HIM — Love in Cold Blood
Текст песни Love in Cold Blood
Serpentine, love’s thighs
Wrap around me
In search for death
Drenched in blood
The adored and loved
Will give in to.
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Love in cold blood
Love’s feline eyes
In darkness shine
On her web
Demonised
With divine insides
We draw our last breath
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Love in cold blood
Put me out my misery
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Love in cold blood
Darling take me home
To the castle of stones and bones
Sing me this song to remind me where I belong
In your arms, my love in cold blood
Love in Cold Blood
Serpentine, love’s thighs
Wrap around me
In search for death
Drenched in blood
The adored and loved
Will give in to.
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Love in cold blood
Love’s feline eyes
In darkness shine
On her web
Demolished
With divine insides
We draw our last breath
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Love in cold blood
Put me out my misery
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Love in cold blood
Darling take me home
To the castle of stones and bones
Sing me this song to remind me where I belong
In your arms, my love in cold blood
Перевод песни Love in Cold Blood
Любовь вокруг меня свивается змеей,
Хотя я смерть искал и призывал ее.
Любовь… Она впиталась в кровь мою.
И я ей уступаю, я сдаюсь…
Она бежит в моей крови холодной,
Мне лишь страдания и горечь оставляя.
Она бежит в моей крови холодной,
Но эта мука сладкая такая…
Через запутанную паутину тьмы
Кошачьи светятся глаза любви.
Мы одержимы этим божеством,
И замер на губах последний вздох…
Так забери меня, любимая, домой,
В тот замок каменный среди могил.
И песню, чтобы я все вспомнил, спой.
Я навсегда в объятиях твоих,
Любовь в холодной, словно лед, крови.
Умирающая любовь (перевод Amaranth)
Побеги коварной любви
Обвивают меня словно змеи,
Пытаясь убить.
Окровавленный,
Обожаемый и любимый,
Я сдамся им…
Умирающая любовь
Оставляет мне лишь сладкую боль,
Моя любовь в холодной крови.
Глаза любви словно кошачьи
Блестят в темноте,
Заманивая в свои сети.
Поверженные,
Но не утратившие веру,
Мы делаем последний вдох.
Умирающая любовь
Оставляет мне лишь сладкую боль.
Любовь в холодной крови
Избавляет от страданий.
Умирающая любовь
Оставляет мне лишь сладкую боль,
Любовь в холодной крови.
Милая, забери меня домой,
В каменную могилу, где покоятся мои останки,
Спой эту песню, чтобы напомнить – мое место
В твоих объятиях, моя умирающая любовь.
Перевод песни
HIM — Love in Cold Blood
Love in Cold Blood
Любовь в холодной крови
Serpentine, love’s thighs
Любовь вокруг меня свивается змеей,
Хотя я смерть искал и призывал ее.
In search for death
Любовь… Она впиталась в кровь мою.
И я ей уступаю, я сдаюсь…
The adored and loved
Она бежит в моей крови холодной,
Love in cold blood
Она бежит в моей крови холодной,
Leave me in sweet suffering
Но эта мука сладкая такая…
Love in cold blood
Кошачьи светятся глаза любви.
Мы одержимы этим божеством,
И замер на губах последний вздох…
With divine insides
Так забери меня, любимая, домой,
We draw our last breath
В тот замок каменный среди могил.
Love in cold blood
Я навсегда в объятиях твоих,
Leave me in sweet suffering
Любовь в холодной, словно лед, крови.
Love in cold blood
Put me out my misery
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Love in cold blood
Darling take me home
To the castle of stones and bones
Sing me this song to remind me where I belong
In your arms, my love in cold blood
Love in Cold Blood
Умирающая любовь (перевод Amaranth)
Serpentine, love’s thighs
Побеги коварной любви
Обвивают меня словно змеи,
In search for death
The adored and loved
Обожаемый и любимый,
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Оставляет мне лишь сладкую боль,
Love in cold blood
Моя любовь в холодной крови.
Глаза любви словно кошачьи
Заманивая в свои сети.
With divine insides
Но не утратившие веру,
We draw our last breath
Мы делаем последний вдох.
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Оставляет мне лишь сладкую боль.
Love in cold blood
Любовь в холодной крови
Put me out my misery
Избавляет от страданий.
Love in cold blood
Leave me in sweet suffering
Оставляет мне лишь сладкую боль,
Love in cold blood
Любовь в холодной крови.
Darling take me home
Милая, забери меня домой,
To the castle of stones and bones
В каменную могилу, где покоятся мои останки,
Sing me this song to remind me where I belong
Спой эту песню, чтобы напомнить – мое место
In your arms, my love in cold blood
В твоих объятиях, моя умирающая любовь.
Видео песни HIM — Love in Cold Blood
Перевод песни In cold blood (Alt-J)
In cold blood
Хладнокровно
01110011
Crying zeros 1 and I’m nearing 111 2
Cut my somersaults and my backflip
Pool, summer, summer, pool, pool summer
Kiss me
Hair the way the sun really wants it to be
Whiskey soda, please, your G&T is empty
Dips, inflatables have sunk to the bottom
Pool, summer, summer, pool, pool summer
Kiss me
(Now you dive in)
Kelly, let’s dive, dive down
To the pool’s bottom where we belong
Kelly, we’re sinking like a bleeding stone 3
All above, crowding ’round so fucking loud
Mister
Caspian’s killer told me so
Lalalala-la-la
Heard it now on the radio
Lalalala-lalala
My pool summer, summer, pool, summer vibes killed
In cold blood
01110011
Crying zeros and I’m nearing 111
Lifeless back slaps the surface of the pool
Pool killer, killer, pool, pool killer
Kiss me
Mister
Caspian’s killer told me so
Lalalala-la-la
Heard it now on the radio
Lalalala-lalala
My pool summer, summer, pool, summer vibes killed
In cold blood
Lalalala-la-la
(In cold blood, in cold blood)
Lalalala-la-la
Lalalala-la-la
(In cold blood)
Lalalala-la-la
(Caspian’s killer told me so)
Lalalala-la-la
Lalalala-la-la
(Caspian’s killer told me so)
Lalalala-la-la
Lalalala-la-la
Lalalala-la-la
In cold blood01110011
01110011
Застывшие плачут, а я приближаюсь всё такой же,
Мои плохие кульбиты и сальто,
Бассейн, лето, лето, бассейн, лето,
Поцелуй меня.
Волосы выглядят так, как того хочет солнце ,
Виски с содой, пожалуйста, твой Джин-тоник пуст,
Погружаемся, скатываясь по надувному трапу,
Бассейн, лето, лето, бассейн, лето
Поцелуй меня
(Теперь ты погружаешься)
Келли, давай нырять, нырять,
Ко дну бассейна, где нам и место .
Келли, мы тонем как кровоточащие камни,
Толпа наверху чертовски громкая .
Господин,
Убийца Каспиана сказал мне ,
Лалалала-ла-ла
Слышал только что по радио ,
Лалалала-лалала
Мой летний бассейн, лето, бассейн, убил летние флюиды
Хладнокровно
01110011
Застывшие плачут, а я приближаюсь всё такой же.
Бездыханное похлопывание по спине на поверхность бассейна,
Водный убийца, убийца, бассейн, водный убийца
Поцелуй меня
Господин
Убийца Каспиана сказал мне ,
Лалалала-ла-ла
Слышал только что по радио ,
Лалалала-лалала
Мой летний бассейн, лето, бассейн, летние флюиды убиты
Хладнокровно
Лалалала-ла-ла
(Хладнокровно, хладнокровно)
Лалалала-ла-ла
Лалалала-ла-ла
(Хладнокровно)
Лалалала-ла-ла
(Убийца Каспиана сказал мне)
Лалалала-ла-ла
Лалалала-ла-ла
(Убийца Каспиана сказал мне)
Лалалала-ла-ла
Лалалала-ла-ла
Лалалала-ла-ла
В холодной крови01110011
1) 1 — можно интерпретировать как » единственный, такой точно »
2) 0- как » ничто , точка замерзания — застывший »
Что очень подходит по смыслу текста.
3) Кровоточащие камни(Pyura ) — это съедобное морское животное является одним из видов класса асцидии (лат. ascidiacea), дальний родственник позвоночных. Обладает уникальной особенностью: в их крови содержится ванадий, который они поглощают из морской воды.