rather
Добавить в закладки Удалить из закладок
наречие
- довольно (достаточно, вполне, конечно)
- скорее (пожалуй)
- весьма (очень)
- вернее
- лучше
- точнее
- несколько (слегка)
- наоборот (напротив)
- охотнее
- предпочтительнее
- правильнее
- вместо того
- относительно (сравнительно)
предлог
Фразы
rather high
довольно высокий
rather easily
весьма легко
rather differently
несколько иначе
Предложения
I’d rather stay at home than go fishing.
Я предпочёл бы остаться дома, чем идти на рыбалку.
It’s rather strange.
Это несколько странно.
I’d rather go swimming.
Я бы предпочел пойти поплавать.
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you’re less likely to make mistakes.
Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.
Most people would rather die than think; in fact, they do so.
Большинство людей скорее умрёт, чем будет думать головой; фактически, они так и поступают.
Tom seems rather free with his insults.
Тому ничего не стоит оскорбить человека.
I would rather not go shopping alone.
Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
Freedom is something you have to fight for, rather than something you’re given.
Свобода — то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.
I’d rather do it myself.
Я бы лучше сделала это самостоятельно.
Which would you rather do, eat at home or eat out?
Что бы вы предпочли: поесть дома или пойти куда-нибудь поесть?
It’s rather cold today, but I think it’ll be fairly warm tomorrow.
Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
I would rather starve than work under him.
Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
Which would you rather have, tea or coffee?
Что бы вы предпочли, чай или кофе?
I’d rather discuss this later.
Я предпочел бы обсудить это позже.
It’s rather cold for April.
Достаточно холодно для апреля.
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
Что бы вы предпочли: быть толстым и уродливым или стройным и сексуальным?
I’d rather not go into it.
Я бы предпочел в этом не участвовать.
I’d rather go for a walk than see the movie.
Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
I’d rather die than marry you!
Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
I’d rather be poor than rich.
Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
I’d rather she sat next to me.
Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.
I’d rather tell him in person.
Я бы предпочла сказать ему это в лицо.
I would rather die than do it.
Я лучше умру, чем сделаю это.
My microwave is acting up. I think I’d rather get a new one than repair this one.
Микроволновка странно себя ведёт. Вместо того чтобы её чинить, лучше купить новую.
I think I’d rather not eat that.
Мне, пожалуй, лучше это не есть.
The room is rather small.
Эта комната слегка маловата.
I’d rather die than betray my friends!
Я лучше умру, чем предам друзей!
Rather than putting off this meeting, why don’t we just call it off?
Вместо того, чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её?
This story is rather monotonous.
Это довольно монотонная история.
Tom is a rather smart child.
Том довольно умный ребёнок.
Добавить комментарий
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову rather. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.
Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.
Rather — перевод, произношение, транскрипция
наречие ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
It’s rather cold. 
She is rather ill.
Она серьёзно больна. ☰
I would rather play tennis than watch TV.
Я бы предпочёл играть в теннис, чем смотреть телевизор. ☰
He’s a rather nice man. / He’s rather a nice man.
Он весьма приятный человек. ☰
He is my sister’s friend really, rather than mine.
На самом деле, он скорее друг моей сестры, чем мой. ☰
I rather doubt I’ll be able to come to your party.
Я немного сомневаюсь, что смогу прийти к тебе на вечеринку. ☰
‘Do you want to come to see me this evening?’ ‘Rather!’
— Хочешь зайти ко мне вечером? — Да, конечно. ☰
Rather you than me.
Не дай бог оказаться на твоём месте! (досл. лучше уж ты, чем я!) ☰
You think she’s snobbish? Rather, I’d say she’s shy.
Ты считаешь, что она высокомерна? Наоборот, она застенчива. ☰
I’d rather be in Philadelphia.
Я бы предпочёл быть в Филадельфии. ☰
He didn’t call; rather (or instead), he wrote her a letter.
Звонить он не стал. Вместо этого он написал ей письмо. ☰
I rather regret that I cannot attend.
Я весьма сожалею, что не могу присутствовать. ☰
He’s rather good at playing the cello.
Он довольно хорошо играет на виолончели. ☰
I think the children watch rather too much television.
Я думаю, что дети смотрят слишком много телевизора. ☰
It rather annoyed me that he was late picking me up.
Меня несколько рассердило, что он поздно меня забрал. ☰
The movie is a comedy, but rather a dull one.
Этот фильм — комедия, но довольно скучная. ☰
Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left.
Чтобы не разочаровывать детей, перед уходом он быстренько показал два фокуса. ☰
Перевод и транскрипция rather
rather — 1. Rather is common in BrE as a so called ‘downtoner’, i.e. an adverb that reduces the effect of the following adjective, adverb, or noun, as in It is rather expensive, You were driving rather fast, and He s rather a fool. With nouns, the… … Modern English usage
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See
rather — [rath′ər, räth′ər; ] for interj. [ ra′thʉr′, rä′thʉr′] adv. [ME < OE hrathor, compar. of hrathe, hræthe, quickly: see RATHE] 1. Obs. more quickly; sooner 2. more willingly; preferably [would you rather have tea?] 3. with more justice, logic,… … English World dictionary
Rather — is a family name. It is also an adverb in the English language.Rather may refer to:* Dan Rather, news presenter * Elizabeth Rather, expert in the computer programming language Forthsurname … Wikipedia
rather — ► ADVERB 1) (would rather) indicating one s preference in a particular matter. 2) to a certain or significant extent or degree. 3) on the contrary. 4) more precisely. 5) instead of; as opposed to. ► EXCLAMATION Brit. dated … English terms dictionary
Rather — ist der Name folgender Personen: Rather von Verona (um 887 974), Theologe und Bischof von Verona und Lüttich Dan Rather (* 1931), US amerikanischer Journalist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
rather — [adv1] moderately a bit, a little, averagely, comparatively, enough, fairly, in a certain degree, kind of, more or less, passably, pretty, quite, ratherish, reasonably, relatively, slightly, some, something, somewhat, sort of, so so*, tolerably,… … New thesaurus
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r), a. [Compar. of
rather — O.E. hraþor more quickly, earlier, sooner, also more readily, comparative of hraþe, hræþe quickly, related to hræð quick, from P.Gmc. *khrathuz (Cf. O.N. hraðr, O.H.G. hrad). The base form rathe was obsolete by 18c. except in poetry; superlative… … Etymology dictionary
rather — [[t]rɑ͟ːðə(r), ræ̱ð [/t]] ♦ 1) PHR PREP You use rather than when you are contrasting two things or situations. Rather than introduces the thing or situation that is not true or that you do not want. The problem was psychological rather than… … English dictionary
rather — predeterminer, adverb 1 (+ adj/adv) quite; fairly: I was rather surprised to see him with his ex wife. | He was limping rather badly as he walked off the field. | It s not too big for you at all. I rather like the way it fits you. | rather a big… … Longman dictionary of contemporary English