Какие предметы сдавать на переводчика?
Переводчик – профессия очень прикладная и станет конкурентным преимуществом носителя любой другой спецификации – юриста, экономиста, копирайтера. При этом переводоведение приросло достаточным количеством видов деятельности, чтобы лингвист-переводчик считался одним из самых востребованных специалистов, если это его единственный профиль.
Как должно быть выстроено его обучение, чтобы на выходе вчерашний студент был конкурентоспособным на рынке услуг переводов? Какие предметы сдавать на переводчика? Какие специальности открыты молодым людям, которые заинтересовались профилем лингвиста?
Какие факультеты и специальности можно выбрать
Что до последнего вопроса, то каждое учебное заведение России, которое занимается воспитанием филологов, предлагает свой набор специальностей. Мы объединили самые эффективные приемы лингвистики в программе обучения переводам и переводоведению. Специальность комплексная, включает изучение истории культуры переводов, ознакомление с особенностями разных носителей языка, глубокое погружение в разные виды работы с текстами.
Кроме лингвистического факультета, переводчиком можно стать после качественной отраслевой подготовки в «Синергии» по направлениям интернет-маркетинга, гостиничного сервиса, спортивного менеджмента и маркетинга (предусмотрена профессиональная языковая подготовка).
Что нужно сдавать на переводчика
Что нужно сдавать чтобы поступить на переводчика , в плане формата испытаний, зависит только от самого абитуриента (выбранной стартовой площадки).
- При поступлении после 11 класса достаточно высокого балла по ЕГЭ (набор предметов чуть ниже).
- Выбирая образование переводчика в качестве второго высшего, достаточно пройти внутреннее собеседование (профильный язык).
- В ряде случаев (недобор баллов по ЕГЭ) абитуриенты проходят тестирование на предмет знания языков.
Колледжистам с отличными оценками, победителям олимпиад/других конкурсов по иностранным языкам наши двери открыты без экзаменации. Мы ценим молодых людей, ценящих и знающих дело.
Поступление после 11 класса
Что сдавать на переводчика после 11 класса? Набор предметов ЕГЭ, по которым принимается решение:
- русский;
- обществознание;
- профильный иностранный (нужно сдавать тот язык, который абитуриент хочет изучать, – английский, французский, немецкий или испанский).
Вступительные экзамены при поступлении
Для каждого абитуриента, который хочет в совершенстве владеть иностранным языком, существует свой алгоритм действий. Всем для зачисления надо подать стандартный пакет документов с анкетой (она включает информацию по итогам экзаменовки) и пройти собеседование.
Это по специальности лингвиста на бакалавриате. Выбирая смежные направления, 11-классники вправе сами решать, как поступать, – претендовать на место по специальности лингвиста или пойти учиться в колледж (гостиничный сервис, спортивный менеджмент), после которого можно продолжить профессиональное становление, будучи уже трудоустроенным. Зачисление колледжистов проводится по итогам ЕГЭ.
Что собой представляет обучение
Почему трудоустройство наших колледжистов и студентов «неизбежно»? Мы проработали программу подготовки так, чтобы уже с первого года каждый мог проявить себя. Акцент делается на практику – разговорную, письменную, синхронную на реальном поле коммерческой деятельности. В сумме – 900 часов иностранного (английского) языка.
Занятия у нас ведутся в малых группах, чтобы каждый студент получил достаточную практическую нагрузку. Набор осваиваемых языков может отличаться, – параллельно с английским наши студенты учат испанский, арабский, китайский, французский (выбор каждый делает самостоятельно).
Мы постоянно приглашаем к нам иностранных гостей, спикеров, знаменитостей – носителей языка – для усиления качества произношения студентов. Собственный лагерь I-Camp – отличное подспорье для постоянной отработки приобретенных навыков наших студентов: это познавательно, полезно и перспективно.
Какие предметы нужно сдавать на переводчика
Переводчики с французского, английского, итальянского, немецкого и других языков – это специалисты, которые никогда не останутся без работы. В их услугах заинтересованы государственные учреждения, бюро переводов, HR-агентства, другие организации и компании. Популярность профессии обуславливает интерес со стороны абитуриентов, поэтому на факультетах, занимающихся подготовкой переводчиков, достаточно высокий конкурс. Начинать подготовку к вступительной кампании необходимо с углубления знаний в сфере иностранных языков. О том, какие предметы нужно сдавать на переводчика, какие направления стоит выбирать, мы сейчас расскажем. Этот обзор поможет вам найти интересный профиль, а также отлично подготовиться к ЕГЭ! Если вы не знаете на кого пойти учиться, попробуйте пройти специальный тест и получить подробный отчёт, включающий список подходящих профессий, ваши характеристики личности и интеллекта.
Какие предметы нужно сдавать, чтобы освоить профессию переводчика в вузе?
Начнем с того, что переводчиков готовят в высших учебных учреждениях, поступить в которые можно либо после 11 класса, либо после получения первого высшего образования. Конечно, можно окончить курсы или пройти языковую практику за рубежом – это огромный плюс, но диплом вуза поможет занять престижную вакансию. В вузах доступен хороший выбор направлений подготовки с разными профилями, изучение которых в перспективе поможет работать в следующих сферах:
- художественный, устный или технический перевод;
- репетиторская деятельность;
- перевод разных видов документов;
- журналистика;
- литературное творчество;
- редакторское дело и другие.
Если у переводчика есть первое или второе высшее образование в сфере юриспруденции, медицины, бизнес-аналитики, информатики и других узких специальностей, то он гарантировано получит поток стабильных заказов. Перечень предметов ЕГЭ для переводчика зависит от направления подготовки, в приоритете:
- «Перевод и переводоведение» (код: 45.05.01);
- «Филология» (код: 45.03.01);
- «Лингвистика» (код: 45.03.02);
- «Педагогическое образование» (код: 44.03.01) с профилями, связанными с иностранными языками. Стоит помнить о том, что это направление больше подходит для учителей и репетиторов, чем для профессиональных переводчиков.
Еще одно неплохое решение – «Международные отношения» (код: 41.03.05) или «Востоковедение и африканистика» (код: 58.03.01), в рамках последнего студенты учат восточные языки.
Какие предметы нужно сдавать на переводчика после 11 класса?
Чаще всего профильным предметом является иностранный язык, что обусловлено спецификой рассматриваемой специальности. Однако для каждого направления установлены индивидуальные правила, в некоторых вузах помимо ЕГЭ придется сдавать письменные экзамены, проходить собеседование, писать тестирование и т. д.
Какие нужно предметы сдавать на переводчика?
Я хочу поступить на переводчика устно последовательного перевода. Но я не знаю какие предметы мне для этого понадобятся.
Я знаю что каждый ВУЗ выбирает сам предметы для поступления, но мне важно знать в общем какие предметы должны быть.
Точно знаю что нужно сдавать русский язык, обществознание, история и конечно сам иностранный язык.
Но может есть какие-то еще предметы о которых я не знаю?
Автор вопроса считает этот ответ лучшим
Русский и иностранный языки нужны будут в любом вузе, далее по популярности следует обществознание, потом история, а потом литература. Иногда также проводится внутренний вступительный экзамен по иностранному языку.
Лингвист или переводчик? На кого поступать, где больше перспектив?
Перспектив нет нигде, честно говоря. Говорю как лингвист. Перевод и переводоведение — это, как правило, специалитет, что хуже, конечно. Если вы планируете в дальнейшем ехать за границу или есть желание начать работать как можно скорее, лингвистика лучше. Вы сэкономите год.
К минусам лингвистики можно отнести обобщённость образования. 70% предметов, которые вы будете изучать (стилистика, лексикология, языкознание и т.д) в жизни вам не пригодятся от слова вообще.
Вообще я бы посоветовал идти на прикладную лингвистику, так как перспектив там гораздо больше (читай: программист-переводчик). Это и технический писатель, и специалист отдела локализации, и в том числе обычный переводчик, и SEO-специалист при получении доп. образования.
Как помочь подростку выбрать профессию?
Для начала узнайте о профессиях сами: какие сейчас востребованы, какие будут, на какие самый большой спрос прямо сейчас, а на какие — прогнозируется. Подростку, прежде чем спрашивать, чего он хочет, надо просто рассказать о том, какие профессии есть. Да, это долго. Да, это займет не один месяц (исследование ВШЭ, атласы профессий будущего вам помогут), но зато человек будет знать из чего он выбирает, а не некие аморфные идеи вылавливать. Нельзя просить подростка выбрать профессию, если все профессии, которые он знает — на виду: продавец, инженер, учитель, водитель, строитель, переводчик. Он и выберет из них, опираясь на свои скудные знания.
Второй момент: если подросток уже чем-то увлекается, то лучше рыть в том направлении. Потому что профессия может быть невостребованной, но зато человеку она нравится — и это значит, что он прав и пусть учится. Нет ничего хуже постылой работы.
Третий момент: есть образовательные платформы с ознакомительными курсами — пусть подросток поучится, поймет, онтересно ему или нет.
Четверый: Олимпиада НТИ даст возможность применить теоретические знания (и проверить свои желания) на практике (если это инженерная или IT-специальность). Это к примеру. Посмотрите кейсы успешных профессионалов в разных отраслях, возможно, мотивация «я тоже хочу делать так» окажется самой сильной.
Но, повторюсь, ответ на вопрос — изучите сначала все сами. Потому что если вы не специалист по развитию образовательных процессов, не педдизайнер, не проектный наставник и не эксперт WS, то — не обижайтесь — ваши знания, скорее всего, неполны и/или устарели. И их надо обновить. Тогда и совет будет хорош.
Что же касается возможностей ребенка, то на Юрайт висят тесты по всем дисциплинам — пусть пройдет, узнает свой уровень, увидит, что нужно подтянуть. А бесплатные курсы для этого существуют везде: Курсера, Лекториум, Степик.