Перевод песни Guano Apes — When the ships arrive
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When the ships arrive
I leave you tomorrow
Will you hunt my shadow
You treat me like horror
I’m not feeding your violence
I force you with the silence of love
I’m leaving the harbour
Tear drops to swallow
We stay under water
Till your sonic reaches out for our name
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
They call our names
We will fade away
Will they be ashamed
When we fade away
So who do you follow
Humans of sorrow
Come down into the hollow
Tearing me up in vain
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
We are flying like the wind
And diving to the ground
I’m hiding in the sand
Till the night brings us out
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
Когда приплывут корабли
Я покину тебя завтра,
Будешь ли ты преследовать мою тень?
Ты обращаешься со мной просто ужасно,
Я не собираюсь питать твою жестокость,
Остановлю тебя тишиной любви.
Я покидаю гавань,
Глотая слёзы.
Мы останемся под водой,
Пока ты не докричишься до нас.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
Они называют наши имена,
Мы исчезнем навсегда.
Будет ли им стыдно,
Когда мы исчезнем?
Так за кем ты следуешь?
За печальными людьми.
Окунись в пустоту,
Которая без толку раздирает меня.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
Мы летим, как ветер,
И ныряем в землю.
Я прячусь в песках,
Пока нас не выпустит оттуда ночь.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
Перевод песни When the ships arrive (Guano Apes)
When the ships arrive
Когда приплывут корабли
I leave you tomorrow
Will you hunt my shadow
You treat me like horror
I’m not feeding your violence
I force you with the silence of love
I’m leaving the harbour
Tear drops to swallow
We stay under water
Till your sonic reaches out for our name
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
They call our names
We will fade away
Will they be ashamed
When we fade away
So who do you follow
Humans of sorrow
Come down into the hollow
Tearing me up in vain
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
We are flying like the wind
And diving to the ground
I’m hiding in the sand
Till the night brings us out
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
Я покину тебя завтра,
Будешь ли ты преследовать мою тень?
Ты обращаешься со мной просто ужасно,
Я не собираюсь питать твою жестокость,
Остановлю тебя тишиной любви.
Я покидаю гавань,
Глотая слёзы.
Мы останемся под водой,
Пока ты не докричишься до нас.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
Они называют наши имена,
Мы исчезнем навсегда.
Будет ли им стыдно,
Когда мы исчезнем?
Так за кем ты следуешь?
За печальными людьми.
Окунись в пустоту,
Которая без толку раздирает меня.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
Мы летим, как ветер,
И ныряем в землю.
Я прячусь в песках,
Пока нас не выпустит оттуда ночь.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
И я взмолюсь океану,
Ведь когда приплывают корабли,
Я не могу надеяться на сигнал бедствия.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Guano Apes — When the Ships Arrive
When the Ships Arrive
Когда приходят корабли
Текст песни (исполняет Guano Apes)
Перевод песни (Владислав из Севастополя)
I leave you tomorrow
When you hunt my shadow
You treat me like horror
I’m not feeding your violence
I force you with the silence of love
I’m leaving the harbour
Tear drops to swallow
We stay under water
Till your sonic reaches out for our name
[Chorus:]
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
They call our names
We will fade away
Will they be ashamed
When we fade away
So who do you follow
Humans of sorrow
Come down into the hollow
Tearing me up in vain
[Chorus: 2x]
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
We are flying like the wind
And diving to the ground
I’m hiding in the sand
Till the night brings us out
[Chorus: 2x]
And I will cry out for the ocean
Cause when the ships arrive
I cannot hope for a mayday
Я покину тебя завтра.
Будешь ли ты гнаться за моей тенью?
Ты ужасно обращаешься со мной.
Я не подпитываю твою жестокость,
Я давлю на тебя силой молчаливой любви!
Я покидаю гавань,
Глотая капли слёз.
Мы будем терпеть крушение до тех пор,
Пока слышим, как ты криком зовёшь нас.
[Припев:]
И я буду рыдать — пусть меня слышит океан,
Ведь когда придут корабли,
Я не смогу подать сигнал бедствия.
Они зовут нас по имени,
А мы просто исчезнем.
Устыдятся ли они,
Когда нас не станет?
Так за кем же ты следуешь?
Печальные люди
Падают в пустоту,
Понапрасну терзая меня.
[Припев: 2x]
И я буду рыдать — пусть меня слышит океан,
Ведь когда придут корабли,
Я не смогу подать сигнал бедствия.
Мы летаем подобно ветру,
И уходим под землю.
Я лежу, закопавшись в песке,
Пока ночь не заберёт нас.
[Припев: 2x]
И я буду рыдать — пусть меня слышит океан,
Ведь когда придут корабли,
Я не смогу подать сигнал бедствия.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 23.12.2012 Просмотров: 1752