october
Добавить в закладки Удалить из закладок
существительное
Множ. число: octobers.
прилагательное
Предложения
I returned from Boston on October 20th.
Я вернулся из Бостона двадцатого октября.
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
Садако Сасаки умерла 25 октября 1955 года.
If my memory serves me right, Tom and Mary got married in October of 2003.
Если меня не подводит память, Том и Мэри поженились в октябре две тысячи третьего года.
My birthday is October 20th.
У меня день рождения двадцатого октября.
We returned to Boston on October 20th.
Мы вернулись в Бостон двадцатого октября.
Tom will arrive on October 20th.
Том приедет 20 октября.
Today is October 11th.
Сегодня одиннадцатое октября.
October is still three months off.
До октября еще три месяца.
Tom died October 20, 2013.
Том умер двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
It’s October the third.
Сегодня третье октября.
I was born on October 10, 1972.
Я родилась 10 октября 1972 года.
I was born on October 10th, 1972.
Я родилась 10 октября 1972 года.
We got married on October 20, 2013.
Мы поженились 20 октября 2013 года.
She visited him on October 20th.
Она была у него в гостях двадцатого октября.
If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
Если я правильно помню, Том и Мэри поженились в октябре 2003 года.
We got married on October 20th.
Мы поженились двадцатого октября.
Tom was diagnosed with colon cancer in October of 2013.
В октябре 2013 года Тому поставили диагноз — рак кишечника.
Today is Tuesday, October 1st.
Сегодня вторник, первое октября.
I returned to Boston on October 20th.
Я вернулся в Бостон двадцатого октября.
Tom was brutally murdered on October 20, 2013.
Том был жестоко убит 20 октября 2013 года.
October is still three months away.
До октября ещё три месяца.
Tom died on October 20, 2013.
Том умер 20 октября 2013 года.
I was born October 10th, 1972.
Я родилась 10 октября 1972 года.
Sputnik was launched on October 4, 1957.
Спутник был запущен четвёртого октября тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года.
Tom Jackson was born in Boston on October 20, 1995.
Том Йоханнсен родился 20 октября 1995 года в Бостоне.
Today is Thursday, October 17, 2013. Three months ago I joined Tatoeba. It’s been an exciting experience.
Сегодня четверг, 17 октября 2013 года. Три месяца назад я пришёл на Татоэбу. Это был захватывающий опыт.
Tom’s hearing is set for October 20th.
Слушание дела Тома назначено на 20 октября.
Where were you on the night of October 20th?
Где вы были в ночь с двадцатого на двадцать первое октября?
New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on the October Revolution Day.
Новые станции метро: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откроют на День Октябрьской революции.
Добавить комментарий
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову october. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.
Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.
October — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
He retired in October. 
Он вышел в отставку /на пенсию/ в октябре. ☰
In October the nights start drawing in.
В октябре ночи начинают удлиняться. ☰
Filming starts in October.
Съёмки начнутся в октябре. ☰
We begin on October 6th.
Мы начинаем шестого октября. ☰
a cold rainy day in October
холодный дождливый октябрьский день ☰
It was as chilly as if it had been October.
Было прохладно, как будто на дворе октябрь. ☰
He started early in October.
Он стартовал в начале октября. ☰
The clocks go back in October.
Часы переводятся назад в октябре. ☰
«October’s bright blue weather»
«Голубая октябрьская погода» / «Прозрачные дни октября» (стихотворение Х.Х. Джексон) ☰
The event happens every October.
Это происходит в октябре каждого года. ☰
They were arrested on 6th October.
Они были арестованы шестого октября. ☰
He escaped from prison in October.
В октябре он сбежал из тюрьмы. ☰
She started her job in early October.
Она приступила к работе в начале октября. ☰
The baby was baptized Monday, October 6.
Ребенка крестили в понедельник, шестого октября. ☰
He was foully murdered one October evening.
В один из октябрьских вечеров он был зверски убит. ☰
In October the leaves turn orange and yellow.
В октябре листья становятся оранжевыми и жёлтыми. ☰
Oil prices fluctuated significantly during October.
В течение октября цены на нефть существенно колебались. ☰
The weather gets colder around the middle of October.
Примерно в середине октября становится холоднее. ☰
October 22nd is the date set for the report’s release.
22 октября является датой, назначенной для публикации данного отчёта. ☰
The company hopes to launch the new drug by next October.
Компания надеется выпустить новый препарат к октябрю следующего года. ☰
The annual is published in September/October of each year.
Этот ежегодник публикуется в сентябре или октябре каждого года. ☰
Bill took up his new position as Works Director in October.
Билл занял свой новый пост директора завода в октябре. ☰
Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work.
Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике. ☰
In October 1962 the world seemed on the brink of nuclear war.
В октябре 1962 года казалось, что мир находится на грани ядерной войны. ☰
Several airlines have proposed fare hikes, effective October 1.
Некоторые компании предложили резко поднять тарифы, начиная с первого октября. ☰
The decision was deferred for a time. John didn’t want to do anything drastic until after October.
Решение было на время отложено. Джон не хотел предпринимать никаких решительных шагов, пока не кончится октябрь. ☰
Примеры, ожидающие перевода
We moved in last October. ☰
Sales are up for this October. ☰
You’re going to be busy in October. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Месяцы и времена года в английском языке
Запомнить названия месяцев в английском языке для русскоязычных обычно не составляет большого труда, так как английские месяцы созвучны с русскими эквивалентами.
Но все же иногда изучающие английский язык сомневаются, как правильно произнести январь или август на английском, какой предлог ставить перед месяцами и как правильно написать английские месяцы сокращенно.
We are nearer to Spring, than we were in September,
I heard a bird sing in the dark of December.
Мы ближе к весне сейчас,чем мы были в сентябре,
Я слышал, как пела птица в холодном декабре.
Oliver Herford «I Heard a Bird Sing»
Если вы читали статью “Происхождение названий месяцев в английском языке“, то обратили внимание, что запомнить месяцы по английски помогают пословицы и поговорки.
Сегодня мы поговорим, как выучить месяца на английском с помощью стихотворений и песен, а также расскажем об английских временах года.
Месяцы на английском с транскрипцией и переводом
На сегодняшний день большинство стран мира используют календарь в котором двенадцать месяцев. Новый год в Великобритании начинается в январе, соответственно январь — это первый месяц, а декабрь — последний.
Таблица месяцев в английском языке с транскрипцией и произношением
Поскольку английские названия месяцев достаточно созвучны с русскими, вы легко можете их запомнить. Изучая английские месяцы, прежде всего обратите особое внимание на произношение, чтобы сразу правильно выучить новые слова.
| Месяц на английском | Перевод | Транскрипция | Звучание на русском языке |
|---|---|---|---|
| January | январь | [‘ʤænju(ə)ri ] | [джэ’ньюэри] |
| February | февраль | [‘febru (ə)ri] | [фэбрюэри] |
| March | март | [mɑ:tʃ] | [мач] |
| April | апрель | [‘eipr (ə)l] | [эйпрел] |
| May | май | [m ei] | [мэй] |
| June | июнь | [dʒ u:n] | [джюн] |
| July | июль | [dʒ u’lai] | [джюлай] |
| August | август | [ɔ:’g Λst] | [огаст] |
| September | сентябрь | [sep’ tembə] | [сэптэмбэ] |
| October | октябрь | [ɔk’ təubə] | [октоубэ] |
| November | ноябрь | [nəu’ vembə] | [новэмбрэ] |
| December | декабрь | [di’s embə] | [дисембэ] |
Времена года и месяцы на английском
Общепринятое распределение месяцев по временам года.
В Великобритании и США (как и в России) год состоит из 4 времен года или сезонов, в каждом из которых по 3 месяца.
Это интересно!
В некоторых отечественных и зарубежных источниках можно встретить информацию о том, что в Великобритании месяцы распределяются по временам года несколько иначе. У них в двух сезонах ( весна и осень) по два месяца и в двух других (зима и лето) — по четыре месяца.
Версия о неравномерном распределении месяцев по временам года не пользуется большой популярностью, но все же мы предлагаем вам расширенный вариант таблицы времен года.
Месяцы по временам года на английском
| Время года на английском | Транскрипция и транслитерация | Русский перевод | Месяцы по сезонам (US, UK) | Месяцы по сезонам (UK) |
|---|---|---|---|---|
| winter | [‘wɪntə] [винте] | зима | December, January, February | November, December, January, February |
| spring | [sprɪŋ] [сприн] | весна | March, April, May | March, April |
| summer | [‘sʌmə] [саме] | лето | June, July, August | May, June, July, August |
| autumn(BE) fall(AE) | [‘ɔːtəm] [отем] [fɔːl] [фол] | осень | September, October, November | September, October |
Сокращения месяцев на английском
Зная о пристрастии англичан к сокращениям, надо отметить, что и в календарях, ежедневниках, официальных документах, проездных билетах они очень редко пишут названия месяцев и дней недели полностью.
Что же касается сокращенного написания английских месяцев , то существуют два типа сокращений — двухсимвольные( две буквы) и трехсимвольные( три буквы) .
Следует отметить, что трехсимвольное сокращение характерно для американского английского, а двух- и в некоторых случаях четырехсимвольное для британского английского.
| Полное название месяца | Сокращение (Брит. англ.) | Сокращение (Амер. англ.) | Перевод |
|---|---|---|---|
| January | Ja | Jan. | январь |
| February | Fe | Feb. | февраль |
| March | Ma | Mar. | март |
| April | Ap | Apr. | апрель |
| May | May (не сокр.) | May (не сокр.) | май |
| June | June | Jun. | июнь |
| July | July | Jul. | июль |
| August | Au | Aug. | август |
| September | Sept | Sep. | сентябрь |
| October | Oc | Oct. | октябрь |
| November | No | Nov. | ноябрь |
| December | De | Dec. | декабрь |
Запомните основные правила, как писать месяцы на английском сокращенно :
- названия месяцев в английском языке всегда пишутся с большой буквы. т.к. в основном это производные от имен собственных;
- в конце трехсимвольных сокращений ставится точка, в двухсимвольных точка не требуется.
Как быстро выучить месяцы на английском
Детские календари могут быть печатными, а могут быть самодельными. Они помогут ребенку не только быстро выучить месяцы, но и самоорганизоваться.
Названия месяцев на первый взгляд кажутся не очень важными словами, но это не так. Без этих слов вы не сможете поделиться планами на будущее, купить билет на самолет или поезд и даже договориться о встрече.
Начать изучение английских месяцев можно даже с дошкольниками, если они уже знают названия месяцев на родном языке. Для этого используйте разные картинки, схемы, забавные рисунки, которые будут интересны малышам.
Советы как быстро запомнить месяцы на английском
С помощью этих нехитрых советов вы за короткий срок добьетесь хороших результатов и выучите названия всех месяцев на английском языке.
- Загрузите в свой мобильный телефон календарь на английском языке и, ежедневно заглядывая в него, запоминайте названия месяцев и дней недели.
- Попробуйте составить рассказ о себе, вспоминая или мечтая о событиях, связанных с каждым месяцем года. Например: We usually ski in January. — Мы обычно катаемся на лыжах в январе. We celebrate St. Valentine’s Day in February. — Мы отмечаем День святого Валентина в феврале. и т.д.
- Расскажите о том, в каком месяце родились ваши родственники и друзья. Например: Му mother was born in August. — Моя мама родилась в августе. My sister’s birthday in December. — День рождения моей сестры в декабре. и т.д.
- Составьте рассказ о погоде, характерной для каждого месяца. Например: It’s usually sunny in June. — В июне обычно солнечно. The weather is hot in July. — Погода жаркая в июле. и т.д.
- Можно поиграть в игры на запоминание лексики. Одна из них — сделайте 12 карточек с изображением месяцев или с аббревиатурами, вытаскивайте по одной и называйте месяц на английском.
Стихотворения для детей на запоминание английских месяцев с переводом
Обучение детей английскому языку редко обходится без заучивания стихотворений. С помощью рифмовок и стихов дети хорошо запоминают новые слова, простые грамматические конструкции, расширяют словарный запас.
Сложность стихотворений зависит от возраста и уровня владения английским языком. Мы предлагаем вашему вниманию несколько стихотворений об английских месяцах.
Стихотворения о месяцах на английском для малышей и изучающих с нуля
| Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
|---|---|
| Months January, February, March, April, May | Месяцы Январь февраль март, апрель, май |
| How many days? Thirty days has September, | Сколько дней? Тридцать дней с сентябре, |
| The year 30 days has September, | Год 30 дней в сентябре, |
Стихотворения о месяцах на английском для уровня Elementary
| Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
|---|---|
| Happy months Birthdays, birthdays, they are fun! | Счастливые месяцы Дни рождения, дни рождения, они веселы! |
| Remember months! January, February, March – that’s not so much! | Запомни месяцы! Январь, февраль, март – это не так уж и много! |
Стихотворения о месяцах на английском для взрослых
| Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
|---|---|
| Autumn months September is a time October leaves are lovely In November | Осенние месяцы Сентябрь — это время Октябрьские листочки красивые В ноябре |
| Generous months January brings the snow | Щедрые месяцы Январь приносит снег, |
Песни на английском о месяцах с переводом
Очень увлекательно изучать английский с помощью песен. Мы предлагаем несколько детских песен, которые помогут вашим детям выучить английские месяцы .
Эти песни сопровождаются интересными мультипликационными видео, которые помогут вашим детям поскорее запомнить эти песни и петь их в сопровождении музыки и ярких картинок.
| Текст песни на английском языке | Русский перевод |
|---|---|
| January, February, March and April, May, June, July and August, September, October, November, December These are the months of the year. Просмотреть видео | Январь, февраль, март и апрель май, июнь, июль и август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь — это месяцы года |
| January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Просмотреть видео | Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь |
| 12 months and then you start back over 12 months Shout it in a cheer! 12 MONTHS! …and then you start back over 12 Months are in a year January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December… Those are the months. 12 months in a year! Просмотреть видео | Двенадцать месяцев и потом опять все сначала Двенадцать месяцев Закричи с восторгом Двенадцать месяцев! ….и опять все снова двенадцать месяцев в году. Январь,февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь …. Это месяцы. Двенадцать месяцев в году! |
Правило костяшек
Правило “костяшек” известно не только в России, но и Великобритании.
Согласитесь, иногда сложно вспомнить количество дней в месяце, и чтобы не искать календарь для этой цели, запомните следующие забавные правила, и вы без труда сможете определить количество дней в любом месяце года .
Запомните:
Если вы выставите перед собой кулаки, составленные вместе, то по “костяшкам” (суставам пальцев) вы сможете определить какой месяц длинный (31 день), а какой короткий (30 дней, кроме февраля).
Для этого надо считать по порядку (слева на право) костяшки и промежутки начиная с января. Тот месяц, который приходится на бугорок (костяшку) имеет 31 день, а на впадинку (промежуток между костяшками) — 30 дней (если это февраль, то 28 или 29 дней).
Чтобы постоянно не пересчитывать “костяшки”, можно запомнить правило, которое называется “ап-юн-сен-но” . Это слоги месяцев, которые насчитывают 30 дней, соответственно, остальные месяцы содержат 31 день, исключением является февраль, в котором 28 дней в обычном году и 29 в високосном.
Например, мы хотим узнать сколько дней в сентябре, смотрим на наше слово-подсказку, в нем есть слог “сен”, значит в сентябре 30 дней. А сколько дней в июле? Похожего слога нет в нашем слове, соответственно, в июле 31 день.
Особенности употребления английских месяцев
Предлоги времени с днями недели, месяцами и временами года
Выучив названия месяцев, следует обратить внимание на некоторые грамматические правила, связанные с их использованием.
Употребление предлогов с месяцами в английском
Как вы уже знаете названия месяцев и дней недели всегда пишутся с большой буквы независимо от места в предложении.
Например: She was born in November. — Она родилась в ноябре.
Но в отличие от дней недели, с которыми употребляется предлог on, перед названием месяца в обстоятельствах времени используется предлог “in” .
Например: in October — в октябре, early in May — в начале мая, late in December — в конце декабря.
Предлог “in” также употребляется с временами года. Только будьте осторожны при переводе на английский: в русском мы обычно не употребляем предлогов с временами года на вопрос “когда?”.
Например: Andrew was born in winter. — Андрей родился зимой. He went to Egypt in the summer. -Он ездил в Египет летом.
Если перед названием месяца употребляются слова this, that, last, next, every, all, any , то предлог не ставится.
Например: this November — в нынешнем ноябре, last January в прошедшем январе, all September — весь сентябрь.
Если указана дата или день, то употребляется предлог “on” .
Например: on February 14 — четырнадцатого февраля, on the first of April — первого апреля, on warm June day — в теплый июньский день.
Если имеется в виду атрибутивная функция месяца, то употребляется предлог “of” .
Например: a newspaper of the 15th of March — газета от пятнадцатого марта, a letter of August the second — письмо от второго августа.
Устойчивые выражения с месяцами на английском
В английском языке очень распространены идиомы — устойчивые словосочетания, которые имеют переносное значение.
Во многих английских идиомах встречаются названия месяцев. Мы познакомим вас с наиболее интересными из них.
| Идиома на английском | Русский перевод | Значение |
|---|---|---|
| slow as molasses in January | медленный, как патока в январе | очень медленно |
| mad as a March hare | бешеный, как мартовский заяц | сумасшедший |
| Maybees don’t fly in June! | Майские пчелы в июне не летают. | Перестань менять свое мнение! |
| a cold day in July | холодный день в июле | нескоро и маловероятно |
| February fair-maid | февраль, заполняющий канавы | дождливый период |
| February fair-maid | февральская сардинка | подснежник |
| April fish | апрельская рыба | первоапрельская шутка |
| April weather | апрельская погода | то дождь, то солнце/то смех. то слезы |
| May and December/January | май и декабрь (январь) | большая разница/неравный брак |
Знание английских идиом с месяцами поможет вам украсить речь и почувствовать себя немного носителем языка.
Вместо заключения:
Месяцы на английском не так уж страшны, если знаешь историю их происхождения и основные правила употребления месяцев в предложении.
Немного разговорной практики и чтение в оригинале помогут вам быстро овладеть месяцами на английском. А если вы еще не умеете читать, советуем ознакомиться со статьей “Как быстро научиться читать по-английски“ Желаем успехов!