Перевод песни Emil Bulls — I Don’t Belong Here
Текст песни I Don’t Belong Here
Перевод песни I Don’t Belong Here
I Don’t Belong Here
Thank god I finally know.
This ship is out of control.
Thank god, I have the balls to leave it to the sea.
Got my lifeboat well prepared.
I’m gonna breathe virgin air.
I’m gonna smell the sand of a new island.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I just can’t stay here.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I don’t belong here.
I got the wind at my back.
The sun upon my face.
The wings of my believes carrying me to the stars.
I wanna spend my days
In a place without any memories.
Let the wounds of experience
Can find the chance to heal.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I just can’t stay here.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I don’t belong here.
And I won’t need you tomorrow,
Like you don’t care today.
We dwell in constant sorrow,
Sorrow is the name of your game.
I don’t belong here.
God, I don’t belong here.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I just can’t stay here.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I don’t belong here.
I Don’t Belong Here
Слава богу, я наконец-то всё знаю.
Мой корабль больше не слушается меня.
Слава богу, я не боюсь покинуть его посреди моря.
Моя шлюпка хорошо снаряжена.
Я собираюсь дышать чистейшим воздухом.
Я собираюсь вдыхать запах песка на новом острове.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я просто не могу оставаться здесь.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я не нужен здесь.
В спину дует попутный ветер,
Над моей головой — солнце.
Крылья моей веры несут меня к звездам.
Я хочу жить день за днем
В месте, где не будет никаких воспоминаний.
Пусть у ран моего жизненного опыта
Будет шанс зажить.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я просто не могу оставаться здесь.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я не нужен здесь.
И я не буду нуждаться в тебе завтра
Так же, как тебе все равно сегодня.
Мы живем в постоянной печали,
Печаль — это название твоей игры.
Я не нужен здесь.
Боже, я не нужен здесь.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я просто не могу оставаться здесь.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я не нужен здесь.
Emil Bulls — I Don’t Belong Here
Текст песни I Don’t Belong Here
Thank god I finally know.
This ship is out of control.
Thank god, I have the balls to leave it to the sea.
Got my lifeboat well prepared.
I’m gonna breathe virgin air.
I’m gonna smell the sand of a new island.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I just can’t stay here.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I don’t belong here.
I got the wind at my back.
The sun upon my face.
The wings of my believes carrying me to the stars.
I wanna spend my days
In a place without any memories.
Let the wounds of experience
Can find the chance to heal.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I just can’t stay here.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I don’t belong here.
And I won’t need you tomorrow,
Like you don’t care today.
We dwell in constant sorrow,
Sorrow is the name of your game.
I don’t belong here.
God, I don’t belong here.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I just can’t stay here.
It’s already said, already done,
I know I owe you nothing,
Everything is said and done,
I don’t belong here.
Перевод песни I Don’t Belong Here
Слава богу, я наконец-то всё знаю.
Мой корабль больше не слушается меня.
Слава богу, я не боюсь покинуть его посреди моря.
Моя шлюпка хорошо снаряжена.
Я собираюсь дышать чистейшим воздухом.
Я собираюсь вдыхать запах песка на новом острове.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я просто не могу оставаться здесь.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я не нужен здесь.
В спину дует попутный ветер,
Над моей головой — солнце.
Крылья моей веры несут меня к звездам.
Я хочу жить день за днем
В месте, где не будет никаких воспоминаний.
Пусть у ран моего жизненного опыта
Будет шанс зажить.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я просто не могу оставаться здесь.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я не нужен здесь.
И я не буду нуждаться в тебе завтра
Так же, как тебе все равно сегодня.
Мы живем в постоянной печали,
Печаль — это название твоей игры.
Я не нужен здесь.
Боже, я не нужен здесь.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я просто не могу оставаться здесь.
Все уже сказано, все уже сделано,
Я знаю, что не обязан тебе ничем.
Все сказано и сделано.
Я не нужен здесь.
i don t feel i belong here
1 I belong here
2 I don’t belong here
3 You don’t belong here
4 i belong here
5 belong
6 belong
The blue coat belongs to Mary. — Это синее пальто принадлежит Мэри.
The islands belong to Spain. — Эти острова принадлежат Испании.
They belong to the same chess club. — Они посещают один и тот же шахматный клуб.
People of many different political views belong to the club. — В этом клубе состоят люди с очень разными политическими взглядами.
Where do these plates belong? — Где (обычно) стоят эти тарелки?, Куда поставить эти тарелки?
That teapot belongs in the cupboard. — Этот чайник обычно стоит у нас в буфете.
That lamp belongs on the desk. — Эта лампа обычно стоит на письменном столе.
I don’t feel as if I belong here. — Мне здесь как-то неуютно.; Здесь я чувствую себя не в своей тарелке.
After three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here. — После трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя «своим».
Although they were rich, they just didn’t belong. — Хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу.
Wild animals like this don’t belong in a zoo — they should be allowed to go free. — Такие дикие животные плохо переносят жизнь в зоопарке, они должны жить на свободе.
Your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization. — Ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости.
This plant belongs to the rose family. — Это растение принадлежит к семейству розоцветных.
As a writer, he really belongs to the 18th century. — Как писатель, он, безусловно, принадлежит 18 веку.
He works with all the zest that belongs to fresh ideas. — Он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи.
All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Moscow. — Все номера были хороши, но наибольший успех выпал на долю танцевального ансамбля из Москвы.
7 belong
You don’t belong here, so scram — Тебе нечего тут делать, так что проваливай
I believe this screwball should be put away in some mental hospital where he belongs — Я думаю, что этому придурку самое место в сумасшедшем доме
At last I felt that I belonged — Наконец, я почувствовал, что меня принимают за своего
8 belong
he felt he did not belong он чу́вствовал себя́ посторо́нним
9 belong
I can use it, but it does not belong to me — я могу этим пользоваться, но это не моя собственность /не моё/
where do these things belong? — где место этим вещам?, куда их положить?
she belongs in the movies — её место в кино, ей следовало бы стать киноактрисой
this book belongs here [on this shelf] — этой книге полагается лежать здесь [стоять на этой полке]
I belong here — а) я родом из этих мест; б) моё место здесь
it does not belong to do this — этого делать не следует /не нужно/
10 belong
11 belong
12 belong
13 belong
14 play it cool
They learned to play it cool, not really involve themselves — Они научились смотреть как бы со стороны и ни во что не ввязываться
Don’t let them get you mad, Bob. Play it cool — Не давай им себя спровоцировать, Боб. Просто не обращай внимания на это
«Can you hear what those women are saying about me?» «Play it cool» «I don’t like playing it cool» — «Ты слышишь, что говорят обо мне эти женщины?» — «Не обращай внимания» — «Как это не обращай внимания?»
No one will suspect anything if you play it cool — Никто ни о чем не догадается, если ты не подашь виду
Play it cool, man. Look like you belong here — Держись как ни в чем не бывало. Сделай вид, что ты здесь работаешь
If the boss walks in, just play it cool — Если войдет шеф, сделай вид, что ничего не случилось
15 belong
разг. быть частью группы, быть «своим»;
he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним
относиться (to — к чему-л.) ;
быть связанным (to, with, among — с кем-л., чем-л.)
to быть собственностью
находиться, помещаться;
the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
belong together гармонировать, подходить друг к другу
находиться, помещаться;
the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
belong together гармонировать, подходить друг к другу
разг. быть частью группы, быть «своим»;
he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним
here мое место здесь I
here я родом из этих мест
16 feel a draft
Oh, man, I feel a draft in here. Let’s leave — Знаешь, мне кажется, что нам здесь не рады. Пошли отсюда
17 same here
«I don’t hold with nudity on the stage» «Same here» — «Я не одобряю, когда по сцене ходят голые актрисы» — «Я тоже»
«I feel sort of cold» «Same here» — «Мне что-то холодно» — «И мне»
«I’m nearly falling asleep» «Same here» — «Я прямо сплю на ходу» — «А я, думаешь, нет?»
«She doesn’t like him» «Same here though I don’t know why» — «Он ей не нравится» — «Мне тоже, хотя не знаю, почему»
18 feel funny
They make me feel funny, they make me scared. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 11) — Когда я вижу этих типов, мне не по себе. Я боюсь их .
My throat felt funny, the way it does when you’re crying, and it must have made my voice sound strangled, or odd in some way. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part I, ‘Eleanor’) — Странное ощущение в горле. Как будто я плакала. И голос звучит приглушенно и как-то необычно .
19 feel quite oneself
Dr. Bradman: «Wouldn’t you like to leave your bicycle here and let us drive you?» Mrs. Bradman: «I honestly do think you should, Madame Arcati, after that trance and everything — you can’t be feeling quite yourself.» Madame Arcati: «Nonsense, my dear, I’m as fit as a fiddle-always feel capital after a trance. » (N. Coward, ‘Blithe Spirit’, act I, sc. II) — Доктор Брэдмен: «Может быть, вы оставите велосипед здесь, а мы подвезем вас домой?» Миссис Брэдмен: «По правде говоря, вам следует согласиться на это, мадам Аркати. Сеанс, наверное, утомил вас.» Мадам Аркати: «Что за вздор, моя дорогая! Я чувствую себя как нельзя лучше. Всегда чувствую себя превосходно после сеанса. «
She hasn’t been feeling like herself since the accident. (RHD) — После этого несчастного случая она никак не придет в себя .
20 belong to
См. также в других словарях:
belong — be|long [ bı lɔŋ ] verb intransitive *** 1. ) to be in the right place: When you ve finished, put the cassettes back where they belong. belong in/on etc.: That lamp belongs on the desk. These workers belong in a different category. 2. ) to feel… … Usage of the words and phrases in modern English
belong */*/*/ — UK [bɪˈlɒŋ] / US [bɪˈlɔŋ] verb [intransitive] Word forms belong : present tense I/you/we/they belong he/she/it belongs present participle belonging past tense belonged past participle belonged 1) to be in the right place When you ve finished, put … English dictionary
belong*/*/*/ — [bɪˈlɒŋ] verb [I] 1) to be in the right place That lamp belongs on the desk.[/ex] When you ve finished, put the cassettes back where they belong.[/ex] 2) to feel happy and comfortable in a particular place or group I just don t feel that I belong … Dictionary for writing and speaking English
belong — [[t]bɪlɒ̱ŋ, AM lɔ͟ːŋ[/t]] ♦♦♦ belongs, belonging, belonged 1) VERB: no cont If something belongs to you, you own it. [V to n] The house had belonged to her family for three or four generations. 2) VERB: no cont You say that something belongs to a … English dictionary
(Don’t Go Back To) Rockville — Single by R.E.M. from the album Reckoning … Wikipedia
I Feel Love — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Mariah Carey — This article is about the singer. For her self titled album, see Mariah Carey (album). Mariah Carey … Wikipedia
Kleo The Misfit Unicorn — Infobox television show name = Kleo The Misfit Unicorn caption = Kleo The Winged Unicorn from ZaZma format = Animated series runtime = 30 minutes creator = Gordon Stanfield executive producer = Gordon Stanfield starring = Mickey Rooney Saffron… … Wikipedia
Ketuanan Melayu — United Malays National Organisation (UMNO) Youth Chief Hishammuddin Hussein brandishing the kris (dagger), an action seen by some as a defense of ketuanan Melayu … Wikipedia
Transactional analysis — [ thumb|right|Diagram of concepts in transactional analysis, based on cover of Eric Berne s 1964 book Games People Play.] Transactional analysis, commonly known as TA to its adherents, is an integrative approach to the theory of psychology and… … Wikipedia
Liste der Wettpaten, Künstler und Stadtwetten der Fernsehshow Wetten, dass. — Die Liste der Wettpaten, Künstler und Stadtwetten der Fernsehshow Wetten, dass. ist eine Aufstellung aller in der Fernsehsendung „Wetten, dass. “ gezeigten Künstler, der Wettpaten sowie aller Repräsentanten der Stadtwetten und der Aktionspaten … Deutsch Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Eric Clapton — Clapton on stage, Munich, Germany, on 5 June 2010 Background information Birth name Eric Patrick Clapton Also know … Wikipedia
Beyoncé Knowles — Beyoncé Knowles … Wikipedia
Frankie Laine discography — This is a discography for all the records released by Frankie Laine. Albumsingles(Complete, with recording dates)1940s:(1944) That s Liberty, In The Wee Small Hours :(1945) Baby Baby All The Time, Heartaches, I m Confessin , Coquette, Melancholy… … Wikipedia