Jin ft Jungkook BTS — I love you (Cover Mate) Перевод песни на русский язык
Красивый, нежный, душевный, лирический кавер песни I love you группы Mate, исполнили Джин и Чон Гук из группы BTS. Два прекрасных вокалиста с сильнейшими, чувственными голосами, вдохнули новую жизнь в старую, подзабытую многими, а может быть кем-то ни разу не прослушанную, песню.
Cover на песню Mate — I love you в исполнении парней, обрёл совершенно иное звучание, яркость, насыщенность, наполненность, силу и мощь. Джин и Чон Гук не просто перепели песню, скопировав её, как делают многие певцы, а привнесли в неё своеобразную оригинальность и импровизацию, играя голосами, делая модуляции, переходы и спевки. Сама же мелодия, сыгранная на фортепиано, на мой взгляд, звучит нежнее и задушевнее, чем в оригинале.
Я часто слушаю песню Jin ft Jungkook BTS — I love you (Cover Mate), наслаждаясь прекрасными голосами парней и нежной мелодией. И сегодня мне захотелось поделиться этим прекрасным кавером с Вами, чтобы Вы смогли послушать его и так же, как и я насладиться им. Я сделала перевод этой песни на русский язык, чтобы Вам было понятно, о чём она, хотя, думаю, что и без перевода из названия понятно, о любви.
Видео Jin ft Jungkook BTS — I love you (Cover Mate) и оригинал песни I love you в исполнении группы Mate, Вы сможете посмотреть в середине и в конце статьи. И ещё напомню, что мой перевод не профессиональный, любительский, но надеюсь, Вы поймёте смысл песни. Приятного Вам прочтения и просмотра 🌺🌺🌺
Мы с тобой слишком разные
И ты прекрасно это знаешь.
Мы не можем быть вместе,
Реальность отдаляет нас друг от друга.
Я не понимаю, что происходит, и ничего не помню,
Слова, которые навсегда останутся просто словами.
Нет смысла их говорить.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Скучаю по твоим тёплым объятиям.
Мы с тобой слишком разные
И ты прекрасно это знаешь.
Мы не можем обнять друг друга,
Раны на сердце, слишком глубоки.
Слова останутся просто словами,
Ничего не изменится в нашей жизни.
Мое сердце переполняет печаль,
Нужно двигаться вперёд, но мне все ещё больно.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я скучаю по твоим тёплым объятиям.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
О чем ты думаешь? Расскажи мне.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Любишь ли ты меня? Скажи мне.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как бы сильно я ни старался, не могу забыть тебя.
Даже если я сожгу свои чувства и сотру все воспоминания,
Я не смогу перестать думать о тебе…Я все ещё, люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я скучаю по твоим тёплым объятиям.
Пожалуйста, обними меня,
Пожалуйста, не отпускай меня.
Напишите в комментариях, какая из двух версий Jin ft Jungkook BTS — I love you (Cover Mate) или оригинал Mate — I love you, Вам понравилась больше и почему? Спасибо за прочтение 🌺🌺🌺
Не забывайте подписываться на канал , ставить лайки и оставлять комментарии)))
Lil Peep: Feelz — перевод песни
Feelz — второй трек с одноименного EP, вышедшего в декабре 2015 года.
Песня, на самом деле не такая простая, как может показаться на первый взгляд. За романтическим текстом и монотонным исполнением скрывается второй смысловой уровень, от которого музыкант старается нас отвлечь, используя «сталкерские техники» — т.е. пряча смысл за обложкой (в данном случае, подачей трека). Попробуйте взглянуть на трек с этой позиции…
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Feelz.
| Feelz | Чувства |
| I love you to the summer and back | Я люблю тебя этим летом и дальше |
| It’s not the winter, but you’ve frozen my heart | Сейчас не зима, но ты заморозила моё сердце |
| And got me warmin’ up my liver | И я вынужден греть свою печень |
| I would never put a knife in your back | Я бы никогда не всадил нож тебе в спину |
| The love I give her is kinda creepy, but fuck it | Любовь, которую я ей даю, довольно жуткая, но какая нахер разница |
| She orders and I deliver | Она заказывает, а я доставляю |
| I could never leave you alone | Я никогда не брошу тебя |
| My little mama is mad at me at the moment | Моя мамочка в данный момент злится на меня |
| Know she’s such a prima-donna | Знаешь, она как примадонна |
| Wherever you are is my home, you know I mean it | мой дом там где ты… ты понимаешь, о чем я |
| They say home is where the heart is | Говорят, дом там, где твое сердце |
| You’re the reason mine is beatin’ | А мое сердце бьется ради тебя |
| I will always be here for you | Я всегда буду рядом с тобой |
| And when I’m dyin’ I pray to a higher power next to you is where I’m lyin’ | И в момент смерти я буду молиться небесам, чтобы лежать рядом с тобой |
| Would you fuck me right on the floor? | Может трахнешь меня прямо здесь, на полу? |
| I’m feelin’ naughty, I wish to explore your features secrets hidden in your body | Я хочу пошалить, я хочу изучить твои особенности, узнать скрытые секреты твоего тела |
| I been feelin’ like I don’t have a choice | Такое чувство, что у меня нет выбора |
| My only option, watchin’ me through the window as I whip up this concoction | Мой единственный вариант, ты наблюдаешь через окно, как я готовлю эту смесь |
| Don’t you ever take your life out of mine | Никогда не позволяй нашим жизням разойтись |
| I’ll fuckin’ kill you, take you out to the bayou in the cabin with the mildew | Иначе я убью тебя и увезу на болото в домик, покрытый плесенью |
| And I’ll leave you there for someone to find | И брошу там, чтобы тебя нашел кто-то другой |
| My little angel, in your deepest darkest corners and I’m lovin’ every angle | Мой маленький ангелочек, я люблю самые сокровенные уголки твоего тела и души |
| Baby, you got no where to hide, I’m comin’ for you | Детка, я иду за тобой и тебе от меня не спрятаться |
| Your parents could never fathom the levels to I adore you | Твои родители никогда не поймут, как сильно я тебя обожаю |
| It’s like Palestine up inside my mind, a deadly war zone | В моей голове стрельба, там будто зона военного конфликта |
| Quakin’ inside my boots as you waken my every hormone | Я весь дрожу в своих башмаках, ведь ты разбудила каждый мой гормон |
| I’ll give you everything I’ve got ’till I’m gone | Я отдам тебе все, что у меня есть, вплоть до самой разлуки |
| And that’s a promise, unless you didn’t want it then for you I’d be dishonest | Обещаю тебе, если бы ты этого не хотела, я был бы самым несчастным |
| I love you to the summer and back | Я люблю тебя этим летом и дальше |
| It’s not the winter, but you’ve frozen my heart | Сейчас не зима, но ты заморозила моё сердце |
| And got me warmin’ up my liver | И я вынужден греть свою печень |
| I would never put a knife in your back | Я бы никогда не всадил нож тебе в спину |
| The love I give her is kinda creepy, but fuck it | Любовь, которую я ей даю, довольно жуткая, но какая нахер разница |
| She orders and I deliver | Она заказывает, а я доставляю |
| I could never leave you alone | Я никогда не брошу тебя |
| My little mama is mad at me at the moment | Моя мамочка в данный момент злится на меня |
| Know she’s such a prima-donna | Знаешь, она как примадонна |
| Wherever you are is my home, you know I mean it | мой дом там где ты… ты понимаешь, о чем я |
| They say home is where the heart is | Говорят, дом там, где твое сердце |
| You’re the reason mine is beatin’ | А мое сердце бьется ради тебя |
Вне зависимости от того, нашли вы глубину в этом треке или нет, отрицать, что это одна из самых многословных песен Лил Пипа, бессмысленно. На мой взгляд, трек сильно недооценен…
Слушаем этот шедевр.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Idfc (blackbear)
Мне абсолютно плевать
Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
You been out all night
I don’t know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don’t fucking care at all
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care at all
Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it’s fake
Cause I don’t fucking care at all
You’ve been out all night
I don’t know where you been
You slurring all your words
Not making any sense
But I don’t fucking care at all
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Like they ain’t even there
Cause I have hella feelings for you
I act like I don’t fucking care
Cause I’m so fucking scared
I’m only a fool for you
And maybe you’re too good for me
I’m only a fool for you
But I don’t fucking care at all
Поведай мне сладкую ложь
Загляни в мое лицо
Скажи, что любишь меня
Даже если это не так
Потому что мне абсолютно плевать.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была
Ты и двух слов связать не можешь,
Твои предложения не имеют смысла,
Но мне абсолютно плевать.
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать
Будто бы у меня нет чувств
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать,
Потому что я очень напуган
Я просто влюблён в тебя.
И, может быть, ты слишком хороша для меня
Я просто влюблён в тебя,
Но мне абсолютно плевать.
Поведай мне сладкую ложь
Загляни в мое лицо
Скажи, что любишь меня
Даже если это не так
Потому что мне абсолютно плевать.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была
Ты и двух слов связать не можешь,
Твои предложения не имеют смысла,
Но мне абсолютно плевать
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать
Будто бы у меня нет чувств
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать,
Потому что я очень напуган
Я просто влюблён в тебя.
И, может быть, ты слишком хороша для меня
Я просто влюблён в тебя,
Но мне абсолютно плевать