Перевод песни
Idina Menzel — Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight,
Этой ночью снег на горе сияет белизной,
Not a footprint to be seen,
A kingdom of isolation
Это королевство изолировано,
And it looks like I’m the queen.
И я, похоже, его королева.
The wind is howling like this swirling storm inside,
Внутри меня завывает ветер, словно в снежный вихрь,
Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried,
Не смогла унять его, небеса знают — я пыталась.
Don’t let them in, don’t let them see,
Не впускай их, не дай им увидеть,
Будь хорошей девочкой —
you always have to be.
такой, какой тебе всегда приходится быть.
Conceal, don’t feel, don’t let them know,
Прячь свои чувства, не давай им знать.
Well, now they know.
Ну вот, теперь они знают.
Let it go, let it go,
Ну и пусть, ну и пусть,
Can’t hold it back anymore,
Я больше не могу сдерживаться.
Let it go, let it go,
Ну и пусть, ну и пусть,
Turn away and slam the door.
Развернусь и хлопну дверью.
I don’t care what they’re going to say,
Мне плевать на то, что они собираются сказать,
Let the storm rage on,
Пусть буря неистовствует,
The cold never bothered me anyway.
Так или иначе, холод никогда меня не беспокоил.
It’s funny how some distance makes everything seem small,
Забавно, но на расстоянии всё выглядит таким маленьким,
And the fears that once controlled me
И страхи, однажды управлявшие мной,
can’t get to me at all.
больше не могут ко мне подобраться.
It’s time to see what I can do,
Пришло время узнать, на что я способна,
To test the limits and break through,
Нащупать границы и вырваться за их пределы.
No right, no wrong, no rules for me,
Для меня больше нет ни истинности, ни ошибок, ни правил:
Let it go, let it go,
Ну и пусть, ну и пусть,
I am one with the wind and sky,
Я едина с ветром и небом.
Let it go, let it go,
Ну и пусть, ну и пусть,
You’ll never see me cry.
Ты никогда не увидишь моих слез.
Here I stand and here I stay,
Я здесь — здесь я и останусь,
Let the storm rage on.
Пусть буря неистовствует.
My power flurries through the air into the ground,
Внезапно пронзив воздух, моя сила устремляется к земле,
My soul is spiraling in frozen fractals all around,
Моя душа кружит снежинками повсюду,
And one thought crystallizes like an icy blast,
И одна мысль кристаллизуется в ледяной порыв:
I’m never going back, the past is in the past.
«Я никогда не вернусь. Прошлое осталось в прошлом.»
Let it go, let it go,
Ну и пусть, ну и пусть,
And I’ll rise like the break of dawn,
Я буду подобна рассвету.
Let it go, let it go,
Ну и пусть, ну и пусть,
That perfect girl is gone.
И нет больше той идеальной девушки.
Here I stand in the light of day,
Я стою в свете дня,
Let the storm rage on,
Пусть буря неистовствует,
The cold never bothered me anyway.
Так или иначе, холод никогда меня не беспокоил.
* OST Frozen (саундтрек к мультфильму «Холодное сердце»). Победитель в номинации Best Original Song («Лучшая песня к фильму») премии Оскар 2014
Видео песни Idina Menzel — Let It Go
Idina Menzel — Let It Go [перевод песни]
Отпусти
(саундтрек из мультфильма «Холодное сердце»)
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the queen.
Этой ночью сияет снег на горе
И не видно ни следа
Королевство одиночества
И кажется, я — королева
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried!
Ветер и воет, как и бушующий ураган внутри меня
В себе его сдержать не смогла, видят Небеса, я пыталась
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know!
Не впускай их в свою жизнь, не показывай им
Будь хорошей девочкой, какой всегда должна быть
Скрывай, не чувствуй, не дай им узнать
Ну, теперь они знают
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door!
Отпусти, отпусти
Не могу больше сдерживать это в себе
Отпусти, отпусти
Повернись и хлопни дверью
I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway!
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all!
Мне все равно,
что они будут говорить
Пусть бушует шторм
Холод никогда не тревожил меня
Забавно, как небольшое расстояние
делает всё одинаково маленьким
И страхи, которые когда-то контролировали меня
не вернутся больше ко мне
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong,
no rules for me
I’m free!
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry!
Here I stand
And here I’ll stay
Let the storm rage on!
Пора узнать, что я могу
Опробовать границы и прорваться сквозь них
Нет добра, нет зла
Нет правил для меня!
Свободна я!
Отпусти, отпусти
Я одна с ветром и небом
Отпусти, отпусти
Вы никогда не увидите меня плачущей
Здесь я стою,
здесь останусь я
Пусть бушует шторм.
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past!
Моя сила стремится в землю сквозь воздух
Моя душа кружится морозными узорами вовокруг
И лишь одна мысль застыла как ледяной взрыв
Я никогда не вернусь назад,
прошлое в прошлом
Перевод песни Let it go (Frozen)
В исполнении: Idina Menzel.
Let it go
Отпусти
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Сan’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I’ll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past
Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
Белый снег искрится на горах сегодня ночью,
Не видно ни следа,
Королевство одиночества
И, кажется, я — его королева
Ветер воет как ураган в моей душе
Не смогла скрыть это, видит бог,я пыталась
Не впускай их, не дай им увидеть,
Всегда будь хорошей девочкой,
Прячь, не чувствуй, не позволяй им узнать,
Ну, теперь они знают
Отпусти, отпусти
Больше не могу скрывать
Отпусти, отпусти
Развернись и хлопни дверью
Мне все равно, что они скажут,
Пусть буря продолжает бушевать.
Холод никогда мне не мешал
Забавно, как из-за расстояния все кажется маленьким
И страхи, имевшие надо мной власть когда-то
больше не могут меня потревожить
Пришло время понять, на что я способна
Узнать границы и прорваться
Нет «хорошо», нет «плохо», нет никаких правил для меня
Я свободна
Отпусти, отпусти
Я едина с ветром и небом
Отпусти, отпусти
Вы никогда не увидите моих слёз
Здесь я стою и здесь я останусь
Пусть буря продолжает бушевать
Моя сила струится сквозь воздух в землю,
Моя душа вьется ледяным узором повсюду
И одна мысль кристаллизуется словно ледяной ветер
Я никогда не вернусь, прошлое в прошлом
Отпусти, отпусти
И я поднимусь словно солнце на рассвете
Отпусти, отпусти
Идеальной девочки больше нет,
Вот я стою в свете дня,
Пусть буря продолжает бушевать
Холод никогда мне не мешал