Nirvana
Возможно, что Вы ещё застали то время, когда музыка этой группы лилась из каждого подворотня, а майки с логотипом команды были на каждом втором. Да, это были лихие 90-е. Их музыка оказала влияние не на одно поколение, а сама команда стояла у истоков нового стиля, известного как «гранж». Лидера группы зачастую называют «последним героем рока», и даже сама его смерть стала легендой. Речь, как Вы уже догадались, пойдет о культовой группе Nirvana.
Nirvana стала наиболее известной группой, играющей в жанре гранж. Многие другие группы из Сиэтла, играющие в этом же стиле, такие как «Alice in Chains», «Pearl Jam» и «Soundgarden», тоже стали достаточно популярными, благодаря успеху Nirvana. После выхода альбома «Nevermind», в США на радио и музыкальном ТВ гранжу выделялась довольно значительная часть эфирного времени.
Курт Кобейн оказался в глазах общественности 90-х годов не просто музыкантом, а «голосом поколения», а Nirvana — флагманом «поколения Х».
Недолгая, но яркая как вспышка молнии среди звездного неба, история группы прервалась в 1994 году, в связи с трагичной гибелью Курта Кобейна. Тем не менее, в последующие годы известность группы только росла. В 2002 году вышла незавершённая демо-запись песни «You Know You’re Right», над которой группа работала за два месяца до смерти Кобейна. Эта композиция сразу заняла первые строчки хит-парадов США и Европы. Всего со времени выхода их первого альбома, диски Nirvana были проданы в количестве более 60 миллионов экземпляров.
Команда образовалась в 1987 году в городе Абердин, штат Вашингтон. Гитарист, вокалист и будущий лидер Nirvana Курт Кобейн и бас-гитарист Крис Новоселич ходили в одну школу, но долгое время никак не пересекались, пока не встретились репетиции группы «The Melvins». Кобейн долго обсуждал с Новоселичем создание новой группы, однажды вручил ему демо-запись своей старой группы «Fecal Matter», но группа образовалась только через несколько лет. Сначала группа работала с материалом «Fecal Matter», но позже команда принялись за новые песни. Участники группы долго думали над тем как назвать коллектив. Перебрав множество различных вариантов, Курт Кобейн в итоге остановился на «Nirvana» – по его словам вместо стандартных злых названий ему наоборот хотелось чего-то доброго.
В ноябре 1988 г вышел первый сингл группы под названием «Love Buzz». Через месяц началась запись дебютного альбома «Bleach» с продюсером Джеком Эндино. Счет за услуги студии оплатил ставший впоследствии вторым гитаристом Джейсон Эверман, благодаря чему его имя было написано на обложке. Несмотря на отсутствие рекламы со стороны лейбла «Sub Pop», пластинка довольно успешно продавалась, а песни группы зачастую были в ротации университетских радиостанций. Группа отправилась в турне по стране, однако со временем недовольство уровнем качества игры Эвермана росло. Последние концерты были отменены, Nirvana вернулась домой, а Эверман был уволен. В то же самое время было прекращено сотрудничество со студией «Sub Pop».
В 1990 г. группа начинает работу над вторым альбомом «Nevermind». Альбом создавался в течение двух месяцев, но результат, по мнению группы, оказался не таким выдающимся. Конечный вариант создавал Энди Уоллес, работавший с «монстрами рока», в том числе «Slayer» – Кобейн, Грол и Новоселич посчитали, что из-за этого звук получился чересчур отполированным.
Альбом ждал колоссальный успех и признание, отчасти благодаря ротации знаменитого видеоклипа «Smells Like Teen Spirit» на MTV. В завершении 1991 года Nirvana отправилась в турне. В этот момент стало очевидно, что группа стала культовой и обрела тысячи и десятки тысяч фанатов. Все билеты на концерты были распроданы за несколько дней, за группой толпами ходили журналисты, а хит «Smells Like Teen Spirit» прочно обосновалась на телевидении и радио. Коммерческий успех превзошел все ожидания лейбла, и в январе «Nevermind» занял 1-е место в хит-параде Billboard, потеснив даже новый альбом Майкла Джексона. Это было неожиданностью даже для руководства Billboard, оно тогда заявило, что Nirvana является той редкой группой, у которой есть все и сразу. Всего в США было продано более 8,5 млн дисков альбома «Nevermind».
Тем временем музыканты выбрали себе нового продюсера — Стива Альбини. Курт посчитал его именно тем, кто может сделать для Nirvana именно такой звук, какой ей нужен – сырой, неприлизанный, но вместе с тем очень живой. В феврале 1993 года вышел сплит-сингл с группой «The Jesus Lizard». Сотрудничество с Альбини пошло на удивление скоро – все студийные сессии, включая завершающую стадию микширования, уложились за пару недель.
Финальный альбом легендарной Nirvana «In Utero» вышел в сентябре 1993 года. Он бы признан очень сильным и атмосферным. Музыкальные критики и пресса заявляли, что «Nirvana не стала скатываться в мейнстрим, скорее мейнстрим стал уподобляться Nirvana». Продажи в США превысили отметку в миллион дисков, и в октябре группа отправляется в свой первый американский тур за два года. В ноябре того же года Nirvana участвует в ставшей затем знаменитой акустической программе «MTV Unplugged». В 1994 году группа поехала в турне по Европе. 4 марта Курт был найден своей женой, Кортни Лав, в отеле в бессознательном состоянии – доктор заявил, что это была реакция на смесь лекарств и алкоголя. Тур был отменен, а Кобейна убедили лечь в реабилитационную клинику из-за его пристрастия к героину. Однако, Курт сбежал из клиники, менее чем через неделю, обратно в Сиэтл. 8 апреля 1994 г. Курт Кобейн был найден мертвым в своем доме вместе с ружьем и предсмертной запиской. Официально было объявлено о самоубийстве, но это событие содержит в себе ряд загадок и вопросов.
Через полгода после смерти Курта Кобейна студия «DGC» собиралась выпустить двойной концертный альбом группы и акустический альбом с программы MTV, однако Новоселич и Грол посчитали такой поступок неуважительным, направленным исключительно на заработок денег. Таким образом, в 1994 году вышел акустический концертник «MTV Unplugged in New York», а в 1996 году более привычный и тяжелый «From the Muddy Banks of the Wishkah»
Оставшиеся музыканты продолжили свою карьеру после распада группы. Грол, как вокалист и гитарист, основал успешную группу «Foo Fighters». Новоселич играл в таких группах как «Sweet 75», «Flipper» и «Eyes Adrift», а также занимался политической деятельностью. Что касается релизов Nirvana, то после распада выходили в основном концертные записи, сборники и переиздания. Через три года после распада группы, Грол, Новоселич и вдова Кобейна Кортни Лав основали компанию «Nirvana LLC», чтобы самостоятельно следить за всеми продуктами, связанными с именем группы.
Несмотря на относительно краткий, но яркий и пылающий творческий путь, Nirvana по праву считается самой влиятельной альтернативной группой 90-х годов и голосом «поколения Х». Песни группы и сам коллектив оставили огромный след в современной мировой культуре. Музыканты группы и особенно Курт Кобейн внесли существенный вклад в музыкальную сферу.
Перевод песни Smells like teen spirit (Nirvana)
Smells like teen spirit
Повеяло молодостью
Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!
Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!
Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
О чем пел Курт Кобейн? Самая известная песня Nirvana «Smells Like Teen Spirit» (перевод и разбор)
Я люблю английский язык и хорошую музыку . Однажды я подумала, почему бы не объединить два моих хобби в одно? Изучение английского языка по песням — очень эффективный метод. А когда есть возможность разделить интерес с вами, читателями, это вдвойне приятно.
Но сегодня хочется чего-то культового , проверенного временем. Поэтому встречайте, гаражно-гранжевая классика:
Nirvana «Smells Like Teen Spirit» ► «Пахнет душой подростка»
Безусловно, «Smells Like Teen Spirit» — самая узнаваемая песня группы. Она имела колоссальный успех и даже была названа «гимном поколения». Считается, что именно этот сингл запустил альтернативный рок в мейнстрим, навсегда изменив «лицо» рок-музыки. После «шумного» успеха этой композиции такие группы, как Dinosaur Jr., Sonic Youth, the Melvins, Mudhoney, и Soundgaren получили возможность выйти из «андеграунда». Все ждали новую Нирвану.
Да, «Smells Like Teen Spirit» — один из лучших синглов, выпущенных в эпоху CD. Композиция вышла в свет 10 сентября 1991 года ( 29 лет назад! ), навсегда превратив Нирвану в международных суперзвезд.
Хотя сам Курт Кобейн относился к песне довольно критично, ему не нравилось, что она как бы «затмила» другие композиции Нирваны. Вот что он сказал в интервью для журнала «Rolling Stone»:
«I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies. I have to admit it. We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.”
Я пытался написать максимально попcовую песню. Я, в основном, пытался скопировать Pixies. Я должен признать это. Мы использовали их чувство динамики: умение быть мягкими и тихими, а затем громкими и жесткими.
План Курта сработал на ура. Я думаю, никто не будет спорить с тем фактом, что песни Nirvana получили гораздо более широкую популярность, чем творения группы Pixies . Этот трек прочно закрепился во всяческих хит-парадах, подборках и чартах. А недавно «Smells Like Teen Spirit» стала №1 в списке «50 самых культовых композиций всех времен» по мнению искусственного интеллекта.
Но пора приступить к переводу. Слушаем и Понимаем:
О чем песня?
Самая распространённая интерпретация — подростковая революция, бунт поколения «Х», подстрекаемый скукой и наркотиками. Но даже идея революции не вызывает ничего кроме скуки и словоблудия. Вторая версия — песня о наркотиках, ссылка на «загрузку» героином или чем-то еще и уходом от проблем. ( allusion to getting “loaded” on heroin or other drugs. ) По словам Кобейна:
«Вся песня состоит из противоречащих друг другу идей … Она высмеивает мысль о настоящей революции. Однако это приятная мысль»
Лирика туманна и образна:
Load up on guns , bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s overbored and self-assured
Oh, no, I know a dirty word
Load up on guns (load up on smth) ► фразовый глагол: собрать или купить большое количество чего-либо; guns ► стволы, ружья : американский сленг: под стволами подразумеваются ш прицы с наркотой;
Первые две строки получили жуткий резонанс, когда а gun ► дробовик стал символом сомнительной смерти Курта в 1994 году.
overbored ► жутко, до смерти скучный. Официально такого слова не существует: это составное слово, образованное соединением слов over ► прил. избыточный, излишний, чрезмерный и bored ► прил. скучающий
Нагружайся наркотой и приводи своих друзей
Это забавно — терять и притворяться
Ей до смерти скучно, но она самоуверенная,
О нет, я знаю грязное слово.
Hello, Hello, Hello, How Low (x3)
Hello, Hello, Hello
How low? ► Как [почему] [так] низко (в плане настроения), почему такая грустная?
Здесь Кобейн играет с ассонансом (повторением гласного звука),чтобы подчеркнуть преобладание бессмыслицы в песне. Как ни странно, эти строки считаются одними из самых интересных, когда-либо написанных Кобейном. Повторение «привет» звучит просто, даже глупо. Но небольшое изменение в произношении становится намеком на депрессию :
Привет, привет, привет, настолько скучно?
Привет, привет, привет
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us*
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Lights out (= bedtime ) ► сущ. время ложиться спать, отбой Пример: ( It’s lights out, kids! — Пора спать, дети!) Эта лирики неоднозначна: она может намекать на «безопасность» сексуального контакта (в темноте, когда никто не видит), но в то же время, это может быть метафорой: «закрыть глаза» на проблемы, окружение и т.д.
* Вообще, вся строчка: » Here we are now, entertain us » была излюбленной фразой Кобейна, которую он повторял, приходя на вечеринки. Еще одно толкование — высмеивание поклонников, которые бездумно ожидают, что их развлекут. Курт чувствует давление этого требования, и он циничен в отношении эгоистичных желаний фанатов.
Сontagious ► заразный, инфекционный. Все знали о д епрессии Курта. Он был чрезвычайно скромным человеком, который ненавидел славу и образ, который создали ему. Ирония в том, что в песне, которая сделала его знаменитым, он намекает на свое отвращение к себе.
После отбоя [когда свет гаснет], это не так опасно
А вот и мы [сейчас], развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным [мерзким, отвратительным]
Вот и мы, развлекай нас
Mulatto мулат — человека смешанного европейского/африканского происхождения; В наше время это слово считается оскорбительным или уничижительным. Лучше сказать mixed ► смешанный или biracial ► двухрасовый .
Аbino ► альбинос (от лат. albus — белый)- генетическое состояние связанное с дефицитом меланина. У людей-альбиносов обычно красные глаза, светлые волосы и чрезвычайно бледная кожа. А еще так выглядят люди под действием наркотиков.
Оба эти термина можно рассматривать как противоположности, но при этом, обе крайности не принимаются в обществе. Возможно именно так Курт Кобейн ощущал себя — отщепенцем.
Mosquito ► комар, укол — сленг: подразумевается шприц с наркотиками . Интересно, что «мулатка», «альбинос» и «москит» — все это разные виды старомодных коктейлей. Широко известно, что алкогольные напитки способны усиливать libido ► половое влечение.
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
To be worse at ► быть худшим в чем-то; Blessed ► благословленный, счастливый, блаженный . Курт использует иронию, чтобы показать, что он на самом деле удручен тем, что его лучшие качества неадекватны по сравнению с другими. Но все же до конца у него будут близкие, our little group ► наша маленькая группа людей, которым он дорог.
Я худший в том, что я делаю лучше всего
И рад, что у меня есть такой дар
Наша маленькая группа всегда была
И всегда будет до самого конца.
And I forget just why I taste
Oh, yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Taste ► вкус, пробовать, изведать. Сленг: брать дозу наркотика на пробу I found it hard, it’s hard to find ► Я нашел это с трудом, это трудно найти. Это пример антиметаболы — литературного приема, когда части предложения повторяются в обратном порядке. Этим Курт снова высмеивает свою тенденцию к «простой, абстрактной и нигилистической» лирике.
Nevermind ► отсылка к альбому группы Nevermind, в который входит песня «Smells Like Teen Spirit»
И я забыл, зачем пробую это.
А, наверное, потому что это заставляет меня улыбаться
Я нашел это с трудом, это трудно найти
Окей, в любом случае не обращай внимания
Yeah a denial
A denial! (x9)
Denial ► отрицание, отречение, отказ. Кобейн повторяет это слово, отражающее суть проблемы современного поколения : тоски и равнодушия. Они отрицают ответственность и хотят простой, небрежной жизни и иллюзии свободы. Для этого и употребляются наркотики, чтобы «почувствовать вкус» и «улыбнуться». Ну, и конечно же, Курт пел про себя, ведь известно, что он страдал биполярным расстройством и депрессией. Он признавался:
«Слишком много лет я не чувствовал удовольствия от прослушивания, а также от создания музыки, а также от чтения и письма. Из-аз этого я чувствую вину, которую не передать словами»
Ну вот мы и добрались до конца песни!
Ух ты, этот трек всегда вызывает у меня мурашки по коже, сколько бы я его не слушала! Сколько же эмоций, боли и чувств вложил в него автор. Не удивительно, что композиция трогает сердца даже самых придирчивых современных подростков.
Дети знают эту песню! Моей дочери 11 лет и она «в курсе». Либо им рассказывают о Нирване их родители, либо они натыкаются на классику самостоятельно. И это несложно объяснить: на YouTube видео «Smells Like Teen Spirit» в настоящее время имеет более миллиарда просмотров (и цифра продолжает расти!) Даже не знаю, понравилось бы это Курту Кобейну.
Спасибо всем, кто дожил до конца статьи! Хотите увидеть перевод вашей любимой композиции ? Обязательно пишите об этом в комментариях. Я составлю список всех рекомендованных песен и буду писать статьи про них. Буду очень благодарна за ЛАЙК ! Ваша поддержка мотивирует!