Перевод i see the question in your eyes - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Robin Schulz feat. Alida — In Your Eyes

Текст песни In Your Eyes

Перевод песни In Your Eyes

[Verse 1:]
Hearing whispers in the night
Voices filling up your mind
You’re like a ghost of you
You’ve been drowning in the rain
Slowly saving up the pain
So deep inside of you

[Pre-Chorus:]
See the colors of the sky
Slowly turn from black and white
A rising hope, bright as gold
Now there’s nothing left to lose
So we’re breaking all the rules
And they don’t know what we know

[Chorus:]
‘Cause I can hear
The thunder from afar
A lightning in the dark
I can feel a fire come alive
So calm before the storm
So dark before the dawn
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
In your eyes (Oh)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
In your eyes (Oh)
Oh, I can see the fire in your eyes
Oh, I can see the fire in your eyes

[Verse 2:]
Now you’ll never be the same
Once you felt that burning flame
You’re chasing stars alive
What was broken’s left behind
Watch it crumble in the light
Nothing can stop you now

[Pre-Chorus:]
See the colors of the sky
Slowly turn from black and white (Ah)
A rising hope, bright as gold (Ah)
Now there’s nothing left to lose
So we’re breaking all the rules (Ah)
And they don’t know what we know, whoa

[Chorus:]
‘Cause I can hear
The thunder from afar
A lightning in the dark (Oh)
I can feel a fire come alive
So calm before the storm
So dark before the dawn (Ah-yeah)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
In your eyes (Oh)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
In your eyes (Oh)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh, oh, oh)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)

[Outro:]
Eh-yeah (Oh)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh)
In your eyes (Oh)
Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh)
In your eyes (Oh)
Oh, I can see the fire in your eyes

В твоих глазах

[Куплет 1:]
Ты слышишь шёпот в ночи.
Голоса заполняют твою голову.
Ты словно призрак самого себя.
Ты тонул во время дождя,
Медленно накапливая боль
Очень глубоко внутри себя.

[Распевка:]
Посмотри, как небо озаряется красками,
Постепенно переставая быть чёрно-белым.
Это растущая надежда, она сияет, как золото.
Теперь больше нечего терять,
Так что мы нарушаем все правила,
И другие не знают то, что знаем мы.

[Припев:]
Ведь я слышу
Гром вдалеке,
Молнию во тьме.
Я чувствую, как оживает пламя.
Перед бурей так спокойно!
Перед рассветом так темно!
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу)
В твоих глазах! (Оу)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу)
В твоих глазах! (Оу)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах!
Оу, я вижу огонь в твоих глазах!

[Куплет 2:]
Теперь ты никогда не станешь прежним,
Как только ощутишь это обжигающее пламя.
Ты гонишься за живыми звёздами.
То, что разбито, осталось позади.
Смотри, как всё это разрушается на свету.
Теперь ничто тебя не остановит.

[Распевка:]
Посмотри, как небо озаряется красками,
Постепенно переставая быть чёрно-белым. (Ах)
Это растущая надежда, она сияет, как золото. (Ах)
Теперь больше нечего терять,
Так что мы нарушаем все правила, (ах)
И другие не знают то, что знаем мы, у-оу!

[Припев:]
Ведь я слышу
Гром вдалеке,
Молнию во тьме. (Оу)
Я чувствую, как оживает пламя.
Перед бурей так спокойно!
Перед рассветом так темно! (Ах, да!)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу)
В твоих глазах! (Оу)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу)
В твоих глазах! (Оу)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах! (Оу, оу, оу, оу)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах! (Оу)

[Завершение:]
Эй, да! (Оу)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу, оу)
В твоих глазах! (Оу)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах, (оу, оу)
В твоих глазах! (Оу)
Оу, я вижу огонь в твоих глазах!

Источник

Перевод песни I can see it in your eyes (Milton)

I can see it in your eyes

Я вижу это в твоих глазах

Happy nation, irritation
I won’t go out tonight
Life is a celebration
And you’re my satellite
All the people, all the ladies
Can’t fuel my appetite
You are my new fixation
Come on I treat you right
Tonight, everything’s so fine
Don’t you think so

I can see it in your eyes
Can see it in your smile,
Can feel it everywhere
From head to toe
Can see it in your eyes
Can see it in your smile
Can feel it everywhere
Just make it through
Always got to be
Is that you’re here with me
You make me feel so fine
All night long
Always got to be
Cause that you make me feel
Can keep me going strong
All night long

Grab the news or
Cross the nation
You blow like dynamite
My train is in your station
And keeps you up all night
Tonight,
Everything’s so right,
Don’t you think so?
(one, two, three, four!)

Счастливый народ, раздражение,
Я не пойду никуда сегодня вечером.
Жизнь – это праздник,
А ты – моя спутница.
Все люди, все дамы
Не возбуждают мой аппетит.
Ты – мое новое пристрастие
Ну, давай же, я знаю, как с тобой обращаться.
Сегодня вечером все так замечательно,
Тебе так не кажется?

Я вижу это в твоих глазах,
Я вижу это в твоей улыбке,
Ощущаю это везде
От головы до ног.
Вижу это в твоих глазах,
Вижу это в твоей улыбке,
Ощущаю это везде,
Просто отдайся этому.
Так должно быть всегда:
Ты здесь со мной,
С тобой мне так хорошо
Всю ночь напролет.
Так должно быть всегда:
Ибо ты пробуждаешь мои чувства,
Ты умеешь поддерживать во мне силы
Всю ночь напролет.

Собирать новости или же
Пробираться сквозь толпу –
Ты взрываешься, словно динамит.
Мой поезд на твоей станции,
И это держит тебя на высоте всю ночь.
Сегодня вечером все так замечательно,
Тебе так не кажется?
(раз, два, три, четыре!)

Я вижу это в твоих глазах,
Я вижу это в твоей улыбке,
Ощущаю это везде
От головы до ног
Вижу это в твоих глазах,
Вижу это в твоей улыбке,
Ощущаю это везде,
Просто отдайся этому
Так должно быть всегда:
Ты здесь со мной
С тобой мне так хорошо
Всю ночь напролет
Так должно быть всегда:
Ибо ты пробуждаешь мои чувства,
Ты умеешь поддерживать во мне силы
Всю ночь напролет
Я все это вижу в твоих глазах
Я все это вижу в твоих глазах

Источник

Перевод песни In your eyes (Weeknd, the)

In your eyes

В твоих глазах

I just pretend that I’m in the dark
I don’t regret ’cause my heart can’t take a loss
I’d rather be so oblivious
I’d rather be with you

When it’s said, when it’s done, yeah
I don’t ever wanna know
I can tell what you done, yeah
When I look at you

In your eyes
I see there’s something burning inside you
Oh, inside you
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to
Oh, you try to

You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I’m blind, I’m blind
In your eyes, you lie, but I don’t let it define you
Oh, define you

I tried to find love
In someone else too many times
But I hope you know I mean it (Mean it)
When I tell you you’re the one that was on my mind, oh

When it’s said, when it’s done, yeah
I would never let you know (Let you know)
I’m ashamed of what I’ve done, yeah
When I look at you

In your eyes (Your eyes)
I see there’s something burning inside you (Inside you)
Oh, inside you (Oh, inside you)
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to
(But you try to)
Oh, you try to (You try to)

You always try to hide the pain (Oh, oh)
You always know just what to say (Oh, dear)
I always look the other way
I’m blind, I’m blind
In your eyes, you lie, but I don’t let it define you (Hey)
Oh, define you

In your eyes
I see there’s something burning inside you
Oh, inside you

You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I’m blind, I’m blind
In your eyes, you lie, but I don’t let it define you
Oh, define you

Я притворяюсь, что я в темноте
Я не жалею, потому что моё сердце не терпит неудач
Лучше быть в полном неведении
Мне лучше быть с тобой

Когда что сказано, когда сделано, да
Не хочу никогда знать
Я расскажу что ты натворила, да
По одному взгляду на тебя

В твоих глазах
Я вижу что-то полыхает внутри тебя
Оу, внутри тебя
В твоих глазах, знаю, больно улыбаться, но попытайся
Оу, попытайся

Всегда стараешься скрыть свою боль
Ты всегда находишь правильные слова
А я всегда смотрю по сторонам
Я слеп, я слеп
В твоих глазах, видна ложь, но ей о тебе нечего сказать
Оу, нечего сказать

Я пытался найти любовь
Столько раз в ком-то другом
Но надеюсь ты знаешь, что я всерьёз (Всерьёз)
Когда говорю, что ты не выходила у меня из головы, оу

В твоих глазах (Твоих глазах)
Я вижу что-то полыхает внутри тебя (Внутри тебя)
Оу, внутри тебя (Оу, внутри тебя)
В твоих глазах, знаю, больно улыбаться, но попытайся
(Но попытайся)
Оу, попытайся (Попытайся)

Всегда стараешься скрыть свою боль (Оу, оу)
Ты всегда находишь правильные слова (Оу, детка)
А я всегда смотрю по сторонам
Я слеп, я слеп
В твоих глазах, видна ложь, но ей о тебе нечего сказать (Хэй)
Оу, нечего сказать

В твоих глазах
Я вижу что-то полыхает внутри тебя
Оу, внутри тебя

Источник