Green Day — Nightlife текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nightlife» из альбомов «¡DOS!» и «UNO . . . DOS . . . TRÉ!» группы Green Day.
Текст песни
Taking a ride to my old haunt
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favourite color’s candy apple, girl (wtf)
And she resides in my mind and my nightlife
What’s that I hear? You wanna go for a ride?
Don’t be afraid, boy, to come inside
I got the thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I’ll be the devil on your shoulder saying «Hey boy, come on»
My black heart beats crimson?
Operator, operator let ya boy in This is nightlife and I’ll get under your skin
Taking a ride to my old haunt
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favourite color’s candy apple, girl
And she resides in my mind and my nightlife
What a thrill, heart beats fast
Sounds like love but you know it won’t last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there’s more in your pants than a bus route
? Walls? Sugar-coatd balls? (hahaha)
Girls on your bar stools from late last calls
This town is filled with snakes, mistakes and whiskey shakes
It’s too late I already cut the brakes
I’m rollin’, strollin’ into town (come inside)
Is it me or am I going crazy? (just you)
This dirty city is my sugar town (sugar town)
My little angel of death is my nightlife
Перевод песни
Поездка к моему старому преследованию
Она в моей крови, я живу в своей ночной жизни
Мое любимое цветное яблоко, девушка (wtf)
И она живет в моем сознании и моей ночной жизни
Что я слышу? Ты хочешь кататься?
Не бойся, мальчик, войти
Я получил то, что вам нужно, исправление, которое вам нужно
Чейз это с небольшой похотью и жадностью
Я буду дьяволом на твоем плече, говоря «Эй, мальчик, давай»
Мое черное сердце бьется красным?
Оператор, оператор пусть я мальчик в Это ночная жизнь, и я попаду под твою кожу
Поездка к моему старому преследованию
Она в моей крови, я живу в своей ночной жизни
Мое любимое цветное яблоко, девушка
И она живет в моем сознании и моей ночной жизни
Какое волнение, сердце бьется быстро
Звучит как любовь, но вы знаете, что это не будет продолжаться
Дешевое пятно на шампанском на еще более дешевом костюме
Надеюсь, что в штанах больше, чем на автобусном маршруте
? Стены? Сахарные шарики? (Хахаха)
Девушки на вашем табурете с последних последних звонков
Этот город наполнен змеями, ошибками и виски
Уже слишком поздно я уже отрезал тормоза
Я ролл, прогуливаюсь в город (заходите)
Это я или я схожу с ума? (только ты)
Этот грязный город — мой сахарный город (сахарный городок)
Мой маленький ангел смерти — моя ночная жизнь
Перевод песни
Green Day — Nightlife
Taking a ride to my old haunt
Еду к своей старой подружке,
She’s in my blood, I reside in my nightlife
Она в моей крови, я живу своими ночными развлечениями.
My favourite color’s candy apple, girl (hahahah)
Детка, мой любимый цвет — ярко-красный. (Ха-ха-ха!)
And she resides in my mind and my nightlife
Она живёт моим умом и моими ночными развлечениями.
What’s that I hear? You wanna go for a ride?
Что я слышу? Ты хочешь прокатиться?
Don’t be afraid, boy, to come inside
Не бойся, мальчик, входи!
I got the thing that you want, the fix that you need
У меня есть то, что ты хочешь, доза, которая тебе нужна.
Chase this with a little lust and greed
Употреби её страстно и жадно.
I’ll be the devil on your shoulder saying «Hey boy, come on»
Я дьяволёнок на твоём плече, говорящий: «Давай, малыш, сделай это!»
For my black heart beats crimson and clover
Моё сердце черно, а красота — греховна!
So operator, operator patch my boy in
Эй, бармен, подлечи моего парня.
This is nightlife and I’ll get under your skin
Это ночные развлечения и я сведу тебя с ума.
Taking a ride to my old haunt
Еду к своей старой подружке,
She’s in my blood, I reside in my nightlife
Она в моей крови, я живу своими ночными развлечениями.
My favourite color’s candy apple, girl
Детка, мой любимый цвет — ярко-красный. (Ха-ха-ха!)
And she resides in my mind and my nightlife
Она живёт моим умом и моими ночными развлечениями.
Short of breath, heart beats fast
Ты задыхаешься, сердце бьётся так быстро!
Sounds like love but you know it won’t last
Звук похожий на любовь, но ты знаешь это ненадолго.
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Пятно от дешёвого шампанского на ещё более дешёвом костюме.
Hope there’s more in your pants than a bus route
Надеюсь, у тебя в штанах есть кое-что длинное.
Red velvet walls, line the sugar-coated halls
Красные бархатные стены, «дорожки».
Girls hang on bar stools for late last calls
Девчонки сидят на барных стульях, в ожидании последнего приглашения.
This town is filled with snakes, mistakes and whiskey shakes
Этот город переполнен лицемерами, неудачниками и алкоголиками.
It’s too late I already cut the brakes
Слишком поздно, я уже отключила тормоза.
[Billy Joe, Lady Cobra]:
[Билли Джо, Леди Кобра]:
Well I am rollin’, strollin’ into town (come inside)
Я тащусь в город. (входи)
Is it me or am I going crazy? (it’s just you)
Это я или я сошёл с ума? (это ты)
This dirty city is my Sugar Town (Sugar Town)
Этот грязный город — мой Шугар Таун
My little angel of death is my nightlife (get me up)
Мои ночные развлечения — мой маленький ангел смерти. (возьми меня)
перевод, текст песни Green Day – Nightlife
Текст:
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my Nightlife
My favorite colour’s candy apple, girl
And she resides in my mind of my Nightlife
What’s that I hear, you want to go for a ride?
Oh, don’t be afraid, boy, to come inside
I got that thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I’ll be the devil on your shoulder saying, «Hey, boy, come over»
My black heart beats crimson and clover
So, operator, operator, patch my boy in
This is Nightlife and I’ll get under your skin
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my Nightlife
My favorite colour’s candy apple, girl
And she resides in my mind of my Nightlife
Short of breath, heart beats fast
Sounds like love, but you know it won’t last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there’s more in your pants than a bus route
Red velvet halls, line these sugar-coated walls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is full of snakes, mistakes and whiskey shakes
It’s too late. I already cut the brakes
Well, I am rolling, strolling into town (Come inside)
Is it me or am I going crazy? (It’s just you)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)
My little angel of death is my Nightlife (Get me up)
(Come inside)
(It’s just you)
(Sugar Town)
Gonna make a move, before I get bored
If you wanna explore my vocal cord
Baby girl coco dancing the cooch
One hand on my knee, one hand on the hooch
Why don’t you stick around for one more round?
This place is a circus, and I know you’ll be my clown
‘Cause I’m a ringleader, I run the show
And only when I tell you will it be time to go
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my Nightlife
My favorite colour’s candy apple, girl
And she resides in my mind of my Nightlife
(Hey boy) She is my Nightlife
(Hey boy) She is my Nightlife
(Hey boy) She is my Nightlife
(See you later) She is my Nightlife
Перевод:
Поездка к моим старым прибежищам
Она у меня в крови, я живу в ночной жизни
Конфета моего любимого цвета яблоко, девочка
И она проживает в моей памяти о моей ночной жизни
Что я слышу, ты хочешь прокатиться?
О, не бойся, мальчик, чтобы войти внутрь
У меня есть то, что вы хотите, починка, которая вам нужна
Преследуйте это с небольшим вожделением и жадностью
Я буду дьяволом на твоем плече, говоря: «Эй, мальчик, подойди»
Мое черное сердце бьется малиновым и клеверным
Итак, оператор, оператор, патч мой мальчик в
Это ночная жизнь, и я попаду под твою кожу
Поездка к моим старым прибежищам
Она у меня в крови, я живу в ночной жизни
Конфета моего любимого цвета яблоко, девочка
И она проживает в моей памяти о моей ночной жизни
Одышка, сердце бьется быстро
Звучит как любовь, но вы знаете, что это не будет длиться долго
Дешевое пятно от шампанского на еще более дешевом костюме
Надеюсь, у вас в штанах больше, чем автобусный маршрут
Красные бархатные залы, выравнивают эти стены, покрытые сахаром
Девушки вешают на барные стулья для последних звонков
Этот город полон змей, ошибок и виски
Слишком поздно. Я уже тормозил
Ну я катаюсь, прогуливаюсь по городу (зайди внутрь)
Это я или я схожу с ума? (Это только ты)
Этот грязный город мой сахарный город (Сахарный городок)
Мой маленький ангел смерти – моя ночная жизнь.
(Входи)
(Это только ты)
(Сахарный городок)
Собираюсь сделать ход, пока мне не стало скучно
Если ты хочешь исследовать мой голосовой шнур
Девочка-кокос танцует на ох
Одна рука на моем колене, одна рука на самогоне
Почему бы тебе не остаться еще на один раунд?
Это место цирковое, и я знаю, что ты будешь моим клоуном
Потому что я главарь, я управляю шоу
И только когда я скажу вам, будет время идти
Поездка к моим старым прибежищам
Она у меня в крови, я живу в ночной жизни
Конфета моего любимого цвета яблоко, девочка
И она проживает в моей памяти о моей ночной жизни
(Эй, мальчик) Она моя ночная жизнь
(Эй, мальчик) Она моя ночная жизнь
(Эй, мальчик) Она моя ночная жизнь
(Увидимся позже) Она моя ночная жизнь