Перевод i was born this way - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Lady Gaga Born This Way

Born This Way

[Intro]
It doesn’t matter if you love him, or capital
H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

[Verse 1]
My mama told me when
I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
«There’s nothin wrong with lovin who
you are»
She said, «cause he made you perfect,
babe»
«So hold your head up girl and you’ll go
far,
Listen to me when I say»

[Refrain]
I’m beautiful in my way
‘Cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born —
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t be a drag — just be
a queen
Don’t be a drag — just be
a queen
Don’t be a drag — just be
a queen
Don’t be!

[Verse 2]
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect
my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah
(love needs faith)

Refrain]
I’m beautiful in my way
‘Cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born —
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t be a drag — just be
a queen
Don’t be a drag — just be
a queen
Don’t be a drag — just be
a queen
Don’t be!

[Bridge]
Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola*
descent
You’re lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or
teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way

No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or
beige
Chola or orient
made
I’m on the right track baby
I was born to be brave

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey

Рожденная именно такой

[Интро]
Не имеет значения, любишь ли ты его или ты любишь Бога.
Просто подними свои лапки вверх,
Потому что ты рождена именно такой, милая.

[Куплет 1]
Когда я была ещё маленькой, моя мама сказала мне,
Что мы все рождаемся суперзвёздами.
Она делала мне прическу и красила мои губы
Перед зеркалом своего будуара.
«Нет ничего предосудительного в том, что ты любишь себя такой, какая ты есть», —
Сказала она, — «Потому что Бог создал тебя совершенной, малышка.»
«Так что, держи голову высоко, дорогая, и ты всего добьёшься,
И слушай то, что я говорю.»

[Припев]
Я красива по-своему,
Ведь Бог не делает ошибок.
Я на верной дороге, малышка.
Я рождена именно такой.
Не прячь своё Я за сожалениями,
Просто люби себя, и всё у тебя будет.
Я на верной дороге, малышка.
Я рождена именно такой.

О-о-о, нет другой дороги.
Милая, я рождена такой.
Милая, я рождена именно такой.
О-о-о, нет другой дороги.
Милая, я рождена —
Я на верной дороге, малышка.
Я рождена именно такой.

Не будь надоедливой — просто будь принцессой
Не будь надоедливой — просто будь принцессой
Не будь надоедливой — просто будь принцессой
Не будь!

[Куплет 2]
Будь осторожна
И люби своих друзей.
Дети улиц, гордитесь своей правдой.
В этой религии сомнений
Я должна быть самой собой, уважать свою молодость.
Разные любовники — это не грех.
Верь в Бога (эй, эй, эй)
Я люблю свою жизнь, я люблю эту песню
Моя любовь нуждается в вере (любви нужна вера).

[Переход]
Не будь надоедливой, будь принцессой.
На мели ли ты или при больших деньгах.
Темнокожий ли ты, белый, желтый или латинос.
Ливанец ты, или житель Востока.
Или превратности жизни
Сделали тебя изгоем, на которого все наезжают
Веселись и люби себя сегодня,
Ведь, милая, ты рождена именно такой.

Не имеет значения, гей ты, натурал или би,
Не имеет значения твоя ориентация.
Я на верной дороге,
Я рождена, чтобы выжить.
Не имеет значения, темнокожий ты, белый или желтый.
Не имеет значения, латинос ты или родился на Востоке,
Я на верной дороге пути, малышка,
Я рождена быть храброй.

Я рождена именно такой, эй!
Я рождена именно такой, эй!
Я на верной дороге пути, малышка,
Я рождена именно такой, эй!

Я рождена именно такой, эй!
Я рождена именно такой, эй!
Я на верной дороге пути, дорогая,
Я рождена именно такой, эй!

*chola — так в Латинской Америке и США называют представителей испано- и португалоязычных народов, населяющих территорию современной Латинской Америки, часто в пренебрежительном стиле. Королевская академия испанского языка определяет под этим словом всех уроженцев Америки и Африки, представителей туземного населения этих континентов.

Источник

Lady GaGa — Born This Way

Текст песни Born This Way

It doesn’t matter if you love him, or capital h-i-m
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

Verse:
My mama told me when I was young
We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

«there’s nothin wrong with lovin who you are»
She said, «’cause he made you perfect, babe»

«so hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say»

Chorus:
I’m beautiful in my way
‘Cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Post-chorus:
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born-
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be!

Verse:
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital h-i-m (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

Repeat chorus + post-chorus

Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way

No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey

Перевод песни Рождена такой

Это не имеет значения любите ли вы его, или Е-Г-О создателя
Просто поднимите ваши лапки вверх
Потому что вы были рождены такими,
Малыш

КУПЛЕТ:
Когда я была маленькой, моя мама говорила мне
Мы все рождаемся суперзвездами

Она собрала мои волосы и положила помаду на стекло в свой будуар

«Нет ничего плохого, если любишь себя какая ты есть»
Она сказала «Потому что он сделал тебя идеальной, малыш»

«Подними голову вверх, девушка и ты далеко пойдешь,
Слушай меня когда я говорю»

ПРИПЕВ:
Я красива как есть,
Потому что Бог не делает ошибок,
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой

Не укрывайся в сожалениях
Просто люби себя и все готово
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой

ПОСТ-ПРИПЕВ:
Ооо нет никакого другого пути
Малыш я была рождена такой
Малыш я была рождена такой
Ооо нет никакого другого пути
Малыш я была рождена
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой

Не будь потаскухой — а будь королевой
Не будь потаскухой — а будь королевой
Не будь потаскухой — а будь королевой
Не будь

КУПЛЕТ:
Будь благоразумной
И люби своих друзей
Малыш в метро, радуйся твоя правда
В религии не безопасно
Я должна быть собой, уважать молодых
Различать, что любовник не грех
Верить в его создателя (Эй эй эй)
Я люблю мою жизнь, я люблю эту запись и
Вера, надежда, любовь (Любовь, надежда, вера)

ПОВТОРЕНИЕ ПРИПЕВА + ПОСТ-ПРИПЕВ

ПЕРЕХОД:
Не будь потаскухой, а будь королевой
Сломались ли вы или вы бессмертны
Вы черный, белый, бежевый, шоколадный или другого происхождения
Вы лесбиянка или вы натурал
Независимо от того инвалид вы или нет
Были ли вы изгоем, дразнили или запугивали
Радуйтесь и любите себя сейчас
Потому что малыш, вы были рождены такими

Не зависимо от того гей, натурал или би, лесбиянка или транссексуал
Я на правильном пути малыш
Я была рождена чтобы выжить
Не важно черный, белый или бежевый
Шоколадный или по другому сделан
Я на правильном пути малыш
Я была рождена храброй

ПРИПЕВ:
Я была рождена такой эй!
Я была рождена такой эй!
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой эй!

Я была рождена такой эй!
Я была рождена такой эй!
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой эй!

Источник

Перевод песни Born this way (Lady Gaga)

Born this way

Рождена такой

It doesn’t matter if you love him,
Or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

«There’s nothin wrong
With lovin who you are»
She said, «cause He
Made you perfect, babe»

«So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when i say»

I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born –
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient

Whether life’s disabilities
Left your outcast,
Bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way

No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

Это не важно, любишь ли ты его,
Или заглавными буквами Е-Г-О,
Просто подними свои лапки вверх,
Потому что ты рождена такой, детка.

Моя мама говорила мне, когда я была маленькой,
Что мы все рождаемся суперзвездами.

Она подколола мои волосы и накрасила мои губы помадой
Перед зеркалом в своем будуаре.

«Нет ничего плохо в том,
Чтобы любить себя, какая ты есть,» —
cказала она, — «потому что Он
Сделал тебя идеальной, детка».

«Так что держи голову прямо, и ты далеко пойдешь,
Слушай меня, когда я говорю.»

Я прекрасна на своем пути,
Потому что Бог не делает ошибок,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.

Не прячься за печалью,
Просто люби себя, и ты готова.
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.

По-другому быть не может,
Детка, я была рождена такой,
Детка, я была рождена такой,
По-другому быть не может,
Детка, я была рождена,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.

Не будь занудой – просто будь королевой 1 ,
Не будь занудой – просто будь королевой,
Не будь занудой – просто будь королевой,
Не будь!

Будь благоразумной,
И люби своих друзей.
Дитя подземелья, радуйся своей правде.

В религии для боязливых
Я должна быть сама собой, уважай мою юность.

Разные любовники – не грех,
Верь Е-М-У заглавными буквами.
Я люблю свою жизнь, я люблю этот трек и
«Mi amore vole fe, yah» (Любовь требует веры)

Не будь занудой, просто будь королевой,
Будь ты нищий или богач,
Черная ты, белая, бежевая, или латинос,
Ливанка ты или жемчужина Востока,

Независимо от ограничений жизни,
Которые сделали тебя изгоем,
Жертвой насилия или насмешек.
Радуйся и люби себя сегодня,
Потому что, детка, ты рождена такой.

Не важно – гей, натурал, или би,
Лесбиянка, трансексуал,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена, чтобы выжить,
Не важно, черный, белый или бежевый,
Латинос или дитя Востока,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена, чтобы быть храброй.

Я была рождена такой, эй!
Я была рождена такой, эй!
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой, эй!

Источник