Локализация Destiny на русский язык
На сайте change.org соберают подписи,что бы игра была переведина на Русский язык,кто тоже хочет,что бы игру перевели,подписывайте питицию!(ссылка в источнике)
Да уже никто ничего переводить не будет, ну если только фаны переведут.
cLab1u она на пк не выходит,так бы я тоже не волновался,а так,на консолях не кто из фанов перевести скорей всего не сможет,особенно на некст гене.Новый диск кстати говорит,что разработчики им сами не разрешили переводить.
он не будет на русском? тогда нафиг в него играть
ascr2013 она на пк не выходит,так бы я тоже не волновался,а так,на консолях не кто из фанов перевести скорей всего не сможет,особенно на некст гене.Новый диск кстати говорит,что разработчики им сами не разрешили переводить. ничего, позже выйдет 100%
пфф. на ПК пираты запилят сабы так и так это «бобик котик» на пекарне выйдет стопудова
Это же Bungie вроде все игры которые они выпускали в основном на энглише, а на русском нет. Но! эта игра на консолях — 70-80 баксов, они получат меньше прибыли чем ожидают! Русские — вот на чем зарабатывают разработчики игр на консоли
hi-hat ну то что позже выйдет это понятно,вопрос когда!А так петицию подписало 8 769 человек,при условие что они купят её,то это 26 миллионов,можно было бы не поскупиться и перевести хотя бы субтитры.
К сожалению, по заявлению Нового Диска, решение о локализации было принято Bungie, а не российским издателем. Новый Диск планировал локализовать игру, но разработчики не дали им такую возможность. Ну и в чем смысл петиции?
Покупать за 3к игру, где нет русского интерфейса? Не буду покупать, удачи в продажах.
Xorras петицию отправят разработчикам и новому диску
Не собираюсь брать на инглише.
От Activision больше игры даже не качаю на торренте — только рекламируют свои отбросы и всё. А геймплея — 0
gsk24 Русские — вот на чем зарабатывают разработчики игр на консоли А ты смешной. Можешь уточнить на чем русском зарабатывают разработчики игр на консоли? На русских пельменях? Или на русских балалайках?
А смысл перевода?? По роликам на ютубе с бета теста там очень простой английский, который не требует умопомрачительных знаний языка. Все равно возьму на инглише, игрушка очень нравится и с нетерпением жду.
Кому усрался этот онлайновый шутерок. На пк он точно не нужен тут и так навалом этого дерьма. Консольщики может схавают. Пару недель пошпилят и забросят. Останутся только задроты. А из этой игры вышла бы прекрасная рпг.(
[Destiny 2] Русификация — будущий бич комьюнити
Дисклеймер: не переживайте, фанаты бессюжетной гриндилки, в ближайшее время я расскажу вам обо всех фичах новой игры и о лоре специально для тех, кто не знаком с игрой и мечтает приобщиться к миру Destiny. Сейчас я поделюсь мыслями о своем главном опасении касательно новой части и «здоровья» его игрового сообщества.
Прошло совсем немного времени с момента показа геймплея и фич второй Судьбинушки. Игра стала больше, быстрее, ярче. И выходит на ПК. На русском языке. Замечательные новости, не правда ли? Теперь не возникнет ситуации (как было с первой частью), когда для русского человека существовало два барьера: незнание английского и присутствие только на консолях.
В идеальном мире все так и было бы. Новички рыдают от счастья и кидают деньги в монитор. Теперь они — часть огромного русского сообщества, которое существует уже три года. В котором Ласт Ворд — это револьвер, Страйкер — это подкласс Титана, а Спэрроу — это транспорт (а не птица). Это — закрепленные названия, во многом уже ставшие терминами.
Bungie собираются локализовать игру на русский язык. Каждый предмет, диалог, строчка лора и наименование врагов с боссами — все на нашем «могучем». Вы помните, как нелепо звучала реклама дополнения Rise of Iron в PlayStation Store, где Old Russia была обозначена «Древней Русью» (вот тут неплохо высмеян этот момент)? Теперь это будет повсеместно. Теперь снайперская винтовка No Land Beyond — это «Нет Земли», Scorch Cannon — «Выжженая Пушка», а супер-способность класса Warlock, Radiance — это «Светимость». Я уже не говорю о той задаче, с которой придется столкнуться локализаторам при переводе «непереводимых» пушек, вроде Eyasluna или Hung Jury SR4. Я сейчас утрирую, но все же.
Многие старые игроки, которые привыкли к англоязычным названиям, останутся на прежней, английской версии игры (ну, еще потому что локализация обещает быть отвратительной абоминацией). Новые игроки будут сидеть на русской версии со своими «Последними Словами» и «Теориями Конспирации — Д». И мы столкнемся с проблемой, которая разобьет комьюнити на две части, как это случилось в WoW в 2008 году.
Немного истории: до 2008 года в World of Warcraft не существовало русских серверов. Все играли на европейских серверах, вроде Warsong. И, понятное дело, что названия игровых предметов и терминов были на английском языке. В 2008 году с выходом WotLK Близзы открыли таковые и для русичей, тем самым разбив комьюнити на две части — на элиток-старожил, оставшихся на Европе, и на новичков (в целом, новичков. Многие русские ребята перебрались также на русские сервера) в России. Вторым было тяжело играть с первыми, а первые не очень-то и стремились к игре с новичками.
Та же судьба может ожидать и Destiny 2. Разрозненные рейды, в которых одни не понимают других. Непонятные объяснения прохождения квестов и поиска предметов на YouTube. Игроки русских версий, во многом, лишатся огромного пласта контента топовых видеоблоггеров по Destiny, вроде Datto, Patrick Сasey и PlanetDestiny.
Обращаюсь к старым игрокам и потенциальным — не ставьте русский перевод. Оставайтесь на английской версии. Получайте самую актуальную информацию и настоящий игровой опыт. Будьте частью самого большого комьюнити Destiny (то есть, мирового). Не изолируйте себя от других профессиональных игроков!
Помощь
Публикуется на языке:
Играйте достойно. Потратьте минутку на ознакомление с нашими правилами, прежде чем отправлять вашу запись. Отмена Изменить Создать боевую группу Опубликовать
Forum Search
Posted by
Topic Type
Category
Posted Date
Английская озвучка и русский текст
Post History
| Изменение | ||||||||||||||||
| Дата редакции | ||||||||||||||||
| Изменено | ||||||||||||||||
| Тема | ||||||||||||||||
| Ссылка | ||||||||||||||||
| Категория | ||||||||||||||||
| Флаги | ||||||||||||||||
| Сообщение |
| Изменение | ||||||||
| Дата редакции | ||||||||
| Изменено | ||||||||
| Тема | ||||||||
| Ссылка | ||||||||
| Категория | ||||||||
| Флаги | ||||||||
| Сообщение |
| Изменение |
| Дата редакции |
| Изменено |
| Тема |
| Ссылка |
| Категория |
| Флаги |
| Сообщение |
