Перевод песни Leona Lewis I see you (Аватар)
I see you
(I see you, I see you)
Walking through a dream, I see you
My light and darkness breathing
hope of new life
Now I live through you and you through me, enchanted
I pray in my heart that this dream
never ends
I see me through your eyes
Breathing new life,
flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
You teach me how to see all thats beautiful
My senses touch your world
I never pictured
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world
never ends
I see me through your eyes
Breathing new life,
flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love for you
And my heart was never open
And my spirit never free
To the world that you have shown me
But my eyes could not envision
All the colours of love and of life evermore,
Evermore
I see me through your eyes
Breathing new life,
flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
I live through your love
I see you
I see you
Я вижу тебя
(Я вижу тебя, Я вижу тебя)
Прогуливаясь в своих мечтах, я вижу тебя
Моя светлая и темная стороны живут надеждой на новую жизнь
Сейчас я живу тобой, а ты, заколдованный, живешь мной
И я молю в сердцах, чтобы эта мечта никогда не кончалась
Я вижу себя через твой взор
Я дышу новой жизнью и парю высоко в облаках
Твоя любовь освещает путь в рай
И я приношу себя в жертву
И живу только твоей любовью
Ты научил меня видеть всю эту красоту
Я никогда не представляла твой мир, а теперь я чувствую его
Теперь все мои надежды на тебя, я сдаюсь
И я молю в сердцах, чтобы эта мечта никогда не кончалась
Я вижу себя через твой взор
Я дышу новой жизнью и парю высоко в облаках
Твоя любовь освещает путь в рай
И я приношу свою жизнь в жертву
И приношу в жертву мою любовь к тебе
Моё сердце никогда не открывалось никому
И мой дух не был свободным
Для мира, что ты показал мне
Но я и вообразить не могла
Всех оттенков любви и красоту вечной жизни
Вечной жизни
Я вижу себя через твой взор
Я дышу новой жизнью и парю высоко в облаках
Твоя любовь освещает путь в рай
И я приношу свою жизнь в жертву
Я жива только твоей любовью
Я жива только твоей любовью
Leona Lewis — I See You (из фильма «Аватар»)
Художественный перевод
? 1 I See You
Music and lyrics by James Horner,
Simon Franglen, Thaddis Harrell
I see you
I see you
Walking through a dream
I see you
My light in darkness
Breathing hope of new life
Now I live through you
And you through me
Enchanted
I pray in my heart
That this dream never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
You teach me how to see
All that’s beautiful
My senses touch your world
I never pictured
Now I give my hope to you
I surrender
I pray in my heart
That this world never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love, for you
When my heart was never open
And my spirit never free
To the world that you have shown me
But my eyes could not division
All the colors of love
And of life ever more
Evermore
I see me through your eyes
I see me through your eyes
Living through life flying high
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you
I see you
Подстрочный перевод
I See You
Music and lyrics by James Horner,
Simon Franglen, Thaddis Harrell
I see you
I see you
Walking through a dream
I see you
My light in darkness
Breathing hope of new life
Now I live through you
And you through me
Enchanted
I pray in my heart
That this dream never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
You teach me how to see
All that’s beautiful
My senses touch your world
I never pictured
Now I give my hope to you
I surrender
I pray in my heart
That this world never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love, for you
When my heart was never open
And my spirit never free
To the world that you have shown me
But my eyes could not division
All the colors of love
And of life ever more
Evermore
I see me through your eyes
I see me through your eyes
Living through life flying high
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you
I see you
Художественный перевод
Вижу тебя
художественный перевод песни
от Евгения Сэди
Я есть ты
Я есть ты
Сквозь полет мечты
Я вижу
Мой свет и тьма
Вдыхают облик новых дней.
Я живу в тебе
И ты во мне,
Очарована,
Молю, чтоб
Мечта никогда не кончалась.
Я есть ты сквозь глаза,
Вдыхая жизнь, летит мечта,
Любовь освящает наш путь сквозь рай.
И дарую я жизнь на ее алтарь,
Я жива сквозь любовь.
Ты видеть научил
Все прекрасное
Душа коснулась мира,
Я не знала.
И дарю надежду,
Я подчиняюсь
Я молю,
Чтобы мир никогда не кончался.
Я есть ты сквозь глаза,
Вдыхая жизнь, летит мечта,
Любовь освящает наш путь сквозь рай.
И дарую я жизнь,
Дарую любовь, тебе.
Сердце не было открыто,
Не свободен был мой дух
К миру, что ты показал мне.
Но глаза не представляли
Всех цветов любви
И жизни на века.
На века.
Я есть ты сквозь глаза,
Я есть ты сквозь глаза,
Вдыхая жизнь,
Летит мечта,
Любовь освящает наш путь сквозь рай.
И дарую я жизнь на ее алтарь,
Я жива сквозь любовь.
И дарую я жизнь на ее алтарь,
Я есть ты
Я есть ты
Подстрочный перевод
Вижу тебя
подстрочный перевод песни
от lyrics.by
Вижу тебя
Вижу тебя
В своём сне
Я вижу тебя
Мой луч света в темноте
Вдохнувший надежду на новую жизнь
Я теперь живу твоей жизнью
А ты моей
Зачарованный
Я всем сердцем молюсь
Чтобы сон никогда не заканчивался
Я вижу себя твоими глазами
Живу жизнью в небесах
Твоя любовь освещает дорогу к раю
Я готов принести свою жизнь в жертву
И жить твоей любовью
Ты учишь меня, как видеть
Всю красоту
Твой мир открылся моим чувствам
Таким, каким его нельзя было представить
И теперь я хочу поделиться своей надеждой
И сдаюсь
Я всем сердцем молюсь
Чтобы этот мир никогда не исчез
Я вижу себя твоими глазами
Живу жизнью в небесах
Твоя жизнь освещает дорогу к раю
Вот моя жизнь
Вот моя любовь для тебя
Моё сердце было всегда закрыто
Как и душа
К миру, который ты мне показала
Но мои глаза не смогли различить
Все краски любви
И вечного счастья
Вечного
Я вижу себя твоими глазами
Я вижу себя твоими глазами
Живу жизнью в небесах
В небесах
Твоя любовь освещает дорогу к раю
Я готов принести свою жизнь в жертву
И жить твоей любовью
Твоей жизнью
Перевод песни I see you (Avatar)
I see you
Я вижу тебя 1
I see you
Walking through a dream, I see you…
My light in darkness breathing hope of new life…
Now I live through you and you through me,
Enchanted I pray in my heart that this dream never ends.
I see me through your eyes,
Breathing new life, flying high,
Your love shines the way into paradise.
So I offer my life as a sacrifice,
I live through your love…
You teach me how to see all that’s beautiful…
My senses touch your world I never pictured.
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world never ends.
I see me through your eyes,
Breathing new life, flying high,
Your love shines the way into paradise.
So I offer my life,
I offer my love for you…
And my heart was never open,
And my spirit never free to the world that you have shown me…
But my eyes could not envision all the colors of love and of life evermore…
Evermore…
I see me through your eyes,
Breathing new life, flying high,
Your love shines the way into paradise.
So I offer my life as a sacrifice,
I live through your love…
So I offer my life as a sacrifice,
I live through your love…
I see you
I see you
Я вижу тебя
Я вижу тебя в своих снах
Свет во тьме подарил надежду на новую жизнь
Сейчас я живу тобой, а ты — мной
Очарованный я молюсь, чтобы этот сон никогда не кончался
Я вижу себя в твоих глазах,
Вдыхая новую жизнь и паря высоко
Твоя любовь освещает мой путь в рай
И я преклоняюсь пред тобой
Я живу твоей любовью
Ты учишь меня понимать красоту
Я познаю твой мир, который не мог и вообразить
Я доверяюсь тебе, я сдаюсь
И молюсь, чтобы этот мир никогда не исчез
Я вижу себя в твоих глазах,
Вдыхая новую жизнь и паря высоко
Твоя любовь освещает мой путь в рай
И я склоняю жизнь к твоим ногам
Я отдаю тебе свою любовь.
Моё сердце было закрыто
И душа не была свободна для того мира, что ты показала мне
Но я и представить не мог всех красок любви и вечной жизни
Вечной.
Я вижу себя в твоих глазах,
Вдыхая новую жизнь и паря высоко
Твоя любовь освещает мой путь в рай
Я отдаю свою жизнь в жертву
Я живу твоей любовью.
Я отдаю свою жизнь в жертву
Я живу твоей любовью
Я вижу тебя
Я вижу тебя