Перевод игги поп пассажир перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Iggy Pop — The passenger

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The passenger

I am the passenger
and I ride and I ride
I ride through the city’s backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight

I am the passenger
I stay under glass
I look through my window
so bright
I see the stars come out
tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city’s ripped backsides
And everything looks good tonight
Singing la la la la la.. lala la la, la la la la.. lala la la

Get into the car
We’ll be the passenger
We’ll ride through the city tonight
We’ll see the city’s ripped backsides
We’ll see the bright and hollow sky
We’ll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight

Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars
come out tonight
He sees the city’s ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
‘Cause it just belongs
to you and me
So let’s take a ride and see what’s mine
Singing la la la la.. lala la la

Oh the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window side
He sees the things that he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city sleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let’s ride and ride and ride and ride
Oh, oh, Singing la la la la lalalala

Пассажир

Я — пассажир,
я еду и еду
Проезжаю через задворки города
И вижу как звезды простираются на небе
Да, на ясном и пустом небе
Знаешь, оно такое красивое этой ночью

Я — пассажир
Я сижу за стеклом
И выгляжу через свое окно
Таким радостным
Я вижу как звезды располагаются
Этой ночью
Я вижу ясное и пустое небо
Над рваными задворками города
И все выглядит так красиво этой ночью
Напеваю la la la la la.. lala la la, la la la la.. lala la la

Садись в машину
Мы будем пассажирами
Мы будем ехать через город этой ночью
Мы увидим его рваные задворки
Мы увидим ясное и пустое небо
Мы увидим звезды, светящие так ярко
Звезды светят для нас сейчас

Ох, пассажир
Как, как он едет
Ох, пассажир
Он едет и едет
Он выглядывает из своего окна
И что видит?
Он видит знак и пустое небо
Он видит как звезды
Располагаются этой ночью
Он видит рваные задворки города
Он видит поворот океанского течения
И все было сделано для тебя и меня
Все это было сделано для тебя и меня
Просто потому что это принадлежит
Тебе и мне
Поэтому давай в дорогу и увидишь как я
Напеваю la la la la.. lala la la

Источник

Iggy Pop — The Passenger

Текст песни The Passenger

I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city’s backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight

I am the passenger
I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city’s ripped backsides
And everything looks good tonight
Singing la la la la la.

Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars come out tonight
He sees the city’s ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
‘Cause it just belongs to you and me
So let’s take a ride and see what’s mine
Singing la la la la. (3x)

Перевод песниПассажир

Я — пассажир: еду и еду куда-то,
Минуя городские окраины;
И я вижу, как звезды зажигаются
На этом чистом и ясном небе —
Таком прекрасном сегодня.

Я — пассажир.
Остановившись у окна
Смотрю сквозь стекло, оттертое дочиста,
И вижу звезды, зажигающиеся
В чистом и ясном небе
Над развалюхами на окраинах.
И все кажется таким прекрасным сегодня,
И все, кажется, поет: ла, ла, ла.

Садись в машину —
Отправимся куда глаза глядят:
Прокатимся через весь город,
Через бедные районы на окраинах.
И звезды в этом чистом и ясном небе
Зажгутся сегодня для нас —
И только для нас.

Пассажир. —
Он едет, и едет, и едет
Пассажир —
Он едет, едет.
Смотрит в окно —
И что же он видит?
Он видит дорожные знаки — и чистое небо,
Где зажигаются первые звезды,
И развалюхи на городских окраинах,
И океанские волны.
И все это — для нас с тобой,
Только для нас с тобой.
Все это — наше, и только наше:
Так поедем же, посмотрим на все это,
Распевая: Ла, ла, ла. (3 раза)

Пассажир. —
Он едет, и едет, и едет,
Глядя на всё из-за стекла.
Он смотрит в окно
И видит то, что, он знает, принадлежит ему.
Он видит яркое и пустое небо,
Он видит спящий ночной город,
Он видит мерцающие этой ночью звёзды.
И всё это — твоё и моё,
И всё это — твоё и моё.
Так поедем же,
Распевая: Ла, ла, ла.

Источник

Перевод песни The passenger (Iggy Pop)

The passenger

Пассажир

I am the passenger
and I ride and I ride
I ride through the city’s backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight

Ох, пассажир
Он едет и едет
Он смотрит на все через свое стекло
Он выглядывает в свое окошко
Он видит вещи, которые принадлежат ему
Он видит ясное и пустое небо
Он видит ночной спящий город
Он видит расположение звезд
И все это твое и мое
И все это твое и мое
Поэтому поехали, поехали, поехали
Oh, oh, напевая la la la la lalalala

Источник