμο και φασαρία
Αύριο μπαίνω στην ανεργία

Έχω ψυχή, δεν έχω βράχο
Πάλι με άφησες μονάχο
Και μια σημαία σ’ ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει

Όλα καλά κι όλα ωραία
Χθες ήσουν μ’ άλλονε παρέα
Και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
Δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Mila siga ke mi fonazis
ime koutos ke me tromazis
de thelo kosmo ke fasaria
avrio beno stin anergia

Eho psihi, den eho vraho
pali me afises monaho
ke mia simea s’ ena balcony
allazi hromata ke me skotoni

Ola kala ki ola orea
htes isoun m’ alone parea
ke pou sokaki na tragoudisis
den epitreponte i anamnisis

Speak calmly and don’t shout
I’m silly and you scare me
I don’t want people and noise
tomorrow I go into unemployment

I have soul, not a rock
you left me alone again
and a flag on a balcony
changes colours and it kills me

Everything is fine and beautiful
yesterday you were with someone else
and where (is) a street to song
memories aren’t allowed

Не хочу криков, и понизь свой голос,
да, я глупец, а ты меня пугаешь,
не хочу шума, пустых разборок,
а завтра вновь расчёт дадут мне в руки!

Болит душа, верь, я не каменный,
опять оставила меня, покаянная,
и только флаг на нашем с тобой балконе
меняет цвет, и гибель мне пророчит!

Всё хорошо, и всё прекрасно!
вчера в других объятиях была ты.
где-же та улочка, чтоб петь было дозволено,
запрещены былые воспоминанья наши!