Перевод icon for hire only a memory - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Icon for hire — Only a memory

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Only a memory

I can’t help but close my eyes for life
And dream a different ending
That when I wake, I won’t be so exhausted
And I will stop with my pretending
That I’m fine, I’m fine if I can fool myself tonight
And my lie will drown out all of yours

I will not bend until I break, how much can one bruised body take?
Just not enough to silence me, you’re only a memory
I’ll scream these words ’til they come true, then I will think no more of you
Look back on what I’m going through, this isn’t my identity

You will bleed for what your hands have done
You can’t outrun your ending
And I’ll get well long before you let yourself
I may forgive you, but you never will

And I told you, I told you, you had no right
How damaged you must be
Watch you panic, it’s tragic, you’ll carry this for life
You have my sympathy

You’re only a memory
This isn’t my identity

You’re only a memory
This isn’t my identity (I will not bend)
You’re only a memory (I will not break)
This isn’t my identity (I will not bend)
You’re only a memory (I will not break)
This isn’t my identity (I will not bend)
You’re only a memory (I will not break)
This isn’t my identity (I will not bend)
You’re only a memory (I will not break)
This isn’t my identity (I will not bend)
You’re only a memory (I will not break)
This isn’t my identity

Просто воспоминание

Все, что я могу сделать — закрыть глаза на жизнь
И мечтать о другом конце истории
О том, что когда я очнусь, я не буду такой опустошенной
И перестану притворяться , что со мной все в порядке,
Со мной все в порядке, если я сегодня себя в этом смогу убедить
И мой обман вскроет все твои

Я не прогнусь, пока не сломаюсь, сколько увечий сможет выдержать тело?
Не достаточно для того, чтобы утихомирить меня,
Ты — просто воспоминание
Я буду кричать эти слова, пока они не станут правдой
А потом я перестану думать о тебе
Оглядываясь назад, на все, через что я прошла, я понимаю — это была не я

Ты истечешь кровью от увечий, сделанных своими руками
Я не могу опередить твою кончину
И у меня все хорошо получалось, пока ты не влез
Я, может быть, и прощу тебя, но ты — никогда

Я не прогнусь, пока не сломаюсь, сколько увечий сможет выдержать тело?
Не достаточно для того, чтобы утихомирить меня,
Ты — просто воспоминание
Я буду кричать эти слова, пока они не станут правдой
А потом я перестану думать о тебе
Оглядываюсь назад, смотрю, через что я прошла — это не я

Я говорила, говорила же тебе, что ты не прав!
Ты, должно быть, очень изранен
Смотрю, как ты паникуешь, это трагично, и так будет всю твою жизнь
У тебя мое сочувствие

Я не прогнусь, пока не сломаюсь, сколько увечий сможет выдержать тело?
Не достаточно для того, чтобы утихомирить меня,
Ты — просто воспоминание
Я буду кричать эти слова, пока они не станут правдой
А потом я перестану думать о тебе
Оглядываюсь назад, смотрю, через что я прошла — это не я

Ты — просто воспоминание
Это не я

Ты — просто воспоминание
Это не я (Я не прогнусь)
Ты — просто воспоминание (Я не сломаюсь)
Это не я (Я не прогнусь)
Ты — просто воспоминание (Я не сломаюсь)
Это не я (Я не прогнусь)
Ты — просто воспоминание (Я не сломаюсь)
Это не я (Я не прогнусь)
Ты — просто воспоминание (Я не сломаюсь)
Это не я (Я не прогнусь)
Ты — просто воспоминание (Я не сломаюсь)
Это не я.

Примечания

Изначально песня называлась «Pernilla» (Пернилла) — имя.

Источник

Перевод песни Only a memory (Icon for hire)

Only a memory

Просто воспоминание

You will bleed for what your hands have done
You can’t outrun your ending
And I’ll get well long before you let yourself
I may forgive you, but you never will

And I told you, I told you, you had no right
How damaged you must be
Watch you panic, it’s tragic, you’ll carry this for life
You have my sympathy

You’re only a memory
This isn’t my identity

Я не прогнусь, пока не сломаюсь, сколько увечий сможет выдержать тело?
Не достаточно для того, чтобы утихомирить меня,
Ты — просто воспоминание
Я буду кричать эти слова, пока они не станут правдой
А потом я перестану думать о тебе
Оглядываюсь назад, смотрю, через что я прошла — это не я

Ты — просто воспоминание
Это не я

Источник

Перевод песни Only a memory (Demo version) (Icon for hire)

Only a memory (Demo version)

Просто воспоминание (Демо-версия)

I can’t help but close my eyes for life
And dream a different ending
When I wake, I won’t be so exhausted
And I will stop with my pretending
That I’m fine, I’m fine if I can fool myself tonight
And my lie will drown out all of yours
You will bleed for what your hands have done
You can’t outrun your ending
And I’ll get well long before you let yourself
I may forgive you, but you never will

I will not bend until I break
How much can one bruised body take?
Just not enough to silence me
You’re only a memory
I’ll scream these words ’til they come true
Then I will think no more of you
Look back on what I’m going through
This isn’t my identity

And I told you, I told you, you had no right
How damaged you must be
Watch you panic, it’s tragic, you’ll carry this for life
You have my sympathy

I will not bend until I break
How much can one bruised body take?
Just not enough to silence me
You’re only a memory
I’ll scream these words as they come true
Then I will think no more of you
Look back on what I’m going through
This isn’t my identity
You’re only a memory, hey (I will not break)
This isn’t my identity (I will not bend)
You’re only a memory (I will not break)
This isn’t my identity (I will not bend)
You’re only a memory, hey (I will not break)
This isn’t my identity (I will not bend)
You’re only a memory (I will not break)
This isn’t my identity (This isn’t my identity)
You’re only a memory, hey (You’re only a memory)
This isn’t my identity (This isn’t my identity)
You’re only a memory (I will not break)

Я не нахожу спасения, кроме как закрыть глаза на жизнь
И мечтать о другом окончании
Когда я проснусь, я не буду столь обессиленной
И я прекращу со своим притворством
Что я в порядке, в порядке, если обману себя этой ночью
И моя ложь утопит всё твое вранье
Ты будешь кровоточить оттого, что наделали твои руки
Ты не сможешь избежать своего окончания
И мне станет лучше раньше, чем ты себе позволишь
Я прощу тебя, но ты никогда не сможешь себя простить

И я говорила тебе, говорила, у тебя нет никакого права
Насколько ущербным ты должен быть
Смотрю, ты паникуешь, трагедия, обречен на это навсегда
Я тебе сочувствую

Я не сдамся, пока я не разобьюсь
Сколько продержится одно тело, покрытое синяками?
Этого недостаточно для того, чтобы заткнуть меня
Ты — просто воспоминание
Буду выкрикивать слова, они будут воплощаться в жизнь
И тогда я больше не буду думать о тебе
Осматриваюсь назад на то, через что я прохожу
Это не то, кем я являюсь на самом деле
Ты — просто воспоминание, хэй (Я не разобьюсь)
Это не то, кем я являюсь на самом деле (Я не сдамся)
Ты — просто воспоминание (Я не разобьюсь)
Это не то, кем я являюсь на самом деле (Я не сдамся)
Ты — просто воспоминание, хэй (Я не разобьюсь)
Это не то, кем я являюсь на самом деле (Я не сдамся)
Ты — просто воспоминание (Я не разобьюсь)
Это не то, кем я являюсь на самом деле (На самом деле)
Ты — просто воспоминание, хэй (Просто воспоминание)
Это не то, кем я являюсь на самом деле (На самом деле)
Ты — просто воспоминание (Я не разобьюсь)

Источник