Перевод песни IAMX — Say hello melancholia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Say hello melancholia
Can’t shake the headache
Can’t break the chain
I ache for your touches
Bittersweet for play
You let come open
How i run cause i’m afraid
You will feel my every fear
You will cry my every tear
Say Hello Melancholia!
I want you to adore me
I want you to ignore me
Say hello melancholia!
Your pale complection
Tender and raise
I feel innovation
I feel disgrace
I know you needed it
If i last i will obey
You will feel my every fear
You will cry my every tear
Say Hello Melancholia!
I want you to adore me
I want you to ignore me
Say hello melancholia!
The neverending story of me is playing our tonight
The man extremes the paranoid dreams
I’m waiting in line
You will feel my every fear
You will cry my every tear
Say Hello Melancholia!
I want you to adore me
I want you to ignore me
Say hello melancholia!
Скажи привет, меланхолия
Не утихомирить головную боль.
Не могу разорвать цепь.
Я умираю без твоих прикосновений.
Горько-сладкий привкус игры.
Ты оставляешь открытым начало,
Как я умчусь, если я боюсь.
Ты прочувствуешь каждый мой страх.
Ты проплачешь каждую мою слезу.
Скажи привет, меланхолия!
Я хочу, чтобы ты обожала меня.
Я хочу, чтобы ты отвергала меня.
Скажи привет, меланхолия!
Твой бледный лик,
Нежность и возвышение
Я чувствую новизну во всем этом.
Я лишен чести.
Я знаю, что ты нуждалась в этом,
И если так продолжится, я подчинюсь.
Ты прочувствуешь каждый мой страх.
Ты проплачешь каждую мою слезу.
Скажи привет, меланхолия!
Я хочу, чтобы ты обожала меня.
Я хочу, чтобы ты отвергала меня.
Скажи привет, меланхолия!
Бесконечная история обо мне задает настроение этой ночи.
Пока люди впадают в параноические сны,
Я жду своей очереди.
Перевод песни
IAMX — Say Hello Melancholia
Say Hello Melancholia
Can’t shake the headaches
Не могу успокоить головные боли,
Can’t break the chain
Не могу разорвать цепь.
I ache for your touches
Я жажду твоих прикосновений —
When your legs come open
Когда ты раздвигаешь ноги,
I run ‘cause I’m afraid
Я убегаю, ведь я боюсь.
You will feel my every fear
Ты почувствуешь каждый мой страх,
You will cry my every tear
Выплачешь каждую мою слезу.
Say hello melancholia
Скажи: «Привет!», меланхолия!
I want you to adore me
Я хочу, чтобы ты любила меня,
I want you to ignore me
Хочу, чтобы пренебрегала мной.
Say hello melancholia
Скажи: «Привет!», меланхолия!
Your pale complexion
Я чувствую себя возвышенным,
Я ощущаю тягу к низости.
But I know you need it
Но знаю, что ты нуждаешься в этом,
And if I must I will obey
И, наверное, мне придется подчиниться.
You will feel my every fear
Ты почувствуешь каждый мой страх,
You will cry my every tear
Выплачешь каждую мою слезу.
Say hello melancholia
Скажи: «Привет!», меланхолия!
I want you to adore me
Я хочу, чтобы ты любила меня,
I want you to ignore me
Хочу, чтобы пренебрегала мной.
Say hello melancholia
Скажи: «Привет!», меланхолия!
The never-ending story of me
Бесконечная история обо мне
Is playing out tonight
Разворачивается этой ночью.
The manic streams, the paranoid dreams
Маниакальные потоки людей с параноидальными мечтами
Are waiting in line
Ждут своей очереди.
You will feel my every fear
Ты почувствуешь каждый мой страх,
You will cry my every tear
Выплачешь каждую мою слезу.
Say hello melancholia
Скажи: «Привет!», меланхолия!
I want you to adore me
Я хочу, чтобы ты любила меня,
I want you to ignore me
Хочу, чтобы пренебрегала мной.
Say hello melancholia
Скажи: «Привет!», меланхолия!
Видео песни IAMX — Say Hello Melancholia
Перевод песни Say hello melancholia (IAMX)
Say hello melancholia
Скажи привет, меланхолия
Can’t shake the headache
Can’t break the chain
I ache for your touches
Bittersweet for play
You let come open
How i run cause i’m afraid
You will feel my every fear
You will cry my every tear
Say Hello Melancholia!
I want you to adore me
I want you to ignore me
Say hello melancholia!
Your pale complection
Tender and raise
I feel innovation
I feel disgrace
I know you needed it
If i last i will obey
You will feel my every fear
You will cry my every tear
Say Hello Melancholia!
I want you to adore me
I want you to ignore me
Say hello melancholia!
The neverending story of me is playing our tonight
The man extremes the paranoid dreams
I’m waiting in line
You will feel my every fear
You will cry my every tear
Say Hello Melancholia!
I want you to adore me
I want you to ignore me
Say hello melancholia!
Не утихомирить головную боль.
Не могу разорвать цепь.
Я умираю без твоих прикосновений.
Горько-сладкий привкус игры.
Ты оставляешь открытым начало,
Как я умчусь, если я боюсь.
Ты прочувствуешь каждый мой страх.
Ты проплачешь каждую мою слезу.
Скажи привет, меланхолия!
Я хочу, чтобы ты обожала меня.
Я хочу, чтобы ты отвергала меня.
Скажи привет, меланхолия!
Твой бледный лик,
Нежность и возвышение
Я чувствую новизну во всем этом.
Я лишен чести.
Я знаю, что ты нуждалась в этом,
И если так продолжится, я подчинюсь.
Ты прочувствуешь каждый мой страх.
Ты проплачешь каждую мою слезу.
Скажи привет, меланхолия!
Я хочу, чтобы ты обожала меня.
Я хочу, чтобы ты отвергала меня.
Скажи привет, меланхолия!
Бесконечная история обо мне задает настроение этой ночи.
Пока люди впадают в параноические сны,
Я жду своей очереди.
Ты прочувствуешь каждый мой страх.
Ты проплачешь каждую мою слезу.
Скажи привет, меланхолия!
Я хочу, чтобы ты обожала меня.
Я хочу, чтобы ты отвергала меня.
Скажи привет, меланхолия!