Перевод песни
Hollywood Undead — The Loss
Sick with myself, but I’ve got no one else,
Устал от себя, но у меня больше никого не осталось,
So I give it to myself it’s the only thing that helps
Так что я даю это себе, это — единственная вещь, которая может мне помочь.
It’s the same thing this pain thing that keeps me from sleeping
И эта вещь — боль, она не даёт мне спать
And screaming that God I must be mother-fucking dreaming
И заставляет кричать: «Господи, я, наверное, мать вашу, сплю!».
And I can rest in peace and at least cease to be
И я могу покоиться с миром или, по крайней мере, могу перестать существовать,
Cease to see those things in me that make me wanna cease to breathe
Прекратить видеть эти вещи в себе, вызывающие желание прекратить дышать,
And ceased to need and ceased to feed, sickness that’s in me
Я прекратил нуждаться, прекратил питаться. Эта болезнь во мне,
This is all that I can be, I can’t breathe as I bleed
Это всё, чем я могу быть, я не могу дышать, потому что я истекаю кровью.
I don’t know why I cut myself, God, give me a sign or help
Я не знаю, почему я режу себя, Господи, дай мне знак или помоги.
I won’t cry it’ll be fine, I’ll take my last breath
Я не буду кричать, что все будет хорошо, я сделаю последний вдох,
Push it out my chest ’till there’s nothing left
Я буду выталкивать его из своей груди, пока там ничего не останется.
I know that my minds near the end, God, I hurt myself and fell
Я знаю, что моему разуму скоро придёт конец, Господи, я ранил себя и пал.
I won’t cry it’ll be fine, I’ll take my last breath
Я не буду кричать, что все будет хорошо, я сделаю последний вдох,
Push it out my chest ’till there’s nothing left
Я буду выталкивать его из своей груди, пока там ничего не останется.
Have you ever met a living legend
Вы когда-нибудь общались с живой легендой,
Just a real friend who planned his end and
Как с обычным другом, который спланировал свой конец, и
You said it was pretend
Ты сказал, что это было притворство.
And when the bullet went through
И когда пролетела пуля,
It took more than just you, it took two
Она забрала больше, чем просто тебя, она взяла двоих —
It was you it was me and suddenly
Нас обоих, и это случилось внезапно.
How can someone say they’re helpless and then they act so selfish
Как кто-то может говорить, что они беспомощны, а затем поступать так эгоистично?
You put me through hell with this so fuck you lets just end this
Своим поступком ты провёл меня через ад, так что пошёл ты, давай закончим это.
And what about our friendship?
И ты не подумал о нашей дружбе?
And what you did was senseless
То, что ты сделал, было бессмысленно,
You thought you found an exit
Ты думал, что нашёл выход?
Like I said, let’s end this!
Как я и сказал — давай закончим это!
I just wanna say good bye, dissappear with no one knowing
Я просто хочу сказать: «Прощай! Исчезни, и никто не узнает.
I don’t wanna live this lie, smiling to the world unknowing
Я не хочу жить в этой лжи, улыбаясь миру в незнании.
I don’t want you to try, you’ve done enough to keep me going
Я не хочу, чтобы ты пробовал, ты сделал достаточно, чтобы я продолжал движение.
I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine for the very last time
Я буду в порядке, буду в порядке, буду в порядке в самый последний раз.
Перевод текста песни Hollywood Undead — The Diary
The Diary
[2x:]
Cuz I don’t wanna be like this,
I’ve been running these streets for too long now,
I’ve got nothing, it’s true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.
I f**king swear that I care,
but it’s hard when you stare
into the bottom of a bottle that is empty and bare.
Oh my desolate soul, in my desolate home,
it’s my desolate role, yeah I’m here all alone.
I can’t think of a reason to get the f**k out of bed,
curtains close, lights are off, am I alive or dead?
I haven’t shaved in a week, I always slur when I speak.
Dollar is at it’s peak, another fit just to sleep.
Oh whoa it’s me, whoa it’s me,
I guess I need love.
Who’s it ya see, who’s it ya see, I’m just in a rud.
And I swear I’m trying, baby please, baby don’t leave.
God Damn I’m a f**k up, but I guess that’s just me.
So I’ll sit in my room and I’ll cry in my bed,
thinking about all the shit that made me wrong in my head.
I keep trying to climb but it seems so steep,
pour my self a f**king whiskey and go back to sleep.
[2x:]
Cuz I don’t wanna be like this,
I’ve been running these streets for too long now,
I’ve got nothing, it’s true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.
I watch my momma cry, she says “baby why”, I say “baby die
Babys’ gone, like a suicide”
I don’t think you’ll see him soon, mom.
stay out my room, mom.
Tell daddy that I hate that motherf**ker like you, mom.
I sing this shit for you daddy, Sasha and Jordan.
These memories keep gettin warmer everytime that I hold them.
I pour this out for you like a partner in crime.
It’s part of the times, when your sick in the mind.
Yeah I’m sick, oh so sick, I’m so sick of this shit.
Yeah I’m lit, I’m so lit, I’m so fucked up off it.
So I stumble around, till I stumble, fall down
to this puddle of my tears laying here on the ground.
When you’ve got nothing left, you’ve got nothing left to loose.
With my last and single breath, I’ll still be singing to you.
So when you bury me, man, you better bury me deep.
And sing along to this song cuz you’re broken like me.
[2x:]
Cuz I don’t wanna be like this,
I’ve been running these streets for too long now,
I’ve got nothing, it’s true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.
[2x:]
And I wanna go back to the start, back where we started from.
And I know it’s been so long.
I was wrong, I was wrong, I was wrong all along.
[2x:]
Cuz I don’t wanna be like this,
I’ve been running these streets for too long now,
I’ve got nothing, it’s true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Дневник
[2x:]
Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня действительно больше ничего нет, кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится, тем больше я хочу вернуться домой.
К черту, клянусь, мне не все равно,
Но это тяжело, когда пялишься на дно бутылки,
А она абсолютно пуста.
О, моя одинокая душа, в моем одиноком доме,
Это моя одинокая роль, да, я здесь совсем один.
Я не вижу смысла поднимать задницу с кровати,
Шторы задвинуты, свет выключен, я жив или мертв?
Я неделю не брился, я разучился внятно говорить,
Цены на доллар взлетели – еще один повод тупо спать.
Вау, каким я стал, вау, до чего дошел,
Подозреваю, что мне не хватает любви,
Кого мы видим, кого мы видим – это я заблудился в жизни.
Клянусь, я пытаюсь, малыш, пожалуйста, постой,
Черт, я в полной дыре, но, думаю, это моя суть.
Так что буду торчать в своей комнате и рыдать в постели,
Думая о всем том говне, от которого у меня поехала крыша.
Я все пытаюсь карабкаться, но подъем слишком крут,
Наливаю себе греб*ного виски и иду обратно спать.
[2x:]
Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня действительно больше ничего нет, кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится, тем больше я хочу вернуться домой.
Я смотрю, как моя мама плачет, она говорит: “Малыш, почему?”,
Я говорю: “Малыш умер, малыша нет, типа самоубийство,
И не думаю, что ты скоро увидишь своего малыша, мам,
Так что не заходи ко мне в комнату, мам,
Передай папе, что я его, сволочь, ненавижу, как и тебя, мам”.
Я посвящаю песню вам, папа, Саша и Джордан,
Воспоминания ярче, как только я их касаюсь,
Я изливаю душу для вас, как соучастник преступления,
Это просто часть состояния схождения с ума.
Да, меня тошнит, очень тошнит, тошнит от этого говна,
Да, я взбешен, очень взбешен, меня достало это все.
Я буду спотыкаясь идти, пока не споткнусь окончательно
И не упаду на землю, в лужу собственных слез.
Когда у тебя не осталось ничего, то нечего терять,
На одном последнем вздохе я все еще буду петь вам,
А когда будешь хоронить меня, друг, закопай меня поглубже,
И присоединяйся к этой песне, ведь ты сломан, как и я.
[2x:]
Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня действительно больше ничего нет, кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится, тем больше я хочу вернуться домой.
[2x:]
Я хочу вернуться к началу, к тому, с чего все началось,
Я знаю, что прошло очень много времени,
И я был неправ, я был неправ, все это время был неправ.
[2x:]
Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня действительно больше ничего нет, кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится, тем больше я хочу вернуться домой.
Перевод песни
Hollywood Undead — City
(Let’s watch it burn) [X2]
(Давайте посмотрим, как он горит) [2 раза:]
Let’s watch this city burn the world
Давате посмотрим, как этот город сожжёт мир,
Let’s watch this city burn
Давайте посмотрим, как этот город горит
From the skylights on top of the world
От городских огней на вершине мира,
Till there’s nothing left of her
Пока ничего от него не останется.
Let’s watch this city burn the world
Давайте посмотрим, как этот город сожжёт мир!
My body doused in ash with two empty cans of gas
Моё обугленное тело рядом с двумя пустыми канистрами бензина.
The only evidence they have is a police sketch of my mask
Единственное их доказательство — полицейский фоторобот моей маски.
And it’s hard at times to ask if you can save my heart for last
Временами трудно просить, если сердце можно спасти,
And it’s hard to face the facts when the darkness fades to black
И трудно смотреть правде в глаза, когда опускается кромешная тьма.
It’s not just make believe when they make me take a seat
И это не просто выдумка, когда меня заставляют сесть.
And they put amphetamines in the air and make me breathe
Они наполняют воздух амфетаминами и заставляют меня дышать.
So come on and grab your children look out for burning buildings
Давайте, берите своих детей, будьте настороже на случай горящих зданий
And villains who pillage, they’re killing by the millions
И мародёрствующих злодеев — они убивают за миллионы.
And billions of people die for a lost cause
Миллиарды людей умирают за гиблое дело,
So now I pray to my nation destroyed under god
Поэтому сейчас я молюсь своей нации, уничтоженной властью бога.
(Say it’s the end of the world)
(Скажите: Это конец света!)
All my battles have been won
Я выиграл все свои битвы,
But the war has just begun
Но война только началась.
The city looks so pretty, do you wanna burn it with me?
Город кажется таким красивым. Вы хотите сжечь его вместе со мной?
Till the skies bleeds ashes and the fucking sky crashes
Пока чёртовы небеса не начнут кровоточить пеплом и не обрушатся.
They catch us with matches to ignite the flame
Они ловят нас, когда мы спичками разжигаем пламя,
And all the hopes of a teen deemed fucking insane
И все подростковые надежды кажутся чёртовски безумными.