перевод, текст песни Halestorm – I Like It Heavy
Текст:
Some like beautiful, perfect and pretty
I see the good in the bad and the ugly
I need the volume one louder than ten
Put the pedal to the metal, needle into the red
If the windows ain’t shaking
Making my heart race
If I can’t feel it in my chest
I’m in the wrong damn place!
Got a demon in my soul and a voice in my head
Saying, «Go, go, go, I can sleep when I’m dead.»
There’s a sonic revelation bringing me to my knees
And there’s a man down below that needs my sympathy
I got a ringing in my ears
Getting ready to burst
Screaming, «Hallelujah motherfucker
Take me to church.»
I like it louder than the boom of a big bass drum
I need it harder than the sound of guitar grunge
I love to crank it up
Make it thump
And evil to the core
Head-banging in the pit
And throwing my horns
And just like old-school Sabbath, Zeppelin and Lemmy
I need to drop it down low
And make it heavy
I like it heavy
I like it heavy
I ride the lightning, roll with the thunder
Going down down down with my sisters and brothers
I fell in love with the darkest parts
Standin’ on the side of the wild at heart
I plucked the feather off a crow so I could fly
Since I was 13 years old I’ve had my fist to the sky
I like it louder than the boom of a big bass drum
I need it harder than the sound of a guitar grunge
I love to crank it up
Make it thump
And evil to the core
Head-banging in the pit
And throwing my horns
And just like old-school Sabbath, Zeppelin and Lemmy
I need to drop it down low
And make it heavy
I like it heavy
I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
Some like beautiful, perfect and pretty
I see the good in the bad and the ugly
I like it heavy
I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
Take me home tonight I’ll do anything with you
Buy a bottle of whiskey, we’ll get matching tattoos
Tell me that you love me, oh let me drive your car
We can sit ’til morning light just count every star
‘Cause if there’s a Hell I’ll meet you there
And if there’s a Heaven they’re servin’ beer
And if you’re an angel then I must be high
Oh if there’s a church it’s rock and roll
If there’s a Devil I sold my soul
And it’s alright whatever we do tonight
‘Cause if there’s a God
Dammit she won’t mind
If there’s a God
Baby she won’t mind
Перевод:
Некоторым нравится красиво, прекрасно и красиво
Я вижу хорошее в плохом и безобразном
Мне нужен громкость на один громче десяти
Поставьте педаль на металл, иголку на красный
Если окна не дрожат
Заставляя мое сердце биться
Если я не чувствую это в своей груди
Я не в том проклятом месте!
В моей душе демон, а в голове голос
Говоря: «Иди, иди, иди, я могу спать, когда я умру».
Есть звуковое откровение, которое ставит меня на колени
И внизу есть человек, которому нужна моя симпатия
У меня звон в ушах
Готовимся к взрыву
Кричать “Аллилуйя ублюдка
Возьмите меня в церковь.”
Мне нравится это громче, чем гул большого бас-барабана
Мне нужно это сильнее, чем звуки гитары гранж
Я люблю провернуть это
Сделай это
И зло до глубины души
Стук головы в яму
И бросать мои рога
И так же, как в субботу, Цеппелин и Лемми
Мне нужно бросить это низко
И сделай это тяжелым
Мне нравится тяжелый
Мне нравится тяжелый
Я езжу на молнии, кататься с громом
Спускаясь вниз с моими сестрами и братьями
Я влюбился в самые темные части
Стоя на стороне дикой природы в глубине души
Я сорвал перо с вороны, чтобы я мог летать
Мне с 13 лет кулак в небо
Мне нравится это громче, чем гул большого бас-барабана
Мне это нужно сложнее, чем гитарный звук
Я люблю провернуть это
Сделай это
И зло до глубины души
Стук головы в яму
И бросать мои рога
И так же, как в субботу, Цеппелин и Лемми
Мне нужно бросить это низко
И сделай это тяжелым
Мне нравится тяжелый
Мне нравится тяжелый
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится это тяжелым
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится это тяжелым
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится это тяжелым
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится это тяжелым
Некоторым нравится красиво, прекрасно и красиво
Я вижу хорошее в плохом и безобразном
Мне нравится тяжелый
Мне нравится тяжелый
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится это тяжелым
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится это тяжелым
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится это тяжелым
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится это тяжелым
Отвези меня домой сегодня вечером, я все сделаю с тобой
Купи бутылку виски, мы получим соответствующие татуировки
Скажи мне, что ты любишь меня, о, дай мне водить твою машину
Мы можем сидеть до утра, просто посчитай каждую звезду
Потому что, если есть ад, я встретлю тебя там
И если есть рай, они подают пиво
И если ты ангел, то я должен быть высоким
О, если есть церковь, это рок-н-ролл
Если есть дьявол, я продал свою душу
И все в порядке, что бы мы ни делали сегодня вечером
Потому что если есть Бог
Черт возьми, она не будет возражать
Если есть Бог
Детка, она не будет возражать
Halestorm — I Like It Heavy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Like It Heavy» из альбома «Mistress For Christmas» группы Halestorm.
Текст песни
Some like beautiful, perfect and pretty
I see the good in the bad and the ugly
I need the volume one louder than ten
Put the pedal to the metal needle into the red
If the windows ain’t shaking making my heart race
If I can’t feel it in my chest I’m in the wrong damn place
Got a demon in my soul and a voice in my head
Saying go go go I can sleep when I’m dead
There’s a sonic revelation bringing me to my knees
And there’s a man down below that needs my sympathies
I got a ringin’ in my ears gettin’ ready to burst
Screaming hallelujah mother fucker take me to church
I like it louder than the boom of a big bass drum
I need it harder than the sound of guitar grunge
I like to crank it up Make it thump
And lead on to the chord.
Head bangin’ in the pit and throwin’ my horns
And just like old school Sabbath, Zeppelin and Lemmy
I need to drop it down low and make it heavy
I like it heavy
Wohhhh
I like it heavy
Wohhhh
I ride the lighting roll with the thunder
I’m goin’ down down down with my sisters and brothers
I fell in love with the darkest parts
Standing on the side of the wild at heart
I plucked a feather off a crow
So I could fly
Since I was 13 years old I’ve had my fist to the sky
I like it louder than the boom of a big bass drum
I need it harder than the sound of guitar grunge
I like to crank it up Make it thump
And lead on to the chord
Head bangin’ in the pit and throwin’ my horns
And just like old school Sabbath, Zeppelin and Lemmy
I need to drop it down low and make it heavy
I like it heavy
Wohhhh
I like it heavy
Wohhhh
I like it I like it I like it heavy
I like it I like it I like it heavy
I like it I like it I like it heavy
I like it I like it I like it heavy
Some like beautiful, perfect and pretty
I see the good in the bad and the ugly
I like it heavy
Wohhhh
I like it heavy
Wohhhh
I like it I like it I like it heavy
I like it I like it I like it heavy
I like it I like it I like it heavy
I like it I like it I like it heavy
Take me home tonight I, do anything with you
Buy a bottle of whiskey, we’ll get matching tattoos
Tell me that you love me, oh let me drive your car
We can sit to morning light, just countin’ every stars
‘Cause if there’s a Hell, I’ll meet you there
And if there’s a Heaven, they’re serving beer
And if you’re an angel then, I must be high
Oh if there’s a church, it’s rock ‘n roll
If there’s a devil, I sold my soul
And it’s alright whatever we do tonight
‘Cause if there’s a God dammit she won’t mind
If there’s a God, baby she won’t mind
Перевод песни
Некоторые любят красивые, красивые и красивые
Я вижу хорошее в плохом и уродливом
Мне нужен том громче, чем десять
Поместите педаль на металлическую иглу в красный цвет
Если окна не трясутся, заставляя мою сердечную гонку
Если я не чувствую это в своей груди, я нахожусь в неправильном месте
Получил в душе демона и голос в голове
Сказать, иди пойти, я могу спать, когда я мертв
Есть звуковое откровение, поднимающее меня на колени
И есть человек внизу, которому нужны мои симпатии
Я получил звонок в моих ушах, готовых лопнуть
Крик аллилуйя, мать-ублюдок, отвезу меня в церковь
Мне это нравится громче, чем бум большого бас-барабана
Мне это нужно сложнее, чем звук гитарного гранжа
Мне нравится проворачивать его.
И привести к аккорду.
Головной банджин в яме и бросать мои рога
И так же, как в старой школьной субботе, Цеппелине и Лемми
Мне нужно понизить его вниз и сделать его тяжелым
Мне очень нравится
Wohhhh
Мне очень нравится
Wohhhh
Я катаюсь на освещении с громом
Я спускаюсь вниз с моими сестрами и братьями
Я влюбился в самые темные части
Стоя на стороне дикой природы
Я сорвал перо с ворона
Так что я мог летать
Поскольку мне было 13 лет, у меня был кулак к небу
Мне это нравится громче, чем бум большого бас-барабана
Мне это нужно сложнее, чем звук гитарного гранжа
Мне нравится проворачивать его.
И привести к аккорду
Головной банджин в яме и бросать мои рога
И так же, как в старой школьной субботе, Цеппелине и Лемми
Мне нужно понизить его вниз и сделать его тяжелым
Мне очень нравится
Wohhhh
Мне очень нравится
Wohhhh
Мне это сильно нравится Мне это сильно нравится
Мне это сильно нравится Мне это сильно нравится
Мне это сильно нравится Мне это сильно нравится
Мне это сильно нравится Мне это сильно нравится
Некоторые любят красивые, красивые и красивые
Я вижу хорошее в плохом и уродливом
Мне очень нравится
Wohhhh
Мне очень нравится
Wohhhh
Мне это сильно нравится Мне это сильно нравится
Мне это сильно нравится Мне это сильно нравится
Мне это сильно нравится Мне это сильно нравится
Мне это сильно нравится Мне это сильно нравится
Возьми меня домой сегодня вечером, я все сделаю с тобой
Купите бутылку виски, мы получим соответствующие татуировки
Скажи мне, что ты любишь меня, о, позволь мне водить машину
Мы можем сидеть на утреннем свете, просто рассчитывать на каждую звезду
Потому что, если есть ад, я встречу тебя там
И если есть Небеса, они служат пиву
И если тогда ты ангел, я должен быть высоким
О, если есть церковь, это рок-н-ролл
Если есть дьявол, я продал свою душу
И все хорошо, что мы делаем сегодня вечером
Потому что, если есть Бог, черт возьми, она не будет возражать
Если есть Бог, детка, она не будет возражать
Перевод песни I like it heavy (Halestorm)
I like it heavy
Мне нравится потяжелее
Some like beautiful, perfect, and pretty
I see the good in the bad and the ugly
I need the volume one louder than ten
Put the pedal to the metal, needle into the red
If the windows ain’t shaking
Making my heart race
If I can’t feel it in my chest
I’m in the wrong damn place
Got a demon in my soul
And a voice in my head
Saying go, go, go
I can sleep when I’m dead
There’s a sonic revelation bringing me to my knees
And there’s a man down below that needs my sympathy
I got a ringing in my ears getting ready to burst
Screaming hallelujah mother fucker take me to church
I like it louder than the boom of a big bass drum
I need it harder than the sound of guitar grunge
I like to crank it up, make it thump,
All needles to the core
Head banging in the pit and throwing my horns
And just like old school Sabbath, Zeppelin, and Lemmy
I need to drop it down low and make it heavy
I like it heavy
Whoa
I like it heavy
Whoa
I ride the lightning, roll with the thunder
Going down, down, down with my sisters and brothers
I fell in love with the darkest parts
Standing on the side of the wild at heart
I plucked a feather off a crow
So I could fly
Since I was 13 years old
I’ve had my horns to the sky
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
Take me home tonight, I do anything with you
Buy a bottle of whiskey,
We’ll get matching tattoos
Tell me that you love me, oh let me drive your car
We can sit to morning light, just countin’ every stars
‘Cause if there’s a Hell, I’ll meet you there
And if there’s a Heaven, they’re serving beer
And if you’re an angel then, I must be high
Oh if there’s a church, it’s rock’n’roll
If there’s a devil, I sold my soul
And it’s alright whatever we do tonight
‘Cause if there’s a God dammit she won’t mind
If there’s a God, baby, she won’t mind
Кто-то предпочитает красивое, совершенное и миленькое.
Я же вижу хорошее в плохом и уродливом.
Мне нужен звук на единицу громче десятки.
Выжми газ в пол, скорость на пределе. 1
Если стёкла в окнах не дрожат,
Заставляя моё сердце пускаться в гонку,
Если я не чувствую этого в своей груди —
То я не в том чёртовом месте.
У меня в душе демон
И голос в голове,
Говорящий идти, идти, идти –
Я в гробу отосплюсь.
Это звуковое откровение, опускающее меня на колени.
А там внизу есть парень, жаждущий моих симпатий.
Звон в моих ушах вот-вот взорвётся
Криком «Аллилуйя, ублюдок, отведи меня в церковь».
Я люблю ещё громче, чем «бум» бас-барабана,
Мне нужно жёстче, чем звук гитарного гранжа,
Люблю поддать жару, заставить гудеть,
Каждую иглу воткнуть в сердце,
Трясти головой и вскидывать рокерскую козу.
И так же, как олдскульные Sabbath, Zeppelin и Lemmy
Мне нужно опустить басы и сделать потяжелее.
Мне нравится потяжелее,
Воу!
Мне нравится потяжелее.
Воу!
Я еду верхом на молнии, перекатываюсь с громом,
Спускаюсь всё ниже, ниже и ниже с братьями и сёстрами,
Влюбляюсь в темнейшие части,
В своём сердце остаюсь на дикой стороне.
Я выдернула перо у ворона,
Чтобы взлететь,
Моя «коза» поднята в воздух
С моих тринадцати лет.
Мне нравится, мне нравится, мне нравится потяжелее,
Мне нравится, мне нравится, мне нравится потяжелее,
Мне нравится, мне нравится, мне нравится потяжелее,
Мне нравится, мне нравится, мне нравится потяжелее.
Возьми меня этим вечером домой — займёмся чем угодно,
Купи бутылку виски,
Мы сделаем подходящие друг другу татуировки, 2
Скажи, что любишь меня, дай повести твою машину.
Мы можем засидеться до утра, просто считая звёзды,
Потому что если есть Ад, я встречу тебя там,
И если есть Рай, то там подают пиво,
И если ты ангел, то я, должно быть, под кайфом.
О, если есть храм — то это рок-н-ролл,
Если есть дьявол, я продала свою душу,
И что бы мы ни сделали сегодня вечером, это нормально.
Потому что если есть бог, чёрт, она не будет против.
Потому что если есть бог, детка, она не против.