Перевод текста песни Turin Brakes — If Not Now When
If Not Now When
I’m slow in letting go
White lies underneath will show
In time the demons deep below are trying
We hide in the underground
We dream a world around
Our busy brains ignore the sound of crying
It’s easy to romanticize the past
I only want to leave a thing that lasts
Time will pass, surely will
Your years underneath the sun
Fresh face where lines have come
The burning bodies of the young and fearless
How long will it take to fall?
How long for you hit the wall?
I’d banish all from rise and fall if I could
It’s easy to romanticize your past
I only want to leave a thing that lasts
Time will pass, surely will
Our eyes if you take my hand
You’re sad and I understand
How can smile when you’re so busy dying
Us ravage on the run, must fend for everyone
Our selfishness can be undone I know this
If not now, when I won’t wait for an afterlife?
If not now, when can I taste you upon the night?
It’s easy to romanticize your past
I only want to leave a thing that lasts
Time will pass, surely will
If not now, when I won’t wait for an afterlife
If not now, when can I taste you upon my life?
The markers of the day move very fast
I only want to build a thing that lasts
Time will pass, it surely will
Если не сейчас, то когда?
Мне тяжело расставаться –
Ложь во спасение ниже, тому в подтверждение.
В часы, когда пробуждаются демоны внутри,
Мы прячемся в подземке.
Мы придумываем мир вокруг,
И занятый этим мозг игнорирует звуки плача.
Легко идеализировать прошлое,
Но я хочу оставить себе лишь настоящее.
Время все перемелет, конечно, перемелет…
Время твоего расцвета,
Новые лица, от которых приходят на ум стихи,
Горячие тела молодых и бесстрашных –
Через сколько все это пройдет?
Через сколько ты упрешься в стену?
Я бы изъял из жизни все взлеты и падения, если бы мог.
Легко идеализировать прошлое,
Но я хочу оставить себе лишь настоящее.
Время все перемелет, конечно, перемелет…
Если не сейчас, то когда мне мечтать о том свете?
Если не сейчас, то когда еще я смогу ощутить вкус твоих губ ночью?
Наши глаза, когда ты берешь меня за руку…
Ты грустна, и я понимаю:
Как улыбаться, когда ты загнан до беспамятства?
Мы измождены от беготни, надо угодить всем.
Наш эгоизм нужно запретить, я это точно знаю.
Легко идеализировать прошлое,
Но я хочу оставить себе лишь настоящее.
Время все перемелет, конечно, перемелет…
Если не сейчас, то когда мне мечтать о том свете?
Если не сейчас, то когда еще в своей жизни я смогу ощутить вкус твоих губ?
Заметки в ежедневнике меняются очень быстро.
А я лишь хочу построить отношения, что будут длиться вечно.
Но время все перемелет; оно, конечно, перемелет…
Basia — If Not Now Then When текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «If Not Now Then When» из альбома «From Newport To London: Greatest Hits Live..and More» группы Basia.
Текст песни
What would you say if I told you — day and night you’re in my head?
I can only imagine how this could be like having beside me someone like you
One thing I know — you won’t see me wasting any time
It doesn’t pay to be careful when my starving heart is on the line
What will you say when I ask you — who would love you more than I?
This could be right and every cliche in a love song will be applying to us Take me as I am If not now, then when?
You don’t want to miss the best thing in your life
What would you say if I told you — day and night you’re in my head
I can only dream how this must be like having with me someone exactly like you
I will waste no time, one thing I know now
It doesn’t pay to be careful when my starving heart is on the line
Oh, what will you say when I ask you — who would love you more than I?
This could be right and every cliche in a love song will be applying to us Take me as I am If not now, then when?
You don’t want to miss the best thing in your life
I could sit and cry
Instead I’ll risk my pride
’cause baby I’m determined not to miss the best thing in my life
Yes, you are, oh, the best thing in my life
‘Cause if not now then when?
What would you say?
What would you do?
Why wait?
Why not now, why not now, why not now?
Перевод песни
Что бы вы сказали, если бы я сказал вам — днем и ночью вы в моей голове?
Я могу только представить, как это может быть похоже на то, что рядом со мной кто-то вроде тебя
Одна вещь, которую я знаю — ты не увидишь, что я теряю время
Он не платит, чтобы быть осторожным, когда мое голодное сердце находится на линии
Что скажете, когда я спрошу вас — кто будет любить вас больше, чем я?
Это может быть правильно, и каждое клише в песне о любви будет обращаться к нам. Возьми меня, как я. Если не сейчас, то когда?
Вы не хотите пропустить лучшее в своей жизни
Что бы вы сказали, если бы я сказал вам — днем и ночью вы в моей голове
Я могу только мечтать, как это должно быть похоже на то, чтобы со мной кто-то вроде тебя
Я не буду тратить время, одно, что я знаю сейчас
Он не платит, чтобы быть осторожным, когда мое голодное сердце находится на линии
О, что ты скажешь, когда я тебя спрошу, кто будет любить тебя больше, чем я?
Это может быть правильно, и каждое клише в песне о любви будет обращаться к нам. Возьми меня, как я. Если не сейчас, то когда?
Вы не хотите пропустить лучшее в своей жизни
Я мог сидеть и плакать
Вместо этого я буду рисковать своей гордостью
«Потому что я ребенок, решивший не пропустить лучшее в моей жизни
Да, ты, о, самое лучшее в моей жизни
Потому что, если не сейчас, то когда?
Что бы вы сказали?
Что бы вы сделали?
Зачем ждать?
Почему бы не сейчас, почему бы и нет сейчас, почему бы и нет сейчас?
Перевод if not now when перевод на русский
When We Rock, We Rock, and When We Roll, We Roll — Infobox Album Name = When We Rock, We Rock, and When We Roll, We Roll Type = compilation Longtype = Artist = Deep Purple Released = October 1978 Recorded = 1968 1974 Genre = Hard rock Length = 43:10 Label = Warner Bros. Records Producer = Deep… … Wikipedia
And When the Sky Was Opened — Infobox Television episode Title = And When the Sky Was Opened Series = The Twilight Zone Caption = Jim Hutton in And When the Sky Was Opened Season = 1 Episode = 11 Airdate = December 11, 1959 Production = 173 3611 Writer = Rod Serling (story by … Wikipedia
When the Saints Go Marching In — often referred to as The Saints , is an American gospel hymn that has taken on certain aspects of folk music. The precise origins of the song are not known. Though it originated as a spiritual, today people are more likely to hear it played by a … Wikipedia
When Dream and Day Unite — Studio album by Dream Theater Released March 6, 1989 … Wikipedia
When I have Fears that I may Cease to Be — is an Elizabethan sonnet by the English Romantic poet John Keats. The 14 line poem is written in iambic pentameter and consists of three quatrains and a couplet. Keats wrote the poem in 1817 and published it in 1818. The TextWhen I have fears… … Wikipedia
And the Band Played Waltzing Matilda — is a song, written by Eric Bogle in 1972, describing the futility, gruesome reality and the destruction of war, while criticising those who seek to glorify it. This is exemplified in the song by the account of a young Australian soldier on his… … Wikipedia
When the Pawn — Infobox Album | Name = WHEN THE PAWN hits the conflicts he thinks like a king / What he knows throws the blows when he goes to the fight / And he ll win the whole thing before he enters the ring / There s no body to batter when your mind is your… … Wikipedia
And the Band Played On — Infobox book name = And the Band Played On: Politics, People and the AIDS Epidemic title orig = translator = image caption = Paperback Edition of the Book author = Randy Shilts country = United States language = English subject = genre =… … Wikipedia
When Jonathan Died — infobox Book | name = When Jonathan Died title orig = Quand Mourut Jonathan translator = D.R. Roberts image caption = author = Tony Duvert cover artist = country = France language = French series = genre = Novel publisher = Gay Men s Press… … Wikipedia
When My Heart Finds Christmas — Infobox Album | Name = When My Heart Finds Christmas Type = Album Artist = Harry Connick, Jr. Released = October 26, 1993 Recorded = Capitol Studios, Hollywood, CA, July 16, 17, 19 23, 1993 Genre = Christmas Length = 55:36 Label = Sony/Columbia… … Wikipedia
When Eight Bells Toll — Infobox Book name = When Eight Bells Toll title orig = translator = image caption = Paperback cover author = Alistair MacLean illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Thriller novel publisher =… … Wikipedia