15 популярных английских идиом о еде
Идиомы привносят в нашу речь яркость и разнообразие. Однако, если вы не являетесь носителем языка, то английские идиомы могут загнать вас в тупик. Даже если вы знакомы со всеми словами идиомы, истинный смысл выражения может остаться непонятным. Но не переживайте! Мы подготовили для вас список из 15 идиом на тему еды, чтобы вы смогли подкрепить свой лексикон и утолить духовный голод.
1) To be as cool as a cucumber ( дословно: прохладный, как огурец) — очень спокойный, уравновешенный, сдержанный.
Например: He was as cool as a cucumber. No one would think to look for him in a city where he’d been arrested for killing a cop.
2) To bring home the bacon ( дословно: приносить домой бекон) — зарабатывать на жизнь.
Например: His friends had all gone to college or were bringing home the bacon.
3) To buy a lemon ( дословно: купить лимон) — купить что-то плохое по качеству или бесполезное.
Например: Buying a second-hand car can mean buying a lemon.
4) To be full of beans ( дословно: полный бобов) — энергичный, активный, бодрый.
Например: It’s only 7 a.m. Why are you so full of beans early in the morning?
5) To butter someone up ( дословно: подмаслить) — задобрить, расположить к себе.
Например: He’s always trying to butter up the boss.
6) Two peas in a pod ( дословно: две горошины в стручке) — очень похожи.
Например: My mother and I are like two peas in a pod.
7) To be the cream of the crop (дословно: самые сливки) — лучший из лучших.
Например: She was one of the best tennis players of her generation. Many people thought she is even the cream of the crop.
8) A piece of cake ( дословно: кусок торта) — что-то очень простое, пара пустяков.
Например: I found the exam quite easy. It was a piece of cake for me.
9) A hard/tough nut to crack ( дословно: орех, который трудно расколоть) — тяжелый для понимания; проблема, которую сложно решить.
Например: Trigonometry is a real hard nut to crack.
10) An apple of one’s eye ( дословно: зеница ока) — любимчик; что-то очень важное.
Например: She is the apple of her father’s eye.
11) To take something with a pinch of salt ( дословно: относиться к чему-то с щепоткой соли) — воспринимать что-то не всерьез.
Например: If I were you, I’d take everything he says with a pinch of salt.
12) To eat humble pie ( дословно: съесть скромный пирог) — признать свою неправоту.
Например: If I’m wrong, I’ll eat humble pie.
13) To go bananas — сходить с ума.
Например: The British press has gone bananas, proclaiming the end of civilization as we know it.
14) To chew the fat ( дословно: жевать жир) — долго разговаривать (иногда это выражение используется в негативном смысле как «сплетничать»).
Например: They met up once a year to chew the fat about the old days.
15) To compare apples to oranges ( дословно: сравнивать яблоки с апельсинами) — сравнивать совершенно разные вещи
Например: Comparing my current job to the previous one is like comparing apples to oranges.
Не обязательно заучивать все идиомы сразу. Попробуйте начать использовать их в речи постепенно для лучшего запоминания. А если хотите еще больше расширить свой словарный запас, то мы ждем вас на наших курсах в English First!
As easy as pie: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Варианты (v1)
| phrase | |||
| проще простого | as easy as pie | ||
Перевод по словам
adverb: как, согласно, как например
conjunction: как, так как, когда, по мере того как, как только, потому что, в то время как, как будто, так что, как ни
preposition: в качестве, в виде
pronoun: что, который, какой
- fit as a fiddle — вписываться в скрипку
- tight as a brick — мертвецки пьяный
- be so kind as to — пожалуйста
- as far as in him lies — насколько это в его власти
- save as — сохранить Как
- acting as a mediator — выступать в качестве посредника
- Hilton Manhattan East ( formerly known as Tudor ) — Hilton Manhattan East (formerly known as Tudor)
- as matters stand — в создавшейся обстановке
adverb: легко, удобно, спокойно, неторопливо, покойно
adjective: легкий, удобный, свободный, спокойный, непринужденный, нетрудный, покладистый, пологий, неторопливый, вялый
- free and easy — свободный и легкий
- easy to get on with — легко справиться с
- easy to understand — Легко понять
- easy to read — легко читается
- easy to clean — легко поддающийся чистке
- dead easy to use — очень простой в использовании
- easy distance — небольшое расстояние
- easy money — шальные деньги
- easy put away — мяч, который легко забить
- easy migration — удобный переход
noun: пирог, торт, пирожок, ералаш, сорока, сладкий пирог, груда смешанного шрифта, хаос, самая мелкая индийская монета, диск
verb: смешивать, смешивать шрифт
- humble pie — скромный пирог
- eat humble pie — есть скромный пирог
- pie filler dispenser — дозатор начинки для пирогов
- cottage pie — запеканка из мяса с картофелем
- shoo fly pie — пирог из мелассы
- peach pie — персиковый пирог
- pork pie hat — фетровая шляпа
- american pie 5: the naked mile — Американский пирог 5: Голая миля
- exploded pie graph — фрагментированная круговая диаграмма
- blueberry pie — черничный пирог
Предложения с «as easy as pie»
| We could have crashed into a building just as easy as pie. | Могли за милую душу разбиться об какое-нибудь здание. |
| Oh, once you get your bearings, it’s as easy as pie. | Как только попробуешь, поймешь, что это проще простого. |
| Finding her would be as easy as pie. | Найти ее будет элепинтарно. |
| Другие результаты | |
| I realized how easy it is to see them as an enemy again. | Я понимаю, как просто вновь увидеть в них врагов. |
| But with advances in augmented reality, it will be easy to wrap the robot in a nice hologram that actually looks and moves like a person. | Но развитие дополненной реальности позволит завернуть робота в красивую голограмму, которая выглядит и действует как живой человек. |
| Supplying goods to a shopping mall is easy. | Доставлять товары в торговый центр легко. |
| With the spotlight on more charismatic marine animals such as the whales and coral reefs, it is easy to forget that other marine life needs our help, too. | Из-за более харизматических морских животных, таких как, например, киты или коралловые рифы, легко забыть о других морских существах, нуждающихся в нашей помощи. |
| I could take the easy way out and just choose not to say anything to her, and instead just kind of simmer in my frustration, or I could ask her to learn more about her motivations. | Я могла выбрать лёгкий выход и просто ничего ей не говорить, и вместо этого просто закипать от отчаяния, или я могла спросить её, узнать больше о её мотивах. |
| And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness and unspoken hostility, there was this — an offering of empathy rooted in friendship. | И там, где так легко могли возникнуть недели или месяцы неловкости и невысказанной враждебности, там было это — дружеское сопереживание. |
| And I thought, This game is easy. | Мне думалось, что всё проще простого. |
| With time, I learned this game is anything but easy. | Со временем я понял, что ничего простого там не было. |
| Today, we have technology that makes it cheap and easy for the government to collect information on ordinary everyday people. | Сегодня у нас есть новые технологии, позволяющие государству удешевить и упростить сбор информации о простых гражданах. |
| I took hundreds of sentences from high school textbooks and made easy multiple-choice quizzes, and asked thousands of high school students to answer. | Я взяла сотни предложений из школьных учебников, составила лёгкие тесты-викторины и попросила тысячи старшеклассников ответить на эти вопросы. |
| But life as an artist in New York was not easy, because I was broke, no money | Но жизнь художника в Нью-Йорке не была легкой, потому что я был без денег. |
| Investing in big data is easy, but using it is hard. | Инвестировать в большие данные легко, но использовать их непросто. |
| And when we forget that and when we don’t have something to kind of keep that in check, it’s very easy to just throw out data because it can’t be expressed as a numerical value. | И когда мы забываемся, и когда нам не с чем свериться, очень легко просто выбросить данные из-за того, что не получается выразить их в цифровой форме. |
| It’s very easy just to slip into silver-bullet thinking, as if some simple solution existed. | Очень легко уйти в размышления о простых, но верных решениях, будто такие бывают. |
| Now, this is a really easy question to answer if one of you would like to give me a time machine. | Это был бы очень лёгкий вопрос, если бы один из вас дал мне машину времени. |
| It’s easy to say, between 5 and 6pm, I’m going to not use my phone. | Легко сказать, что между 5 и 6 часами вечера я не буду пользоваться телефоном. |
| You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window — that’s the easy thing to do — or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles. | Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги. |
| And it doesn’t make all the hard times, the hard choices, easy, but it can make a lot of them easier. | Не все трудности и решения будут лёгкими, но станет легче. |
| Almost every single death is easy and gentle with the very best people surrounding you for as long as you need. | Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится. |
| Paying close attention to something: Not that easy, is it? | Удерживать на чём-то постоянное внимание — это не так-то просто, не так ли? |
| It’s easy to manufacture and transport and install and replace and clean. | Его легко производить и перевозить, устанавливать, заменять и чистить. |
| Would that it were that easy. | Если бы это было так легко. |
| Well, that’s easy. | Сейчас вы запросто поймёте. |
| It’s because it’s not always easy for us, and in fact, we have both seen really, really dark days, from the hate speech to the summer of police brutality and violence that we saw last year, to even losing one of our walkers. | Потому что это даётся нам нелегко, и мы обе прошли через очень сложные периоды — от агрессивных высказываний до полицейского произвола и насилия в прошлом году, и даже потерю одной из наших женщин. |
| Now in theory, this should be an easy problem to fix. | Теоретически, эта проблема должна решаться просто. |
| And that’s never easy, but it’s especially tough when you’re dealing with potentially terminal illnesses like cancer. | И это всегда нелегко, но особенно тяжело, когда дело касается такой смертельной болезни, как рак. |
| It’s easy to lose sight of the need for quality of life, not just quantity of life. | Легко потерять качество жизни, когда пытаешься продлить её любыми средствами. |
| The easy answer is politics. | Ответ прост — это всё политика. |
| She knows where I’m hitting the ball before I hit it, so it’s something that is not very easy. | Она знает, куда я ударю ещё до того, как я коснусь мяча, поэтому иногда это очень непросто. |
| He told us, Be easy to manage. | Он гласил: Вами должно быть легко руководить. |
| I will do everything I’m told, I will be easy to manage. | Буду выполнять все поручения, мной будет легко руководить. |
| We could definitely use more — nay, we desperately need more — compassionate upstanders and public-focused scientists and engineers who will strive to the do right thing, and not be easy to manage. | Мы Могли Бы Чаще Обращаться К Ним — Нет, Мы Отчаянно Нуждаемся — В Большем Числе Сочувствующих Соратников, Учёных И Инженеров, Думающих Об Обществе, Стремящихся Творить Правое Дело, Которыми Нелегко Управлять. |
| And let’s provide a simple and easy to use curriculum that gets to the heart, the heart of what financial empowerment and emotional literacy really is. | Давайте создадим простую и удобную платформу, объясняющую принципы Финансового управления — Эмоциональной грамотности. |
| It’s easy for us to say, Oh, but women can just say no to all of this. | Легко сказать: Но ведь женщина может не обращать внимания. |
| Gender is not an easy conversation to have. | Говорить о гендере нелегко. |
| So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have, there are very easy ways to close it, to close the conversation. | Итак, раз о гендерных ролях говорить так неприятно, есть много способов прекратить разговор. |
| I should say it was not an easy process at all, but we had a simple and beautiful design. | Я должна признать, что хотя это был непростой процесс, в итоге мы получили простой и красивый продукт. |
| It’s not easy, and I’m making this very personal. | Непросто, ведь я пропускаю это через себя. |
| This work will not always be easy, but former Supreme Court Justice Thurgood Marshall has told us, We must dissent. | Подчас это непросто, но как говорил бывший судья Верховного Суда Тергуд Маршалл : Мы не должны мириться. |
| A lot of you may think it’s easy for me, because I’m relatively young. | Многие из вас подумают, что для меня-то это легко, ведь я сравнительно молод. |
| The solution starts with something as easy as: talking about it. | И решение лежит на поверхности: обсуждайте эту тему. |
| That’s an easy question, right? | Простой вопрос, правда? |
| It’s easy to be seen. | Легко быть видимым. |
| It will be harsh, and you’d better be anxious and be stressful, or it’s going to be an easy world, and you have to be different. | Окажется ли она суровой, где лучше быть на чеку и готовым ко всему, или она будет благоприятной, и можно расслабиться. |
| And just because something is evolutionarily ancient doesn’t mean that it’s easy or that we’re instantly good at it. | Совсем не обязательно, что мы хорошо справляемся с тем, что появилось очень давно. |
| It’s easy to understand why people are frustrated with global averages when they don’t match up with their personal experiences. | Легко понять, почему людей разочаровывают глобальные средние показатели, когда они не соответствуют их личному опыту. |
| To invent your own life’s meaning is not easy, but it is still allowed, and I think you’ll be happier for the trouble. | Придумывать свою собственную жизнь — дело не простое, но это вполне возможно, и, думаю, в итоге вы будете вознаграждены за усилия. |
| Easy answer to the problems that we just talked about. | Простое решение проблемы. |
| And it’s such an important measure of economic growth, the World Bank has a ranking called the Ease of Doing Business Ranking, which measures how easy or difficult it is to start a business in any given country. | Бизнес является важным мерилом развития экономики, Мировой Банк составляет Рейтинг благоприятность условий для бизнеса как показатель того, насколько легко или сложно начать бизнес в какой-либо стране. |
| It’s easy in this political and global economy to want to give up when we think about transforming government. | В этой политической и мировой экономике легко сдаться, когда мы думаем об изменении правительства. |
| And even if new jobs do appear, it won’t necessarily be easy for a 50-year old unemployed truck driver made unemployed by self-driving vehicles, it won’t be easy for an unemployed truck driver to reinvent himself or herself as a designer of virtual worlds. | И если даже новые рабочие места и появятся, нет уверенности в том, что 50-летнему безработному водителю грузовика, вытесненному самоуправляемыми машинами, будет легко переквалифицироваться в разработчика виртуальных миров. |
| I think we’re all normalized from a young age to the idea of police officers and arrests and handcuffs, so it’s easy to forget how demeaning and coercive a thing it is to seize control over another person’s body. | Я думаю, что у нас сложились с раннего возраста стандартные представления о полицейских, арестах и наручниках, поэтому легко забыть, какое унижение и насилие испытывает тот, чьё тело оказывается под контролем другого человека. |
| And so one thing you can do that’s really easy is just start asking for permission before you share anyone else’s information. | Итак, одна из простых вещей, которую вы можете сделать, — начать спрашивать разрешение, прежде чем поделиться чужой информацией. |
| In what she calls her easy-access clinics, Jennie and her team provide prenatal care to over 600 women per year. | В своих клиниках, куда готовы принять всех, Дженни и её бригада ежегодно помогают более 600 беременным женщинам. |
| It was appallingly easy for a 17-year-old boy to buy guns, both legally and illegally, without my permission or knowledge. | Для 17-летнего мальчика оказалось пугающе легко купить оружие, легально и нелегально, без моего знания или одобрения. |
| And somehow, 17 years and many school shootings later, it’s still appallingly easy. | При этом почему-то по прошествии 17 лет и неоднократных случаев стрельбы в школах это всё ещё пугающе легко. |
| The answer’s easy: my husband, Greg. | Ответ на этот вопрос простой: мой муж, Грег. |
- Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
- Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
- Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
-
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
Our partner
- Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
- Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты
Our partnerCopyright © 2011-2020. All Rights Reserved.