Перевод песни 21 guns (Green Day)
21 guns
21 залп 1
Do you know what’s worth fighting for
When it’s not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide
Did someone break your heart inside
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn’t pass
Nothing’s ever built to last
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for
Forgiveness from a stone
When it’s time to live and let die
And you can’t get another try
Something inside this heart has died
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Знаешь ли ты, за что стоит сражаться,
Если за это не стоит умирать?
Захватывает ли у тебя при этом дух,
И чувствуешь, что задыхаешься?
Боль перевешивает чувство гордости,
И ты всё ищешь, где бы спрятаться?
Тебе кто-то разбил сердце?
Ты разрушен.
Один, двадцать один залп, 2
Сложи оружие,
Окончи битву.
Один, двадцать один залп,
Сдавайся, вскинув руки к небу,
Есть ты и я.
Когда прошёл путь до конца
И потерял остатки самообладания,
И твои мысли тебя подкосили,
Когда духовную силу подрывает разум.
Твоя вера ходит босиком по битому стеклу,
И прошлое, словно похмелье, всё не отпускает.
Что ни построй — не будет стоять вечно,
Ты разрушен.
Один, двадцать один залп,
Сложи оружие,
Окончи битву.
Один, двадцать один залп,
Сдавайся, вскинув руки к небу,
Есть ты и я.
Пытался ли ты жить совсем один,
Когда сжёг родной дом дотла?
Стоял ли слишком близко к пламени,
Словно обманщик, что хочет получить
Прощение у камня на могиле?
Когда приходит время забыть и дальше жить,
И не дано второго шанса.
В этом сердце что-то умерло,
Ты разрушен.
Один, двадцать один залп,
Сложи оружие,
Окончи битву.
Один, двадцать один залп,
Сдавайся, вскинув руки к небу.
Один, двадцать один залп,
Сложи оружие,
Окончи битву.
Один, двадцать один залп,
Сдавайся, вскинув руки к небу,
Есть ты и я.
1) Артиллерийский салют из 21 залпа: торжественная форма приветствия, а также оказания военных почестей павшим в бою.
2) Противопоставление жизни одного погибшего на войне залпу из 21-го орудия в его честь, насколько бессмысленна такая смерть.
В то же время отсылка к военно-морской традиции, из которой салют берёт своё начало: когда судно заходило в порт иностранного государства, оно поочерёдно разряжало все свои орудия залпами, тем самым демонстрируя, что прибыло с мирными намерениями, а не с целью нападения.
В контексте концептуального альбома «21st Century Breakdown» «21 Guns» — это призыв Глории к Кристиану отказаться от дальнейшей борьбы против системы. Участвуя в этом конфликте, уже кажущемся бессмысленным, он лишь идёт по пути саморазрушения, ставит под удар их отношения.
В более широком смысле: песня, по сути, антивоенная, затрагивает психологические проблемы солдат, прошедших войну.
Текст песни 21 Guns — feat. Green Day the Cast of «American Idiot
Do you know what’s worth
fighting for,
When it’s not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn’t pass
Nothing’s ever built to last
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it’s time to live and let die
And you can’t get another try
Something inside this heart has died
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Перевод текста песни 21 Guns — feat. Green Day the Cast of «American Idiot
Знаете ли вы, что стоит
бороться,
Когда это не стоит умереть?
Значит ли это захватывает дух
И вы чувствуете себя удушающие?
Влияет ли боль взвесить гордость?
А вы посмотрите на место, чтобы спрятаться?
Разве кто-то разобьет тебе сердце внутри?
Ты в руинах
Одно, 21 ружье
Сложи оружие
Откажись от борьбы!
Одно, 21 ружье
Бросок вверх руки в небо,
Ты и я
Когда вы в конце дороги
И вы потеряли чувство контроля
И ваши мысли взяли свое
Когда ваш ум нарушает дух вашей души
Ваша вера ходит по битому стеклу
И похмелье не проходит
Ничто когда-либо построен, чтобы продлиться
Ты в руинах
Одно, 21 ружье
Сложи оружие
Откажись от борьбы!
Одно, 21 ружье
Бросок вверх руки в небо,
Ты и я
Пробовали ли вы жить на собственные
Когда вы сожгли дома и дома?
Знаете ли вы стоять слишком близко к огню?
Как лжец ищет прощения у каменных
Когда пришло время, чтобы жить и дай умереть
И вы не можете получить еще одну попытку
Что-то внутри этого сердца умер
Ты в руинах
Одно, 21 ружье
Сложи оружие
Откажись от борьбы!
Одно, 21 ружье
Бросок вверх руки в небо
Одно, 21 ружье
Сложи оружие
Откажись от борьбы!
Одно, 21 ружье
Бросок вверх руки в небо,
Ты и я
Перевод песни Green Day — 21 guns
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
21 guns
Do you know what’s worth fighting for,
When it’s not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You’re in ruins.
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I.
When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn’t pass
Nothing’s ever built to last
You’re in ruins.
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I.
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it’s time to live and let die?
And you can’t get another try
Something inside this heart has died
You’re in ruins.
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky.
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
21 выстрел 1
Ты знаешь ради чего стоит сражаться?
Когда это не стоит того, чтобы умереть?
Перехватывает ли у тебя дыхание
И чувствуешь ли ты, что задыхаешься?
Боль перевешивает гордость?
И ты ищешь где бы спрятаться?
Кто-то разбил твое сердце?
Ты разрушен.
Один, 21 выстрел —
Опусти свои руки,
Прекрати сражение.
Один, 21 выстрел,
Поднимаем свои руки к небу
Ты и я.
Когда ты в конце пути
И не можешь ничего контролировать,
И твои мысли приносятся в жертву;
Когда твой разум изгоняет дух из твоей души,
Твоя вера идет по разбитому стеклу
И угроза не проходит,
Ничто не строится навсегда —
Ты разрушен.
Один, 21 выстрел —
Опусти свои руки,
Прекрати сражение.
Один, 21 выстрел,
Поднимаем свои руки к небу
Ты и я.
А ты пытался жить сам по себе,
Когда ты сжег дотла свой дом?
Стоял ли слишком близко к огню?
Как обманщик, вымаливающий прощение у камня.
Когда время жить и позволять умирать другим?
И ты не можешь сделать еще одну попытку —
Что-то в этом сердце умерло,
Ты разрушен.
Один, 21 выстрел
Опусти свои руки
Прекрати сражение
Один, 21 выстрел
Поднимаем свои руки к небу.
Один, 21 выстрел —
Опусти свои руки,
Прекрати сражение.
Один, 21 выстрел,
Поднимаем свои руки к небу
Ты и я.
Примечания
1) Военные отдают честь в знак приветствия, салютуют в честь победы 21 ружейным (пушечным) выстрелом.