Греческий язык / Ελληνική γλώσσα (ellinikí glóssa). Языки #11
Здравствуйте, дорогие читатели!
Сегодня я расскажу вам про такой язык и нд ое вр о п е йск о й я з ы к о в о й с е мь и, как греческий язык .
В мире на греческом говорят более 13 миллионов человек. В основном в таких странах, как Греция, Кипр. Также чуть-чуть в Албании, Армении, Италии и Турции.
Αλφάβητο/Алфавит
В греческом алфавите есть 24 буквы, как и в иврите. Но всё-таки, греческая письменность гораздо легче потому, что тут письмо не консонантное (без гласных, как в иврите или арабском), а консонантно-вокалическое (есть и гласные, и согласные, как во многих других алфавитах). Направление письма в греческом — слева направо, как у нас. Правда, тут нужно запоминать менее привычные строчные буквы.
Интересный факт: ЗАГЛАВНЫЕ и строчные буквы есть только в четырёх алфавитах: Латинский (Gg), кириллический (Бб), греческий (Ξξ) и армянский (Բբ) алфавиты.
Чтобы Вам были понятны греческие буквы, вот образец:
Сама буква — Произношение — Название. Надеюсь, будет понятно.
- Αα — а — Альфа/Άλφα
- Ββ — в — Вита/Βήτα
- Γγ — г — Гамма/Γάμμα
- Δδ — д — Дельта/Δέλτα
- Εε — э — Эпсилон/Έψιλον
- Ζζ — з — Зита/Ζήτα
- Ηη — и — Ита/Ήτα (да, это не н или х , аи)
- Θθ — θ — θита/Θήτα (нажав на θ , Вы услышите, как звучит этот звук)
- Ιι — и (снова) — Йота/Ιώτα
- Κκ — к — Каппа/Κάππα
- Λλ — л — Лямда/Λάμδα
- Μμ — м — Ми/Μυ
- Νν — н — Ни/Νυ
- Ξξ — кс — Кси/Ξι
- Οο — о — Омикрон/Όμικρον
- Ππ — п — Пи/Πι
- Ρρ — р — Ро/Ρώ
- *Σσς — с — Сигма/Σίγμα
- Ττ — т — Тав/Ταυ
- Υυ — и (опять 145) — Ипсилон/Ύψιλον
- Φφ — ф — Фи/Φι
- Χχ — х — Хи/Χι
- Ψψ — пс — Пси/Ψι
- Ωω — о (опять, но уже только 25) — Омега/Ωμέγα
*В конце слова буква Сигма меняет свою форму. То есть, если написать Ссс на греческом, то получится Σσς, и это всё одна буква.
Кроме самих букв, Вам нужно знать несколько комбинаций гласных:
- Αι — это э ;
- Ει — это и ;
- Οι — это также и ;
- Ου — это у . Это даже есть в древних кириллических текстах , где можно встретить такие слова, как Оу краина и Оу хо (хотя и читались они, какУкраина иУхо) .
- Αυ — это ав(перед глухими согласными —аф)
- Ευ — это эв(перед глухими согласными —эф)
- Μπ — это б(в начале слова) . Если что, буква Ββ читается, как [в].
- Ντ — это д(в начале слова) . Да, Δδ читается имеено, как [ð].
- Γκ — это г(в начале слова) . Буква Γγ на самом деле читается, как [ɣ], или же как украинская/белорусская г .
А как же быть, если я хочу показать на письме буквосочетание αι , но не хочу, чтобы это читалось, как э ?
Не беспокойтесь! Греки для этого и сделали двоеточие над буквой — ευρωπ α ϊ κός (европейский) .
И да, ударение в греческом языке ставят не только в учебниках, но и везде. А в русском даже расставление двух точек над буквой Ёё — это слишком сложно.
Пунктуация
Обычная. Только вместо вопросительного знака — точка с запятой (;)
Γραμματική/Грамматика
Если рассматривать греческий язык с европейскими языками по грамматическим характеристикам, то ближе всего к нему окажется именно немецкий . Три рода, четыре падежа (вместо дательного — звательный) . Ещё при склонении существительных мы можем встретить очень много повторяющихся форм (одно слово может быть одинаковым и в именительном падеже, и в родительном). Сложно, да?
С женским родом в греческом всё тоже как-то. не так. Прилагательные νέ ος (новый) и όμορφ ος (красивый) в женском роде будут, как νέ α (новая) и όμορφ η (красивая) . Почему разные окончание в одном роде одного числа одного падежа? Да шиш его знает.
В греческом есть и определённые, и НЕОпределённые артикли. Все склоняются.
Итоги
Греческий язык дал миру много новых слов. Это — самый интересный, сложно-лёгкий и вообще очень хороший и красивый язык.
Όπως, γράψτε σχόλια, εγγραφείτε στο κανάλι και διαβάστε άλλα άρθρα στο κανάλι μου (έχω ήδη δώσει συνδέσμους σε άρθρα) !
Греческий алфавит. Буквы греческого алфавита. Написание и произношение
Для того чтобы разговорником могли пользоваться русскоязычные пользователи, совершенно не знакомые с греческим языком, мы даем в качестве транскрипции написание греческих слов буквами русского алфавита. Однако, кириллица не может передать все фонетические особенности греческого языка, поэтому здесь необходимы определенные пояснения и комментарии. Для того чтобы вы могли произносить греческие слова более понятно для ваших друзей-греков, будет нелишним ознакомиться для начала с буквами и звуками греческого алфавита.
Греческий алфавит
Некоторые буквы греческого алфавита (особенно заглавные) похожи по написанию, а также звучанию на буквы более привычного для большинства российских граждан латинского алфавита. Однако, другие греческие буквы похожи на латинские только по написанию, но означают совсем другие звуки.
| Буква греческого алфавита (заглавная и строчная) | Название буквы по-гречески | Название буквы по-русски | Пояснения по произношению |
| Α α | άλφα | Альфа | |
| Β β | βήτα | вИта | Произносится как русский звук «в» в слове «ваза» |
| Γ γ | γάμμα | гАмма | Произносится как русский звук «г» в слове «ага», близко к украинскому звуку «г», но без придыхания. Перед звуками «э» и «и» звучит как «й» |
| Δ δ | δέλτα | дЕльта | Произносится как английский звонкий звук «th» в слове «this» |
| Ε ε | έψιλον | Эпсилон | Произносится как русский звук «э» в слове «эти» |
| Ζ ζ | ζήτα | зИта | Произносится как русский звук «з» в слове «зал» |
| Η η | ήτα | Ита | Произносится как русский звук «и» в слове «пить» |
| Θ θ | θήτα | тИта | Произносится как английский глухой звук «th» в слове «think» |
| Ι ι | ιώτα | йОта | Произносится как русский звук «и» в слове «пить» |
| Κ κ | κάππα | кАпа | Произносится как русский звук «к» в слове «камень» |
| Λ λ | λάμβδα | лЯмбда | Произносится как среднее между твердым и мягким русским звуком «л» |
| Μ μ | μι | ми | Произносится как русский звук «м» в слове «мать» |
| Ν ν | νι | ни | Произносится как русский звук «н» в слове «наш» |
| Ξ ξ | ξι | кси | Произносится как русские звуки «кс» в слове «Оксана» |
| Ο ο | όμικρον | Омикрон | Произносится как русский звук «о» в слове «спор» |
| Π π | πι | пи | Произносится как русский звук «п» в слове «парта» |
| Ρ ρ | ρο | ро | Произносится как русский звук «р» в слове «рама» |
| Σ σ ς | σίγμα | сИгма | Произносится как русский звук «с» в слове «сад». Буквы «σ» и «ς» передают один и тот же звук, но «σ» пишется в начале и в середине слова, а «ς» — в конце слова |
| Τ τ | ταυ | таф | Произносится как русский звук «т» в слове «танк» |
| Υ υ | ύψιλον | Ипсилон | Произносится как русский звук «и» в слове «пить» |
| Φ φ | φι | фи | Произносится как русский звук «ф» в слове «фант» |
| Χ χ | χι | хи | Произносится как русский звук «х» в слове «хан» |
| Ψ ψ | ψι | пси | Произносится как русские звуки «пс» в слове «псарня» |
| Ω ω | ωμέγα | омЕга | Произносится как русский звук «о» в слове «спор» |
Выучить греческий алфавит вам поможет это видео, на котором вы сможете увидеть и услышать
- название буквы
- звук, который обозначает каждая буква
- примеры слов, которые начинаются на эту букву
Следует отметить, что во всех греческих словах, состоящих из двух и более слогов, ставится ударение над гласной буквой того слога, который нужно выделить силой голоса. Существующие исключения не столь важны для целей нашего разговорника. В русской транскрипции в нашем разговорнике ударные слоги выделены заглавными буквами.
Также имейте в виду, что
- в греческом языке так же как и в русском есть три рода (мужской, женский и средний),
- прилагательные согласуются по роду с существительными,
- второе лицо множественного числа может означать обращение к нескольким лицам и вежливое обращение на «Вы» к одному лицу,
- род существительных обозначается определенным или неопределенным артиклем,
- вопросительный знак на письме в греческом языке передается символом » ; » (точка с запятой).
Главная | ▲ | Контакты
Copyright © KrAn. 2004-2020. All rights reserved.
Правила чтения в греческом языке. Κανονισμοί διαβάσετε στα ελληνικά
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В греческом языке 24 буквы. Если Вы посмотрите на таблицу ниже, то обнаружите 3 буквы «и» и еще 2 буквы «о». Они читаются одинаково. Раньше в древнегреческом языке каждая «и», например, читалась по-разному. В современном же новогреческом языке сохранилось только разное написание этих букв, а читаются они все одинаково.
Также в русском языке есть почти все звуки греческого языка, кроме звуков δ, ζ (если вы знакомы с английским, то найдете сходство этих звуков в английскими) и γ (читается как украинская «г», поэтому для русскоговорящих не составит труда ее произношение).
Также хотелось бы обратить внимание на ударение. Оно всегда ставится в словах (иногда встречаются слова, в которых ударение не ставится, например: λαη, θαη, γθοι, ληοσς, но их очень мало). В основном это односложные слова. Даже считается ошибкой не поставить ударение.
Очень важный момент в греческом языке: букву «о» нужно проговаривать, не заменяя ее как в русском языке на «а». Например, в русском языке слово «молоко» говорится как «мАлАко». В греческом же языке «о» всегда читается как «о» (представьте себе, что вы из Вологодской области).
| Читается как | Пример | ||
|---|---|---|---|
| Α | α | [а] | μ αμ ά (мама) , έν ας (один) |
| Β | β | [в] | βι βλίο (книга) , Χα βάη (Гаваи) |
| Γ | γ | [г] (как украинская «г») | γάλα (молоко) , τσι γάρο (сигарета) |
| Δ | δ | Межзубный звонкий звук (как в английских словах this, that) | Κανα δάς (Канада) , δρόμος (дорога) |
| Ε | ε | [э] | ένα (один) , πατ έρας (отец) |
| Ζ | ζ | [з] | ζωή (жизнь) , κα ζίνο (казино) |
| Η | η | [и] | Αθ ήνα (Афины) , ήταν (был) |
| Θ | θ | Межзубный глухой звук (как в английском слове think) | Θεσσαλονίκη (Салоники) , Θωμάς (Томас) |
| Ι | ι | [и] | τσά ι (чай) , παν ί (ткань) |
| Κ | κ | [к] | καφές (кофе) , κανό (каноэ) |
| Λ | λ | [л] | πι λότος (пилот) , Λονδίνο (Лондон) |
| Μ | μ | [м] | Μαρία (Мария) , μήλο (яблоко) |
| Ν | ν | [н] | νησί (остров) , Ναταλία (Наталия) |
| Ξ | ξ | [кс] | τα ξί (такси) , ξένος (иностранец) |
| Ο | ο | [о] | τρ όπ ος (способ) , μ όλις (как только) |
| Π | π | [п] | πατάτα (картофель) , πράγμα (вещь) |
| Ρ | ρ | [р] | Πέτ ρος (Петр) , κό ρη (дочь) |
| Σ | σ, ς | [с] | Α σία, Κώ στα ς (Азия, Костас) ( ς – эта « с» ставится только в конце слова) |
| Τ | τ | [т] (всегда твердый звук) | φ τάνω (приходить) , φώ τα (свет) |
| Υ | υ | [и] | ανάλ υ ση (анализ) , λ ύ κος (волк) |
| Φ | φ | [ф] | φέτα (сыр Фета) , φωνή (голос, звук) |
| Χ | χ | [х] | χαλί (ковер) , χάνω (терять) |
| Ψ | ψ | [пс] | ψωμί (хлеб) , ψάρι (рыба) |
| Ω | ω | [о] | κάν ω (делать) , π ως (как) |
Чтение буквосочетаний
В греческом языке достаточно много буквосочетаний (то есть звуков, получающихся из сочетания 2-х, 3-х и даже 4-х букв). На это есть несколько причин. Первая – это опять же история, тянущаяся из древнегреческого языка, когда звуки читались по-другому, чем в новогреческом языке. Их написание сохранилось. Вторая причина – это попросту нехватка букв в алфавите. 24 буквы показались грекам недостаточными для выражения философских мыслей. Поэтому они и придумали дополнительные звуки, сочетая между собой уже имеющиеся буквы.
Обратите внимание! Ударение на сочетания из 2-х гласных букв ставится на вторую букву. Если же ударение падает на первую букву сочетания, то каждая буква читается отдельно
| Читается как | Пример | |
|---|---|---|
| αι | [э] | ν αι (да) , κ αι (и) |
| ει | [и] | είμαι (быть) , Ειρήνη (Ирина) |
| οι | [и] | оικονομία (экономия) , αυτ οί (они – «мужчины») |
| ου | [у] | σ ούπα (суп) , ουρά (очередь) |
| αυ | [ав] (читается как [ав], если после этого дифтонга идет звонкая буква: β, γ, δ, ζ, λ, ρ, μ, ν или гласная буква) | τρ αύμα (травма) , αύριο (завтра) |
| αυ | [аф] (читается как [аф], если после этого дифтонга идет глухая буква: κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ψ, ξ) | αυτός (он) , ν αύτης (моряк) |
| ευ | [эв] (читается как [эв], если после этого дифтонга идет звонкая буква: β, γ, δ, ζ, λ, ρ, μ, ν или гласная буква) | Ευρώπη (Европа) , ευρώ (евро) |
| ευ | [эф] (читается как [эф], если после этого дифтонга идет глухая буква: κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ψ, ξ) | ευθεία (прямо) , ευχαριστώ (спасибо) |
| τσ | [ц] | τσίρκο (цирк) , κέ τσαπ (кетчуп) |
| τζ | [дз] | τζα τζίκι (дзадзики) , Τζένη (Дзени) |
| γγ | [нг] | Α γγλία (Англия) , α γγούρι (огурец) |
| γχ | [нх] | έλε γχ ος (проверка) , σύ γχ ρονος (современный, синхронный) |
| γκ | [г] (в начале слова) | γκολ (гол) , γκολφ (гольф) |
| ντ | [д] (в начале слова) | ντους (душ) , ντομάτα (помидор) |
| ντ | [нд] (в середине слова) | κο ντά (рядом) , τσά ντα (сумка) |
| μπ | [б] (в начале слова) | μπανάνα (банан) , μπίρα (пиво) |
| μπ | [мб] (в середине слова) | λά μπα (лампа) , κολυ μπώ (плавать) |
| γκ | [нг] (в середине слова) | κα γκουρό (кенгуру) |
| για, γεια | [я] | Γιάννης (Яннис) , γεια σου (привет) |
| γιο, γιω | [ё] | Γιώργος (Йоргос) , γιορτή (праздник) |
| γιου | [ю] | Γιούρι (Юрий) |
Особенности произношения некоторых согласных в словах
Буквы γ, κ, λ, χ, ν смягчаются, если после них следуют звуки «и», «е» ( ι, η, υ, ει, οι, ε, αι).
γη (земля) , γελώ (смеяться) , κενό (общее, пустота) , κήπος (сад) , γυναίκα (женщина, жена) , χίλια (тысяча) , ό χι (нет) , κιλό (килограмм) .
σ читается как ζ, если после σ стоят следующие согласные: β, γ, δ, μ, ρ, μπ, ντ, γκ.
Ι σραήλ (Израиль) , κό σμος (космос, народ) , κουρα σμένος (уставший) , σβήνω (выключать) , ι σλάμ (ислам) , ο άντρα ς μου (мой муж) .
Все удвоенные согласные читаются как одна.
Σά ββατο (суббота) , ε κκλησία (церковь) , παρά λληλος (параллельный) , γρα μμάριο (грамм) , Ά ννα (Анна) , ι ππόδρομος (ипподром) , Κα σσάνδρα (Кассандра) , Α ττική (Аттики) .
Это правило не касается сочетания γγ (см. правило чтения выше).