Перевод хотеть на немецкий

Содержание

ХОТЕТЬ — хочу, хочешь (хошь обл.), хочет, хотим, хотите, хотят, д. н. не употр., пов. (разг.) хоти, несов. 1. кого чего, с инф. и без доп. Иметь желание, охоту, ощущать потребность в чем н. Хотеть пить. Хотеть есть. Хотеть чаю. Хочу хлеба. Хотеть ласки.… … Толковый словарь Ушакова

хотеть — См. желать, требовать брюхом хотеть, как хотите, сколько хочешь, столько просишь, только и хотеть чего л., хочешь не хочешь, чего хочешь, того и просишь. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов

ХОТЕТЬ — (хочу, хочешь) что, чего. хотить (хочу, хотишь) южн., зап., костр. желать, волить, иметь охоту, охотиться, стремиться, побуждаться к чему, намереваться, собираться. Хочу половина могу, твердая воля. Не хочу есть, сыт. Не хочу учиться, хочу… … Толковый словарь Даля

хотеть — войны • модальность, стремление хотеть добра • модальность, пожелание хотеть зла • модальность, пожелание хотеть любви • модальность, стремление хотеть свободы • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён

ХОТЕТЬ — ХОТЕТЬ, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; повел. (разг.) хоти; несовер. 1. кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Иметь желание, намерение (делать что н.), ощущать потребность в ком чём н. Х.… … Толковый словарь Ожегова

хотеть — Хотеть, к сожалению, приходится включать это слово в наш словарь, поскольку, хоть и нечасто, но все же приходится слышать такие просторечные и давно изжившие себя формы: ты хоти/шь (правильно хо/чешь), он хоти/т (правильно хо/чет), мы хо/чем… … Словарь ошибок русского языка

хотеть — хотеть, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят (неправильно хотишь, хотит, хочем, хочете, хочут); повел. хоти (обычно в выражении хоти не хоти); прич. хотящий (неправильно хочащий); дееприч. хотя (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

хотеть — • хотеть, желать, мечтать, жаждать Стр. 1247 Стр. 1248 Стр. 1249 Стр. 1250 Стр. 1251 Стр. 1252 Стр. 1253 Стр. 1254 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

хотеть — • безумно хотеть • всей душой хотеть • всем сердцем хотеть • до боли хотеть • до смерти хотеть • страстно хотеть • страшно хотеть … Словарь русской идиоматики

хотеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я хочу, ты хочешь, он/она/оно хочет, мы хотим, вы хотите, они хотят, хоти, хотите, хотел, хотела, хотело, хотели, хотящий, хотевший, хотя 1. Если вы чего то хотите, то это означает, что вы испытываете… … Толковый словарь Дмитриева

хотеть — Общеслав. Того же корня, что хватать, похищать. Хотеть исходно «брать, хватать», затем «брать, хватать, что хочется» и «хотеть» … Этимологический словарь русского языка

Источник

хотеть

1 хотеть

2 хотеть

3 хотеть

я хочу́ его́ ви́деть — ich will ihn séhen, ich wünsche ihn zu séhen

я хочу́ пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst

я хочу́ есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger

я хочу́ спать — ich will schláfen, ich bin schläfrig

как хоти́те — wie Sie wóllen; wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt ( как вам угодно )

я хочу́ чтобы э́то бы́ло так — ich will es so háben

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — was wóllen Sie damít ságen?, was méinen Sie damít?

она́ де́лает, что хо́чет — sie tut, was sie will

я хоте́л бы — ich möchte

я то́лько что хоте́л э́то сказа́ть — ich hátte geráde die Ábsicht [ich war geráde im Begríff], das zu ságen

хо́чешь не хо́чешь — ob man will óder nicht; wohl óder übel

вон ско́лько книг: чита́й — не хочу́! — so víele Bücher, lies, sovíel du willst!

4 хотеть

Я давно́ хоте́л тебе́ э́то сказа́ть. — Ich wóllte dir das schon längst ságen.

Он хо́чет поступа́ть в вуз. — Er will [möchte] studíeren.

Он не захоте́л с на́ми разгова́ривать. — Er wóllte nicht mit uns spréchen.

Я э́того не хоте́л. — Ich hábe das nicht gewóllt.

Э́ту кни́гу я давно́ хоте́л прочита́ть. — Díeses Buch hábe ich schon ímmer lésen wóllen.

Я уста́л и хочу́ спать. — Ich bin müde, ich will [möchte] schláfen.

Хоти́те ко́фе? / Не хоти́те ли ко́фе? — Möchten Sie Káffee?

Я хочу́ ча́ю. — Ich möchte Tee.

Я хоте́л бы поговори́ть с профе́ссором Шу́льцем. — Ich möchte Proféssor Schulz spréchen.

Тепе́рь все хотя́т пое́хать туда́. — Jetzt möchten [wóllen] álle dorthín fáhren. / Jetzt háben álle Lust, dorthín zu fáhren.

Все захоте́ли пое́хать туда́. — Álle bekámen Lust, dorthín zu fáhren. / Álle wóllten dorthín fáhren.

Я хочу́, что́бы он как мо́жно скоре́е верну́лся. — Ich möchte [will], dass er sobáld wie möglich zurückkehrt.

Я хочу́ есть, пить. — Ich hábe Húnger, Durst.

Я о́чень захоте́л пить. — Ich bekám stárken Durst.

5 хотеть

См. также в других словарях:

хотеть — хочу, похоть, прихоть, охота, укр. хотiти, хочу, др. русск. хотѣти, хътѣти, ст. слав. хотѣти, хоштѫ и хътѣти θέλειν, βούλεσθαι (Остром., Клоц., Супр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 93), болг. ща (из *хъштѫ), сербохорв. хо̀тjети, хо̏ħу, ħу, словен. hotėti … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Хотеть — I несов. перех. и неперех. 1. Иметь внутреннее стремление к осуществлению чего либо или к обладанию чем либо; желать I. 2. Иметь намерение делать что либо. отт. Иметь желание I делать что либо. 3. Добиваться осуществления чего либо, стремиться к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

хотеть — хотеть, хочу, хотим, хотишь, хотите, хотит, хотят, хотя, хотел, хотела, хотело, хотели, хоти, хотите, хотящий, хотящая, хотящее, хотящие, хотящего, хотящей, хотящего, хотящих, хотящему, хотящей, хотящему, хотящим, хотящий, хотящую, хотящее,… … Формы слов

ХОТЕТЬ — Как хочет, так и воротит. Пск. О самостоятельном, независимом человеке. СПП 2001, 79. Хочет лопнуть. Волг. Шутл. 1. О полном, упитанном человеке. 2. О много съевшем человеке. Глухов 1988, 170. И хочется и колется [и мама не велит]. Народн. Шутл.… … Большой словарь русских поговорок

хотеть — чего и (при конкретизации объекта) что. Хочешь золота али жемчугу? (Лермонтов). Хочу только свою книгу … Словарь управления

Источник