Авторизация на сайте
Общая информация о кафедре
Кафедра перевода и переводоведения является выпускающей с 2006 года для специальности «Перевод и переводоведение», а с 2012 — для направления подготовки 45.03.02 “Лингвистика” Профиль подготовки “Перевод и переводоведение”.
С момента основания кафедрой руководит почетный работник высшего профессионального образования РФ, кандидат филологических наук, доцент Людмила Ивановна Крюкова.
Преподавательский состав кафедры представлен специалистами в области лингвистики, методики преподавания иностранных языков, теории и практики перевода, педагогики и психологии высшего профессионального образования. На кафедре работают 13 штатных преподавателей, более 80% которых имеют ученые степени и звания.
Особый акцент кафедра делает на работе со студентами направления «Лингвистика». Ежегодно к участию в научно-практических студенческих конференциях преподаватели кафедры готовят 30-35 студентов. По итогам работы конференции лучшие студенческие работы печатаются в сборнике материалов и отправляются на Всероссийский конкурс студенческих работ. Студенты регулярно принимают участие в качестве переводчиков в работе конференций, конгрессов и прочих мероприятий, организуемых правительством Пензенской области и другими государственными и частными структурами.
Студенты проходят учебную и производственную практику в правительстве Пензенской области, в торгово- промышленной палате, на государственных и коммерческих предприятиях Пензы, что дает возможность студентам познакомиться со спецификой работы переводчика в организациях разного профиля, приобрести опыт письменного и устного перевода и обогатить личный опыт межличностного общения с членами коллектива.
.jpg)
.jpg)
Приоритетное направление научной работы кафедры – теория, практика и дидактика перевода. Кафедра организует Всероссийскую научно-практическую конференцию «Вопросы современной филологии и методики обучения иностранным языкам в вузе».
На кафедре работает научный семинар «Теория и практика перевода».
Преподаватели кафедры постоянно участвуют в конференциях и конкурсах, повышают свою квалификацию.
.jpg)
Материально-техническое обеспечение учебно-методической и научной деятельности кафедры
Помещение кафедры (ауд.492), оснащенное 3 компьютерами, сканером, принтером, ксероксом, 3 многофункциональными устройствами, 2 ноутбуками, 9 магнитолами и диктофоном.
Аудитория 486, оснащенная ноутбуком, с подключенным к нему проектором на настенный экран.
Лингафонный класс (ауд.471), оснащенный 10 современными персональными компьютерами, проектором, экраном, аудиосистемой и программным обеспечением в соответствии с требованиями по подготовке лингвистов.
Авторизация на сайте
Студентам
Внимание, студенты заочного отделения!
Правила оформления курсовых и контрольных работ (2019 год)
Ссылки на интернет-библиотеки
Ссылки на интернет-ресурсы развитию иноязычной речи
http://www.esl-lab.com – на данном ресурсе упражнения распределены по уровням: легкий, средний и сложный, также предусмотрена возможность определить свой уровень восприятия в процентном отношении.
http://www.elllo.org/ – ресурс, где собраны интервью с людьми из разных уголков планеты.
http://www.5minuteenglish.com/listening.htm — объяснение устойчивых словосочетаний, мини-тесты на понимание услышанного.
http://www.eslfast.com/ – 365 коротких историй с дополнительными упражнениями.
http://www.eslgold.com/speaking/phrases.html — для начинающих, направлен на изучение самых распространенных разговорных фраз.
http://www.focusenglish.com/dialogues/conversation.html — аудиокурс американского английского, состоящий из озвученных диалогов на повседневные темы.
http://www.1-language.com/audiocourse/index.htm — разговорный Американский аудиокурс по темам: Как вести беседу, За границей, По телефону, Уроки, Короткие разговоры и др.
https://librivox.org/ – добровольцы (носители языка) читают книги и присылают файлы на сайт. Абсолютно бесплатные аудиокниги с хорошим качеством звука и текстами.
http://newfiction.com/ – вы услышите разговорный американский английский в новых аудиокнигах на актуальные темы, сопровождаемые карикатурами и звуковыми эффектами.
http://www.englishclub.com/listening/index.htm – подборка материалов и упражнений по различным темам.
Информационно-справочные и поисковые ресурсы
Студенты-дипломники!
До прохождения защиты ВКР просим прислать электронную версию вашей дипломной работы (с титульным листом и приложениями) на электронный адрес кафедры:
lingua.pgpu@mail.ru
Образец титульного листа для ВКР — 2019
В титульный лист добавлена информация о форме обучения!
Шаблоны титульного тиста для курсовой работы
В электронной бибилиотеке вы можете скачать следующие учебники:
Баканова М.В. Профессиональная компетенция переводчика — языковой аспект/ Баканова М.В., Сафонова О.Ю. – Пенза: ПГУ, 2017. – 108 с. (http://elib.pnzgu.ru/library/13422600)
Андросова О.Е. Перевод и межкультурная коммуникация: учебное пособие. – Пенза: ПГПУ, 2017. – 66 с. http://elib.pnzgu.ru/library/21523500
British and American short stories: aesthetic and intellectual challenge. Британские и американские рассказы: эстетический и интеллектуальный поиск: учебное пособие / Автор-сост. О. Е. Андросова. – Пенза: ПГПУ, 2017. – 211 с. http://elib.pnzgu.ru/library/21463800
Ссылки на он-лайн словари
Внимание, студенты заочного отделения!
Правила оформления курсовых и контрольных работ (2018 год)
Внимание, магистранты заочного отделения направления подготовки
45.04.01 «Филология» Магистерская программа: «Переводоведение и практика перевода»!
Внимание, магистранты направления подготовки
45.04.01 «Филология» Магистерская программа: «Переводоведение и практика перевода»!
Расписание занятий в 1 семестре 2018-2019 учебного года
Внимание, студенты 1 и 4 курса заочного отделения!
Расписание летней зачетно-экзаменационной сессии с 14 мая 2018 года
Уважаемые студенты направления «Лингвистика» и магистранты направления «Филология»!
Необходимо срочно разместить свои курсовые работы в ЭИОС!
Уважаемые студенты направления «Лингвистика» и магистранты направления «Филология»!
Необходимо срочно заполнить задания на курсовую работу и подойти к своим руководителям для согласования!
Студенты групп 15ЗИЛ41, 15ЗИЛ51, 16ЗИЛ51!
Начало занятий сессии — 4 декабря 2017 года.
Окончание сессии — 28 декабря 2017 года
Расписание зачетно-экзаменационной сессии студентов заочного отделения группа 15ЗИЛ51 и 15ЗИЛ31
(с 2 октября 2017 года)
Расписание зачетно-экзаменационной сессии студентов заочного отделения группа 14ЗИЛ51 и 13ЗИЛ51
(с 18 сентября 2017 года)
Расписание зачетно-экзаменационной сессии студентов заочного отделения группа 16ЗИЛ51
(с 18 сентября 2017 года)
Внимание, студенты заочного отделения!
Правила оформления курсовых и контрольных работ (2017 год)
Расписание зачетно-экзаменационной сессии студентов заочного отделения группа 16ЗИЛ51
(с 22мая 2017года)
Расписание зачетно-экзаменационной сессии студентов заочного отделения группа 15ЗИЛ51
(с 22мая 2017года)
Расписание летней экзаменационной сессии для студентов очного отделения 2016-2017 уч.г.
Расписание для студентов заочного отделения группа 15ЗИЛ51 (с 20 марта 2017 года)
Расписание для студентов заочного отделения группа 13ЗИЛ51 (с 14 ноября 2016 года)
Расписание для студентов 1 и 3 курса заочного отделения (с 3 ноября 2016 года)
Объявление для студентов старших курсов и магистрантов
Торгово-промышленной палате г. Пензы на постоянную работу требуется переводчик со знанием английского языка. Обращаться к начальнику бюро переводов ТПП Толоконниковой Екатерине Валерьевне.
Ссылки на интернет-библиотеки
Ссылки на интернет-ресурсы развитию иноязычной речи
http://www.esl-lab.com – на данном ресурсе упражнения распределены по уровням: легкий, средний и сложный, также предусмотрена возможность определить свой уровень восприятия в процентном отношении.
http://www.elllo.org/ – ресурс, где собраны интервью с людьми из разных уголков планеты.
http://www.5minuteenglish.com/listening.htm — объяснение устойчивых словосочетаний, мини-тесты на понимание услышанного.
http://www.eslfast.com/ – 365 коротких историй с дополнительными упражнениями.
http://www.eslgold.com/speaking/phrases.html — для начинающих, направлен на изучение самых распространенных разговорных фраз.
http://www.focusenglish.com/dialogues/conversation.html — аудиокурс американского английского, состоящий из озвученных диалогов на повседневные темы.
http://www.1-language.com/audiocourse/index.htm — разговорный Американский аудиокурс по темам: Как вести беседу, За границей, По телефону, Уроки, Короткие разговоры и др.
https://librivox.org/ – добровольцы (носители языка) читают книги и присылают файлы на сайт. Абсолютно бесплатные аудиокниги с хорошим качеством звука и текстами.
http://newfiction.com/ – вы услышите разговорный американский английский в новых аудиокнигах на актуальные темы, сопровождаемые карикатурами и звуковыми эффектами.
http://www.englishclub.com/listening/index.htm – подборка материалов и упражнений по различным темам.
Ссылки на он-лайн словари
Информационно-справочные и поисковые ресурсы
Расписание занятий магистратуры 1 и 2 курсов на 1 семестр 2016/2017 года
Уважаемые дипломники!
Доводим до вашего сведения, что с 2016 года все дипломные работы должны быть обязательно проверены системой «Антиплагиат«.
Ответственные за работу с системой «Антиплагиат» — доценты Ратушная Л.Г., Баканова М.В.
Готовые дипломы (после одобрения руководителя диплома) присылайте на электронные адреса кафедры:
Уважаемые студенты!
Ознакомьтесь с Положением о курсовом проектировании обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры
Уважаемые дипломники!
Ознакомьтесь с новым положеним о выпускной квалификационной работе. Особое внимание обратите на требования к ВКР и необходимость проверки ВКР на антиплагиат!
Расписание занятий бакалавров 1-4 курсов направления «Лингвистика» на 2 семестр 2015-2016 уч.года
Расписание занятий магистратуры на 2 семестр 2015-2016 года
Направление подготовки : ФИЛОЛОГИЯ (45.04.01)
Профиль подготовки : Переводоведение и практика перевода
График присутственных дней преподавателей кафедры «Перевод и переводоведение»
во 2 семестре 2015-2016 года
Расписание зимней сессии для студентов 2 курса заочного отделения, группы 14ЗИЛ51 и 14ЗИЛ31!
Расписание зимней сессии для студентов 4 курса заочного отделения, группа 12ЗИЛ51!
Расписание зимней сессии для студентов 5 курса заочного отделения, группа 11ЗИЛ51!
График присутственных дней преподавателей кафедры «Перевод и переводоведение»
в 1 семестре 2015-2016 года
Вниманию студентов заочного отделения группы 11ЗИЛ51!
Вниманию магистрантов кафедры!
Расписание занятий на 1 семестр 2015-2016 уч.года
магистров направления 032700 Филология
Профиль Переводоведение и практика перевода
Вниманию студентов очного отделения!
Расписание занятий на 1 семестр 2015-2016 уч.года
для бакалавров направления 450302 Лингвистика
Профиль подготовки Перевод и переводоведение
Вниманию студентов заочного отделения!
Расписание занятий студентов гр.11 ЗИЛ 51 (начало сессии 11.05.2015)
Вниманию студентов заочного отделения!
Расписание занятий студентов гр. 12 ЗИЛ 51 и 12 ЗИЛ 31 (начало сессии 06.04.2015)
Расписание итоговой государственной аттестации студентов 6 курса заочной формы обучения в 2014/2015 учебном году Специальность «Перевод и переводоведение»
График присутственных дней преподавателей кафедры «Перевод и переводоведение»
Расписание занятий студентов направления «Лингвистика» (очное отделение)
во 2 семестре 2014-2015 года
График выхода на занятия во 2 семестре 2014-2015 уч.г.
| Группа | Дата выхода на занятия |
| 14ИЛ1 |