Перевод песни I just can’t wait to be king (The Lion King)
I just can’t wait to be king
Не могу дождаться,когда я стану королем
YOUNG SIMBA
I’m gonna be a mighty king, so enemies beware!
[ZAZU]
[spoken] Well I’ve never seen a king of beasts
With quite so little hair
[YOUNG SIMBA]
I’m gonna be the main event
Like no king was before
I’m brushing up on looking down
I’m working on my roar
[ZAZU]
[spoken] Thus far, a rather uninspiring thing
[YOUNG SIMBA]
Oh, I just can’t wait to be king!
No one saying do this
[YOUNG NALA]
No one saying be there
[YOUNG SIMBA]
No one saying stop that
[YOUNG NALA AND YOUNG SIMBA]
No one saying see here
Free to run around all day
[ZAZU]
[spoken] Now when I said that —
What I meant was —
What you don’t realize —
Now see here!
That’s definitely out!
[YOUNG SIMBA]
Free to do it all my way
[ZAZU]
[spoken] I think it’s time that you and I arranged a
[YOUNG NALA]
Kings don’t need advice
From little hornbills for a start
[ZAZU]
[spoken] If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn’t hang about
This child is getting wildly out of [sung] wing
[YOUNG SIMBA]
Oh, I just can’t wait to be king
Everybody look left
[YOUNG NALA]
Everybody look right
[YOUNG SIMBA]
Everywhere you look I’m
[YOUNG NALA AND YOUNG SIMBA]
Standing in the spotlight
[ZAZU]
[spoken] Not yet!
[YOUNG NALA, YOUNG SIMBA AND CHORUS]
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling
[YOUNG SIMBA]
Oh, I just can’t wait to be king!
[YOUNG NALA]
Oh, he just can’t wait to be king!
[YOUNG SIMBA]
Oh, I just can’t wait.
[YOUNG NALA]
Just can’t wait.
[YOUNG SIMBA AND YOUNG NALA]
To be king!
Молодой Симба:
Я буду могущественным королем, так что враги, берегитесь!
Зазу: Ну я никогда не видел короля зверей
с такой маленькой гривой
Симба:
Я буду главным событием
Как никакой король до меня
Я работаю над своим взглядом сверху вниз
Я работаю над моим рыком
Зазу:
Пока это довольно-таки вдохновляет
Симба:
О, я не могу дождаться, когда стану королем!
Никто не говорит «сделай это»
Молодая Нала:
Никто не говорит «будь здесь»
Симба:
Никто не говорит «прекрати это»
Нала и Симба:
Никто не говорит «послушай»
Свободен бегать весь день
Зазу:
Когда я сказал что
Что я имел ввиду было
Чего вы не понимаете
Послушайте!
Это точно уже перебор!
Симба: Свободен делать все по-своему
Зазу: Я думаю пришло время поговорить по душам
Нала: Во-первых королям не нужны советы
от маленьких птиц-носорогов
Зазу: Если вот куда катится монархия,
Увольте,
на службе, в Африке
Я не задержусь
Ребенок совсем отбился от рук
Симба:
О, я просто не могу дождаться, когда стану королем
Все посмотрите налево
Нала:
Все посмотрите направо
Симба:
Куда вы не посмотрите
Нала и Симба:
В центре внимания
Нала, Симба и хор:
Пусть все стараются и поют
Давайте услышим это на пастбищах и небесах
Это будет лучшая вечеринка короля Симбы
Симба:
О, я не могу дождаться, когда стану королем
Нала:
Просто не могу дождаться
Симба и Нала:
Когда стану королем!
Перевод песни
Elton John — I Just Can’t Wait to Be King
I Just Can’t Wait to Be King
Просто не могу дождаться, когда я стану королём
Way behind the water hole
Далеко за водопоем,
A little down the line
Чуть пониже линии горизонта
The jungle and the plains and peaks
Джунглям, равнинам и горам
Are scheduled to be mine
Суждено стать моими владениями.
I’m gonna be the ruler
Я буду повелителем
Of most everything around
Практически всего вокруг —
From the grandest of the mountains
От высочайших горных вершин
To the humble common ground
До самой обыкновенной земли.
My reign will be a super awesome thing
Моё правление будет чем-то необычайным.
Oh, I just can’t wait to be king
О, я просто не могу дождаться, когда я стану королём!
I’m gonna be a noble king
Я буду великодушным королем,
I only need a little time
Мне только нужно немного времени
Perhaps a little hair
И, возможно, немного гривы.
I’m gonna be the mane event
Я буду чем-то невероятным,
Like no king was before
Как ни один король до меня.
I’m brushing up on looking down
Я тренирую взгляд свысока,
I’m working on my roar
Я работаю над своим рыком.
The fauna and the flora gonna swing
Фауна и флора пустятся в пляс!
Oh, I just can’t wait to be king
О, я просто не могу дождаться, когда я стану королём!
No one saying do this
Никто не скажет: «Делай так-то!»
No one saying be there
Никто не скажет: «Иди туда-то!»
No one saying stop that
Никто не скажет: «Прекрати это!»
No one saying see here
Никто не скажет: «Смотри сюда!»
Free to run around all day
Целый день делай, что хочешь,
I’ll be free to do it my way
И делай, как хочешь!
The time has come as someone said
Пришло время, как кто-то сказал,
To talk of many things
Поговорить о многих вещах.
Может быть, это и правда,
But I would rather stick to talking kings
Но я бы лучше послушал, что говорят короли.
It’s easy to be royal if you’re already leonine
Легко быть королем, когда ты родился львом.
It isn’t just my right even my left will be divine
Не только моя правда, но и моя кривда будет божественна.
The monarchy is waiting to go zing
Монархию ждёт хорошая встряска.
Oh I just can’t wait to be king
О, я просто не могу дождаться, когда я стану королём!
Видео песни Elton John — I Just Can’t Wait to Be King
Перевод песни
Cast Of The Lion King 2019 — I Just Can’t Wait to Be King
I Just Can’t Wait to Be King
Не могу дождаться, когда я стану королём
[Verse 1: JD McCrary & John Oliver]
[1 куплет: JD McCrary & John Oliver]
I’m gonna be a mighty king
– Я буду могущественным королем,
Так что трепещите, враги!
Well I’ve never seen a king of beasts
– Никогда не видел царя зверей
With quite so little hair
С такой короткой гривой!
I’m gonna be the main event
– Я стану главным событием,
Like no king was before
Как ни один другой король.
I’m brushing up on looking down
У меня будет отрепетированный взгляд свысока,
Working on my roar!
Я работаю над своим рычанием.
Whoa, thus far a rather uninspiring thing
– Ооо, это всё так скучно.
Oh I just can’t wait to be king
– О, я не могу дождаться, когда я стану королем!
You have a rather long way to go, young master, if you think—
– Вам предстоит немало поучиться, юный господин, если вы думаете, что.
[Verse 2: JD McCrary, John Oliver & Shahadi Wright Joseph]
[2 куплет: JD McCrary, John Oliver & Shahadi Wright Joseph]
No one saying, «Do this»
– Никто не скажет: «Делай так-то!»
Now when I said that—
– Когда я говорил об этом.
No one saying «Be there»
– Никто не скажет: «Иди туда-то!»
No one saying, «Stop that»
– Никто не скажет: «Прекрати это!»
No one saying, «See here»
– Никто не скажет: «Послушай!»
Free to run around all day
– Целый день делай, что хочешь!
Well that’s definitely out
– Ну всё, конец всему.
Free to do it all my way
– И делай, как хочешь!
[Verse 3: John Oliver, Shahadi Wright Joseph & JD McCrary]
[3 куплет: John Oliver, Shahadi Wright Joseph & JD McCrary]
I think it’s time that you and I arranged a heart to heart
– Думаю, нам с вами пора поговорить откровенно.
Kings don’t need advice from little hornbills for a start
– Для начала, короли не нуждаются в советах птиц-носорогов.
If this is where the monarchy is headed, count me out
– Если монархия станет такой считайте, меня нет!
Out of service, out of Africa, I wouldn’t hang about
– Ни на службе, ни в Африке! Мне там нечего будет делать!
This child is getting wildly out of wing, Simba
– Этот ребенок совершенно отбился от крыльев, Симба!
Oh, I just can’t wait to be king
– О, я не могу дождаться, когда я стану королем!
[Verse 4: JD McCrary, Shahadi Wright Joseph & John Oliver]
[4 куплет: JD McCrary, Shahadi Wright Joseph & John Oliver]
Everybody look left
– Посмотрите все налево,
Everybody look right
– Посмотрите все направо,
Everywhere you look, I’m standing in the spotlight (Not yet!)
– Где бы я ни был — всюду я в лучах славы (Еще нет!)
Let every creature go for broke and sing
– Пусть каждое создание пустится в пляс и поет,
Let’s hear it in the herd, on the wing
– Пусть знают об этом и в стадах, и в стаях!
It’s gonna be King Simba’s finest fling
– Это будет коронный удар Короля Симбы!
Oh, I just can’t wait to be king
– О, я не могу дождаться, когда я стану королем!
Oh, he just can’t wait to be king
– О, он не может дождаться, когда он станет королем!
Oh, I just can’t wait (Just can’t wait)
– О, я не могу дождаться (просто не могу дождаться),
Когда я стану королем!