Перевод grey daze sometimes перевод

Содержание

Перевод песни Sometimes (Grey Daze)

Sometimes

Временами бывает

Sometimes, things just seem to fall apart
When you least expect them to
Sometimes, you want to pack up and leave behind
All of them and all their smiles

I don’t know what to think anymore
Maybe things will get better
Maybe things will look brighter
Maybe, maybe, maybe

Sometimes, people surprise you
And people surprise me
But I guess that’s the price we pay
For wanting so badly

I don’t know what to think anymore
Maybe things will get better
Maybe things will look brighter
Maybe, maybe, maybe

I don’t know what to think anymore
Maybe things will get better
Maybe things will look brighter
Maybe, maybe, maybe, yeah
Sometimes
Sometimes
Sometimes

Временами мне кажется, будто всё рушится.
Иной раз, когда меньше всего ожидаешь.
Тебе хочется с этим покончить, оставить
Всех и вся с их улыбками позади.

Что мне думать теперь и не знаю!
Может быть, всё изменится к лучшему,
Может быть, всё вокруг станет ярче,
Может быть, может быть, может быть…

Люди, бывает, тебя удивляют.
Что ж, и меня они удивляют.
Но, как мне кажется, это цена,
Плата за то, чего так не хватает!

Что мне думать теперь и не знаю!
Может быть, всё изменится к лучшему,
Может быть, всё вокруг станет ярче,
Может быть. Может быть. Может быть…

Что мне думать теперь и не знаю!
Может быть, всё изменится к лучшему!
Может быть, всё вокруг станет ярче!
Может быть! Может быть! Может быть!

Что мне думать теперь и не знаю!
Может быть, всё изменится к лучшему!
Может быть, всё вокруг станет ярче!
Может быть! Может быть! Может быть… Да.
Временами бывает…
Временами бывает…
Временами… бывает…

Источник

Перевод текста песни Grey Daze — Sometimes

Sometimes

Sometimes, things just seem to fall apart
When you least expect them to
Sometimes, you want to pack up and leave behind
All of them and all their smiles

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

I don’t know what to think anymore
Maybe things will get better
Maybe things will look brighter
Maybe, maybe, maybe

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

Sometimes, people surprise you
And people surprise me
But I guess that’s the price we pay
For wanting so badly

p, blockquote 3,1,0,0,0 —>

I don’t know what to think anymore
Maybe things will get better
Maybe things will look brighter
Maybe, maybe, maybe

p, blockquote 4,0,0,1,0 —>

I don’t know what to think anymore
Maybe things will get better
Maybe things will look brighter
Maybe, maybe, maybe

p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>

I don’t know what to think anymore
Maybe things will get better
Maybe things will look brighter
Maybe, maybe, maybe, yeah
Sometimes
Sometimes
Sometimes

Временами бывает

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

p, blockquote 3,1,0,0,0 —>

p, blockquote 4,0,0,1,0 —>

p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>

Что мне думать теперь и не знаю!
Может быть, всё изменится к лучшему!
Может быть, всё вокруг станет ярче!
Может быть! Может быть! Может быть… Да…
Временами бывает…
Временами бывает…
Временами… бывает…

Источник

B12
Atom bombs, something’s wrong
D.E.A sent to Guam
Acid trips, big fat chicks
Purple Flinstone vitamins
All the needy, rich are greedy
I find out you don’t need me
Berlin wall starts to fall
I trip out to the wall

You think I’m stupid
Stay out of my way
You think I’m stupid

Ku Klux Klan makes a plan
To destroy the black man
Air pollution, no solution
What is causing this confusion
Anarchism, satanism
Anti-christ, socialism
A man’s brain is deranged
So we think he’s insane

You think I’m stupid
Stay out of my way (x2)
You think I’m stupid

B12 (возможно, имеется ввиду витамин)))

Атомные бомбы, что-то не так,
D.E.A. послали на Гуам (DEA — сокр. от Drug Enforcement Agency — Администрация США по контролю за применением законов о наркотиках)
Галлюцинации, огромные истребители (возможен еще вариант, что как эффект от галлюциногенных веществ — большие жирные цыплята ^__^)
Витамины «Пурпурный Флинстон»
Все нищие, богатые жадные,
Я узнаю, что не нужен вам
Берлинская стена начинает рушиться,
Я отключаюсь от наркоты у стены

Вы думаете, что я тупой?
Валите с моего пути
Вы думаете, что я тупой.

Ку-Клукс-Клан задумывает план
Уничтожить негров.
Загрязнение воздуха, нет решения
Для того, что вызывает этот беспорядок.
Анархизм, сатанизм,
Противники христианства, социализм.
Мозг человека весь в беспорядке,
И мы считаем человека психом.

Вы думаете, что я тупой?
Тогда валите с моего пути!
Вы думаете, что я тупой.

Вообще, первый куплет очень сложен, как и вся лирика Грэй Дэйз для перевода, но я постаралась описать возможные вариации переводов!

I’ve lived through things I cannot say
Back then we dreamt of yesterday
It seemed as if the only way
And now we look for hope and pray

(Chorus)
If I had a second chance
I’d make amends
Only to find myself
Losing in the end

It came up from the deepest sea
God gave it life and reason to be
His Shadow rose above the highest tree
And still his face we could not see

Я пережил то, что не могу передать словами
Назад вернуться когда мы мечтали о вчерашнем дне
Это казалось единственным путём
А сейчас мы ищем надежду и молимся

Если б только у меня был второй шанс
Я бы всё отдал
Чтобы только быть
Свободным в конце

Оно явилось из самого глубокого моря
Бог дал ему жизнь и смысл существования
Его тень возвысилась над самым высоким деревом
И до сих пор так никто и не видел его лица.

Starting To Fly
I never had,Yeah
I know the answers from the words of the prophet
I’ve seen the light through the fingers
Made of magic
I’ve seen an image of the future,
It’s a vision and I know who you are,yeah
Go away can’t you see you’re not real
Open your eye some place far away
I’ve seen the ocean and I’ve seen the sky
I’ve got my wings and I’m starting to fly
I met a poet tonight behind the masses
I sang a song about my many true
Addictions
I saw myself in a hole, down below
And I know who you are,yeah
I’m alright though it’s hard to feel
Open your eye some place far away
I’ve seen the ocean and I’ve seen the sky
I’ve got my wings and I’m starting to fly,yeah
Oh,Yeah
Open your eyes
Look to the sky
Grab your wings
And start to fly,yeah
I’ve seen the ocean and I’ve seen the sky
I’ve got my wings and I’m starting to fly
Oh,I’m starting to fly
Yeah,I’m starting to fly
Yeah,Yeah,Yeah
Starting to fly

У меня никогда не было.
Но сейчас я знаю ответы из слов пророка
Я видел свет сквозь пальцы
Созданный волшебством
Я видел картину будущего
Это видение и я знаю, кто ты.
Уходи, не видишь, что ты нереально.
Открой свое око где-нибудь далеко отсюда
Я видел океан и я видел небо
У меня есть крылья и собираюсь взлететь

Я сегодня встретил поэта среди массы народа
Я спел песню о моих многочисленных правдивых пагубных склонностях
Я уведел себя глубоко в яме
И я знаю кто ты
Я в порядке, хотя конечно это тяжело испытывать
Открой свое око где-нибудь подальше отсюда
Я видел океан и я видел небо
У меня есть крылья и собираюсь взлететь

Открой глаза,
Посмотри в небо
Используй свои крылья
И взлетай

Я видел океан и я видел небо
У меня есть крылья и собираюсь взлететь

Источник