Перевод песни The prologue (Halsey)
The prologue
Пролог
Two households, both alike in dignity
In fair Verona, where we lay our scene
From ancient grudge break to new mutiny
Where civil blood makes civil hands unclean
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross’d lovers take their life
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents’ strife
The fearful passage of their death-mark’d love
And the continuance of their parents’ rage
Which, but their children’s end, nought could remove
Is now the two hours’ traffic of our stage
The which if you with patient ears attend
What here shall miss, our toil shall strive to mend
I am a child of a money hungry, prideful country
Grass is green and it’s always sunny
Hands so bloody, tastes like honey
I’m finding it hard to leave
I am a child of a money hungry, prideful country
Grass is green and it’s always sunny
Hands so bloody, tastes like honey
I’m finding it hard to leave
Две знатные фамилии, равно
Почтенные, в Вероне обитали,
Но ненависть терзала их давно, —
Всегда они друг с другом враждовали.
До бунта их раздоры довели,
И руки их окрасилися кровью;
Но сердца два они произвели,
На зло вражде, пылавшие любовью,
И грустная двух любящих судьба
Старинные раздоры прекратила.
Фамилий тех свирепая борьба,
Влюбленных смерть, любви их страстной сила, —
Вот то, что мы теперь вам здесь изобразим,
Прося у вас на два часа терпенья,
И если что пропустим, то дадим
Мы к действию на сцене объясненья. 1
Я ребенок тщеславной и жаждущей денег страны,
Трава зеленая, и здесь всегда светит солнце.
Руки в крови, как мед на вкус.
Но мне тяжело уйти.
Я ребенок тщеславной и жаждущей денег страны,
Трава зеленая, и здесь всегда светит солнце.
Руки в крови, как мед на вкус.
Но мне тяжело уйти.
Перевод песни Drive (Halsey)
Drive
My hands wrapped around a stick shift
Swerving on the 405
I can never keep my eyes off this
My neck, the feeling of your soft lips
Illuminated in the light bouncing off
The exit signs I missed
All we do is drive
All we do is think about
The feelings that we hide
All we do is sit in silence
Waiting for a sign
Sick and full of pride
All we do is drive
And California never felt like home to me
And California never felt like home
And California never felt like home to me
Until I had you on the open road
And now we’re singing
Your laugh echoes down the hallway
Carves into my hollow chest
Spreads over the emptiness
It’s bliss
It’s so simple but we can’t stay
Over analyze again
Would it really kill you if we kissed?
All we do is drive
All we do is think about
The feelings that we hide
All we do is sit in silence
Waiting for a sign
Sick and full of pride
All we do is drive
And California never felt like home to me
And California never felt like home
And California never felt like home to me
Until I had you on the open road
And now we’re singing
Мои руки крепко держатся за руль,
Поворачивая на 405 автостраду;
Мне никогда не надоест смотреть на это.
Чувствую касания твоих мягких губ на своей шее,
И солнечный свет отражается от знака выезда
С автомагистрали, который я пропускаю мимо.
Всё, что мы делаем, – просто едем,
Просто думая о чувствах,
Которые скрываем друг от друга.
Мы просто сидим в тишине,
Ожидая какого-то знака свыше.
Мы так устали, но оба слишком горды,
Так что мы просто едем.
И Калифорния никогда не казалась мне домом,
Я не считала Калифорнию своим домом.
Калифорния не казалась мне домом,
Пока я не оказалась наедине с тобой
На открытой дороге, и теперь мы поём.
Твой смех эхом разносится по коридору
И врывается в мою грудь,
Заполняя собой пустоту, –
Это настоящее блаженство.
Всё кажется таким простым,
Но мы не можем перестать всё обдумывать.
Почему бы тебе просто не поцеловать меня?
Всё, что мы делаем, – просто едем,
Просто думая о чувствах,
Которые скрываем друг от друга.
Мы просто сидим в тишине,
Ожидая какого-то знака свыше.
Мы так устали, но оба слишком горды,
Так что мы просто едем.
И Калифорния никогда не казалась мне домом,
Я не считала Калифорнию своим домом.
Калифорния не казалась мне домом,
Пока я не оказалась наедине с тобой
На открытой дороге, и теперь мы поём.
Перевод песни 100 letters (Halsey)
100 letters
100 писем
How can Midas put his hands on me again?
He said, one day I’d realize why I don’t have any friends
I find myself alone at night
Unless I’m havin’ sex
But he can make me golden if I just showed some respect
But I don’t let him touch me anymore
I said: «I’m not something to butter up
And taste when you get bored
‘Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors
To find some peace and quiet right behind a wooden door»
He said: «please don’t go away»
He said: «please don’t go away»
I said: «it’s too late»
I said: «it’s too late»
He said: «please don’t go away»
He said: «please don’t go away»
I said: «it’s too late»
I said: «it’s too late»
And now I can’t stop thinking that
I can’t stop thinking
That I almost gave you everything
And now the whole thing’s finished and I can’t stop wishing
That I never gave you anything
You wrote 100 letters just for me
And I find them in my closet in the pockets of my jeans
Now I’m constantly reminded of the time I was 19
Every single one’s forgotten in a laundromat machine
But I don’t let him touch me anymore
I said: «I’m not something to butter up
And taste when you get bored
«Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors
To find some peace and quiet right behind a wooden door»
He said: «please don’t go away»
He said: «please don’t go away»
I said: «it’s too late»
I said: «it’s too late»
He said: «please don’t go away»
He said: «please don’t go away»
I said: «it’s too late»
I said: «it’s too late»
And now I can’t stop thinking that
I can’t stop thinking
That I almost gave you everything
And now the whole thing’s finished and I can’t stop wishing
That I never gave you anything
And then I can’t stop thinking that
I can’t stop thinking
That I almost gave you everything
And now the whole thing’s finished and I can’t stop wishing
That I never gave you anything
He said: «please don’t go away»
He said: «please don’t go away»
I said: «it’s too late»
I said: «it’s too late»
He said: «please don’t go away»
He said: «please don’t go away»
I said: «it’s too late»
I said: «it’s too late»
Как Мидас 1 может класть на меня свои руки?
Он сказал, однажды я осознаю, почему у меня нет друзей.
Я оказываюсь в одиночестве по ночам,
Когда не занимаюсь сексом
Но он может превратить меня в золото, если я проявлю уважение
Но я больше по позволяю ему дотрагиваться до меня
Я сказала: «Я не то, что можно намаслить
И попробовать на вкус, когда тебе скучно
Ведь я провела очень много ночей на грязных кафельных полах,
Чтобы найти тихое место прямо за деревянной дверью»
Он сказал: «Пожалуйста, не уходи»
Он сказал: «Пожалуйста, не покидай меня»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Он сказал: «Пожалуйста, не уходи»
Он сказал: «Пожалуйста, не покидай меня»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
И сейчас я не могу перестать думать, что
Я не могу перестать думать,
Что я почти всё отдала тебе
Всё это закончилось, и я не могу перестать желать,
Что лучше бы я никогда ничего тебе не отдавала
Ты написал сто писем для меня,
И я нахожу их в моём шкафу, в карманах моих джинсов
Сейчас я то и дело вспоминаю о том времени, когда мне было 19
Каждый раз забывала их в стиральной машине
Но я больше по позволяю ему дотрагиваться до меня
Я сказала: «Я не то, что можно намаслить
И попробовать на вкус, когда тебе скучно
Ведь я провела очень много ночей на грязных кафельных полах,
Чтобы найти тихое место прямо за деревянной дверью»
Он сказал: «Пожалуйста, не уходи»
Он сказал: «Пожалуйста, не покидай меня»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Он сказал: «Пожалуйста, не уходи»
Он сказал: «Пожалуйста, не покидай меня»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
И сейчас я не могу перестать думать, что
Я не могу перестать думать,
Что я почти всё отдала тебе
Всё это закончилось и я не могу перестать желать,
Что лучше бы я никогда ничего тебе не отдавала
И сейчас я не могу перестать думать, что
Яне могу перестать думать,
Что я почти всё отдала тебе
Всё это закончилось и я не могу перестать желать,
Что лучше бы я никогда ничего тебе не отдавала
Он сказал: «Пожалуйста, не уходи»
Он сказал: «Пожалуйста, не покидай меня»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Он сказал: «Пожалуйста, не уходи»
Он сказал: «Пожалуйста, не покидай меня»
Я сказала: «Уже слишком поздно»
Я сказала: «Уже слишком поздно»